| L01 |
Lk2_46 |
Dopiero po trzech dniach odnaleźli Go w świątyni, gdzie siedział między nauczycielami, przysłuchiwał się im i zadawał pytania. (Lk2_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_46 |
Dopiero po (G3326 ) trzech (G5140 ) dniach (G2250 ) odnaleźli (G2147 ) Go (G846 ) w (G1722 ) świątyni (G2411 ), gdzie siedział (G2516 ) między nauczycielami (G1320 ), przysłuchiwał się (G191 ) im i (G2532 ) zadawał pytania (G1905 ). (Lk2_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_46 |
Dopiero po trzech dniach odnaleźli Go w świątyni, gdzie siedział między nauczycielami, przysłuchiwał się im i zadawał pytania. (Lk2_46 BT_4) |
| L04 |
Lk2_46 |
Dopiero po trzech G5140 dniach G2250 odnaleźli Go G2147 w świątyni G2411 , gdzie siedział G2516 między nauczycielami G1320 , przysłuchiwał się G191 im i zadawał pytania G1905 . (Lk2_46 BT_4) |
| L05 |
Lk2_46 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
hE-(me)-ras |
treis |
(heu)-ron |
au-(ton) |
en |
tO |
hi-e-(rO) |
ka-TeD-(Zo)-me-non |
en |
(me)-sO |
tOn |
di-da-(ska)-lOn |
kai |
a-(ku)-ont-a |
au-(tOn) |
kai |
e-pe-rO-(tOnt)-a |
au-(tus): |
| L06 |
Lk2_46 |
καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
ἡμέρας |
τρεῖς |
εὗρον |
αὐτὸν |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ |
καθεζόμενον |
ἐν |
μέσῳ |
τῶν |
διδασκάλων |
καὶ |
ἀκούοντα |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐπερωτῶντα |
αὐτούς· |
| L07 |
Lk2_46 |
I |
stało się, |
po |
dniach |
trzech, |
znaleźli |
Go |
w |
— |
świątyni, |
siedzącego |
w |
środku |
— |
nauczycieli |
i |
słuchającego |
ich, |
i |
pytającego |
ich. |
| L08 |
Lk2_46 |
kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
E(me/ras |
trei=s |
eu(=ron |
au)to\n |
e)n |
tO=| |
i(erO=| |
kaTeDZo/menon |
e)n |
me/sO| |
tO=n |
didaska/lOn |
kai\ |
a)kou/onta |
au)tO=n |
kai\ |
e)perOtO=nta |
au)tou/s: |
| L09 |
Lk2_46 |
kai |
egeneto |
meta |
hEmeras |
treis |
heuron |
auton |
en |
tO |
hierO |
kaTeDZomenon |
en |
mesO |
tOn |
didaskalOn |
kai |
akuonta |
autOn |
kai |
eperOtOnta |
autus: |
| L10 |
Lk2_46 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ἡμέρα |
τρεῖς |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
καθέζομαι |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
διδάσκαλος |
καί |
ἀκούω |
αὐτός |
καί |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
| L11 |
Lk2_46 |
kai |
(gi)-no-mai |
me-(ta) |
hE-(me)-ra |
treis |
heu-(ri)-skO |
au-(tos) |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
ka-(TeD)-Zo-mai |
en |
(me)-sos |
ho |
di-(da)-ska-los |
kai |
a-(ku)-O |
au-(tos) |
kai |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk2_46 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
n-----apf- |
a-----apf- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v--pmpasm- |
p--------- |
a-----dsn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
v--papasm- |
rp----gpm- |
c--------- |
v--papasm- |
rp----apm- |
| L13 |
Lk2_46 |
G2532 |
G1096 |
G3326 |
G2250 |
G5140 |
G2147 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G2516 |
G1722 |
G3319 |
G3588 |
G1320 |
G2532 |
G191 |
G846 |
G2532 |
G1905 |
G846 |
| L14 |
Lk2_46 |
kaì |
egéneto |
metà |
hēméras |
treîs |
heûron |
autòn |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ |
kathedzómenon |
en |
mésōᵢ |
tôn |
didaskálōn |
kaì |
akoúonta |
autôn |
kaì |
eperōtônta |
autoús· |
| L15 |
Lk2_46 |
kai |
egeneto |
meta |
hēmeras |
treis |
heuron |
auton |
en |
tō |
hierō |
kathedzomenon |
en |
mesō |
tōn |
didaskalōn |
kai |
akouonta |
autōn |
kai |
eperōtōnta |
autous· |
| L16 |
Lk2_46 |
2433/9020 |
148/671 |
135/469 |
92/389 |
21/69 |
42/176 |
1813/5619 |
491/2758 |
4579/19889 |
24/72 |
2/7 |
492/2758 |
13/58 |
4580/19889 |
25/59 |
2434/9020 |
113/428 |
1814/5619 |
2435/9020 |
34/56 |
1815/5619 |
| L17 |
Lk2_46 |
Lk2_46_1 |
Lk2_46_2 |
Lk2_46_3 |
Lk2_46_4 |
Lk2_46_5 |
Lk2_46_6 |
Lk2_46_7 |
Lk2_46_8 |
Lk2_46_9 |
Lk2_46_10 |
Lk2_46_11 |
Lk2_46_12 |
Lk2_46_13 |
Lk2_46_14 |
Lk2_46_15 |
Lk2_46_16 |
Lk2_46_17 |
Lk2_46_18 |
Lk2_46_19 |
Lk2_46_20 |
Lk2_46_21 |
|
