| L01 |
Lk2_47 |
Wszyscy zaś, którzy Go słuchali, byli zdumieni bystrością Jego umysłu i odpowiedziami. (Lk2_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_47 |
Wszyscy (G3956 ) zaś (G1161 ), którzy Go (G846 ) słuchali (G191 ), byli zdumieni (G1839 ) (G4907 ) bystrością Jego (G846) umysłu i (G2532 ) odpowiedziami (G612 ). (Lk2_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_47 |
Wszyscy zaś, którzy Go słuchali, byli zdumieni bystrością Jego umysłu i odpowiedziami. (Lk2_47 BT_4) |
| L04 |
Lk2_47 |
Wszyscy G3956 zaś, którzy Go słuchali G191 , byli zdumieni G1839 bystrością Jego umysłu G4907 i odpowiedziami G612 . (Lk2_47 BT_4) |
| L05 |
Lk2_47 |
e-(Ksi)-stant-o |
de |
(pant)-es |
hoi |
a-(ku)-ont-es |
au-(tu) |
e-(pi) |
tE |
sy-(ne)-sei |
kai |
tais |
a-po-(kri)-se-sin |
au-(tu). |
| L06 |
Lk2_47 |
ἐξίσταντο |
δὲ |
πάντες |
οἱ |
ἀκούοντες |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τῇ |
συνέσει |
καὶ |
ταῖς |
ἀποκρίσεσιν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk2_47 |
Byli zdumieni |
zaś |
wszyscy |
ci, którzy |
słuchali |
Go, |
z powodu |
— |
rozumienia |
i |
— |
odpowiedzi |
Jego. |
| L08 |
Lk2_47 |
e)Xi/stanto |
de\ |
pa/ntes |
oi( |
a)kou/ontes |
au)tou= |
e)pi\ |
tE=| |
sune/sei |
kai\ |
tai=s |
a)pokri/sesin |
au)tou=. |
| L09 |
Lk2_47 |
eXistanto |
de |
pantes |
hoi |
akuontes |
autu |
epi |
tE |
synesei |
kai |
tais |
apokrisesin |
autu. |
| L10 |
Lk2_47 |
ἐξίστημι |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
σύνεσις |
καί |
ὁ |
ἀπόκρισις |
αὐτός |
| L11 |
Lk2_47 |
e-(Ksi)-stE-mi |
de |
pas |
ho |
a-(ku)-O |
au-(tos) |
e-(pi) |
ho |
(sy)-ne-sis |
kai |
ho |
a-(po)-kri-sis |
au-(tos) |
| L12 |
Lk2_47 |
v-3imi-p-- |
c--------- |
a-----npm- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk2_47 |
G1839 |
G1161 |
G3956 |
G3588 |
G191 |
G846 |
G1909 |
G3588 |
G4907 |
G2532 |
G3588 |
G612 |
G846 |
| L14 |
Lk2_47 |
exístanto |
dè |
pántes |
hoi |
akoúontes |
autoû |
epì |
têᵢ |
synései |
kaì |
taîs |
apokrísesin |
autoû. |
| L15 |
Lk2_47 |
existanto |
de |
pantes |
hoi |
akouontes |
autou |
epi |
tē |
synesei |
kai |
tais |
apokrisesin |
autou. |
| L16 |
Lk2_47 |
6/17 |
683/2792 |
219/1244 |
4581/19889 |
114/428 |
1816/5619 |
212/890 |
4582/19889 |
2/7 |
2436/9020 |
4583/19889 |
1/4 |
1817/5619 |
| L17 |
Lk2_47 |
Lk2_47_1 |
Lk2_47_2 |
Lk2_47_3 |
Lk2_47_4 |
Lk2_47_5 |
Lk2_47_6 |
Lk2_47_7 |
Lk2_47_8 |
Lk2_47_9 |
Lk2_47_10 |
Lk2_47_11 |
Lk2_47_12 |
Lk2_47_13 |
|
