| L01 |
Lk2_49 |
Powiedział do nich: „Dlaczego Mnie szukaliście? Czy nie wiedzieliście, że powinienem być w tym, co należy do mojego Ojca?” (Lk2_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_49 |
Powiedział (G2036 ) do (G4314 ) nich (G846 ): „Dlaczego (G5101 ) Mnie (G3165 ) szukaliście (G2212 )? Czy nie (G3756 ) wiedzieliście (G1492 ), że (G3754 ) powinienem (G1163 ) być (G1511 ) w (G1722 ) tym, co należy do mojego (G3450 ) Ojca (G3962 )?” (Lk2_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_49 |
Lecz On im odpowiedział: Czemuście Mnie szukali? Czy nie wiedzieliście, że powinienem być w tym, co należy do mego Ojca? (Lk2_49 BT_4) |
| L04 |
Lk2_49 |
Lecz On im odpowiedział G2036 : Czemuście Mnie szukali G2212 ? Czy nie wiedzieliście G1492 , że powinienem G1163 być G1511 w tym, co należy do mego Ojca G3450 G3962 ? (Lk2_49 BT_4) |
| L05 |
Lk2_49 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus), |
ti |
(ho)-ti |
eD-ZE-tei-(te) |
me |
uk |
(E)-dei-te |
(ho)-ti |
en |
tois |
tu |
pa-(tros) |
mu |
dei |
ei-(nai) |
me |
| L06 |
Lk2_49 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς, |
Τί |
ὅτι |
ἐζητεῖτέ |
με |
οὐκ |
ᾔδειτε |
ὅτι |
ἐν |
τοῖς |
τοῦ |
πατρός |
μου |
δεῖ |
εἶναί |
με |
| L07 |
Lk2_49 |
I |
powiedział |
do |
nich: |
Dlaczego |
[to, że] |
szukaliście |
Mnie? |
Nie |
wiedzieliście, |
że |
w |
tym, co |
— |
Ojca |
Mego, |
muszę |
być |
Ja? |
| L08 |
Lk2_49 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s, |
*ti/ |
o(/ti |
e)DZEtei=te/ |
me |
ou)k |
E)/|deite |
o(/ti |
e)n |
toi=s |
tou= |
patro/s |
mou |
dei= |
ei)=nai/ |
me |
| L09 |
Lk2_49 |
kai |
eipen |
pros |
autus, |
ti |
hoti |
eDZEteite |
me |
uk |
Edeite |
hoti |
en |
tois |
tu |
patros |
mu |
dei |
einai |
me |
| L10 |
Lk2_49 |
καί |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
τίς |
ὅτι |
ζητέω |
ἐγώ |
οὐ |
οἶδα |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
δεῖ |
εἰμί |
ἐγώ |
| L11 |
Lk2_49 |
kai |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
tis |
(ho)-ti |
DZE-(te)-O |
e-(gO) |
u |
(oi)-da |
(ho)-ti |
en |
ho |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
dei |
ei-(mi) |
e-(gO) |
| L12 |
Lk2_49 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
ri----asn- |
c--------- |
v-2iai-p-- |
rp----as-- |
d--------- |
v-2yai-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
v--pan---- |
rp----as-- |
| L13 |
Lk2_49 |
G2532 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G5101 |
G3754 |
G2212 |
G3165 |
G3756 |
G1492 |
G3754 |
G1722 |
G3588 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G1163 |
G1511 |
G3165 |
| L14 |
Lk2_49 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoús, |
Tí |
hóti |
edzēteîté |
me |
ouk |
ḗᵢdeite |
hóti |
en |
toîs |
toû |
patrós |
mou |
deî |
eînaí |
me |
| L15 |
Lk2_49 |
kai |
eipen |
pros |
autous, |
Ti |
hoti |
edzēteite |
me |
ouk |
ēdeite |
hoti |
en |
tois |
tou |
patros |
mou |
dei |
einai |
me |
| L16 |
Lk2_49 |
2439/9020 |
286/934 |
124/700 |
1821/5619 |
153/520 |
255/1296 |
26/116 |
66/290 |
332/1628 |
157/666 |
256/1296 |
493/2758 |
4586/19889 |
4587/19889 |
92/414 |
135/563 |
15/103 |
17/123 |
67/290 |
| L17 |
Lk2_49 |
Lk2_49_1 |
Lk2_49_2 |
Lk2_49_3 |
Lk2_49_4 |
Lk2_49_5 |
Lk2_49_6 |
Lk2_49_7 |
Lk2_49_8 |
Lk2_49_9 |
Lk2_49_10 |
Lk2_49_11 |
Lk2_49_12 |
Lk2_49_13 |
Lk2_49_14 |
Lk2_49_15 |
Lk2_49_16 |
Lk2_49_17 |
Lk2_49_18 |
Lk2_49_19 |
|
