| L01 |
Lk2_48 |
Na ten widok zdziwili się bardzo, a Jego Matka powiedziała do Niego: Synu, czemuś nam to uczynił? Oto ojciec Twój i ja z bólem serca szukaliśmy Ciebie. (Lk2_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_48 |
Na ten widok zdziwili się (G1605 ) bardzo, a Jego (G846 ) Matka (G3384 ) powiedziała (G2036 ) do (G4314 ) Niego (G846): Synu (G5043 ), czemuś nam (G2254 ) to uczynił (G4160 )? Oto (G2400 ) ojciec (G3962 ) Twój (G4675 ) i (G2532 ) ja (G2504 ) z bólem serca szukaliśmy (G2212 ) Ciebie. (Lk2_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_48 |
Na ten widok zdziwili się bardzo, a Jego Matka rzekła do Niego: Synu, czemuś nam to uczynił? Oto ojciec Twój i ja z bólem serca szukaliśmy Ciebie. (Lk2_48 BT_4) |
| L04 |
Lk2_48 |
Na ten widok zdziwili się G1605 bardzo, a Jego Matka G3384 rzekła G2036 do Niego: Synu G5043 , czemuś nam to uczynił G4160 ? Oto ojciec G3962 Twój i ja G2504 z bólem serca szukaliśmy G2212 Ciebie. (Lk2_48 BT_4) |
| L05 |
Lk2_48 |
kai |
i-(dont)-es |
au-(ton) |
e-Kse-(pla)-gE-san, |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
hE |
(mE)-tEr |
au-(tu), |
(tekn)-on, |
ti |
e-(poi)-E-sas |
hE-(min) |
(hu)-tOs |
i-(du) |
ho |
pa-(tEr) |
su |
ka-(gO) |
o-dy-(nO)-me-noi |
eD-ZE-tu-(men) |
se. |
| L06 |
Lk2_48 |
καὶ |
ἰδόντες |
αὐτὸν |
ἐξεπλάγησαν, |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ, |
Τέκνον, |
τί |
ἐποίησας |
ἡμῖν |
οὕτως |
ἰδοὺ |
ὁ |
πατήρ |
σου |
κἀγὼ |
ὀδυνώμενοι |
ἐζητοῦμέν |
σε. |
| L07 |
Lk2_48 |
I |
ujrzawszy |
Go, |
zdumieli się, |
i |
powiedziała |
do |
Niego |
— |
matka |
Jego: |
Dziecko, |
dlaczego |
uczyniłeś |
nam |
tak? |
Oto |
— |
ojciec |
Twój |
i ja, |
bolejąc, |
szukaliśmy |
Cię. |
| L08 |
Lk2_48 |
kai\ |
i)do/ntes |
au)to\n |
e)Xepla/gEsan, |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
E( |
mE/tEr |
au)tou=, |
*te/knon, |
ti/ |
e)poi/Esas |
E(mi=n |
ou(/tOs |
i)dou\ |
o( |
patE/r |
sou |
ka)gO\ |
o)dunO/menoi |
e)DZEtou=me/n |
se. |
| L09 |
Lk2_48 |
kai |
idontes |
auton |
eXeplagEsan, |
kai |
eipen |
pros |
auton |
hE |
mEtEr |
autu, |
teknon, |
ti |
epoiEsas |
hEmin |
hutOs |
idu |
ho |
patEr |
su |
kagO |
odynOmenoi |
eDZEtumen |
se. |
| L10 |
Lk2_48 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ἐκπλήσσω |
καί |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
τέκνον |
τίς |
ποιέω |
ἐγώ |
οὕτω |
ὁράω |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
κἀγώ |
ὀδυνάω |
ζητέω |
σύ |
| L11 |
Lk2_48 |
kai |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
ek-(plEs)-sO |
kai |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
ho |
(mE)-tEr |
au-(tos) |
(tekn)-on |
tis |
poi-(e)-O |
e-(gO) |
(hu)-tO |
ho-(ra)-O |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
ka-(gO) |
o-dy-(na)-O |
DZE-(te)-O |
sy |
| L12 |
Lk2_48 |
c--------- |
v--aapnpm- |
rp----asm- |
v-3api-p-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
n-----vsn- |
ri----asn- |
v-2aai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
x--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
v--pmpnpm- |
v-1iai-p-- |
rp----as-- |
| L13 |
Lk2_48 |
G2532 |
G1492 |
G846 |
G1605 |
G2532 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G3384 |
G846 |
G5043 |
G5101 |
G4160 |
G2254 |
G3779 |
G2400 |
G3588 |
G3962 |
G4675 |
G2504 |
G3600 |
G2212 |
G4571 |
| L14 |
Lk2_48 |
kaì |
idóntes |
autòn |
exeplágēsan, |
kaì |
eîpen |
pròs |
autòn |
hē |
mḗtēr |
autoû, |
Téknon, |
tí |
epoíēsas |
hēmîn |
hoútōs |
idoù |
ho |
patḗr |
sou |
kagṑ |
odynṓmenoi |
edzētoûmén |
se. |
| L15 |
Lk2_48 |
kai |
idontes |
auton |
exeplagēsan, |
kai |
eipen |
pros |
auton |
hē |
mētēr |
autou, |
Teknon, |
ti |
epoiēsas |
hēmin |
houtōs |
idou |
ho |
patēr |
sou |
kagō |
odynōmenoi |
edzētoumen |
se. |
| L16 |
Lk2_48 |
2437/9020 |
156/666 |
1818/5619 |
10/13 |
2438/9020 |
285/934 |
123/700 |
1819/5619 |
4584/19889 |
49/83 |
1820/5619 |
26/99 |
152/520 |
140/568 |
33/169 |
44/208 |
79/200 |
4585/19889 |
91/414 |
167/479 |
11/84 |
1/4 |
25/116 |
53/200 |
| L17 |
Lk2_48 |
Lk2_48_1 |
Lk2_48_2 |
Lk2_48_3 |
Lk2_48_4 |
Lk2_48_5 |
Lk2_48_6 |
Lk2_48_7 |
Lk2_48_8 |
Lk2_48_9 |
Lk2_48_10 |
Lk2_48_11 |
Lk2_48_12 |
Lk2_48_13 |
Lk2_48_14 |
Lk2_48_15 |
Lk2_48_16 |
Lk2_48_17 |
Lk2_48_18 |
Lk2_48_19 |
Lk2_48_20 |
Lk2_48_21 |
Lk2_48_22 |
Lk2_48_23 |
Lk2_48_24 |
|
