| L01 |
Lk2_6 |
Gdy tam byli, wypełniły się dni, aby urodziła [dziecko], (Lk2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_6 |
Gdy (G1722 ) tam (G1563 ) byli (G1511 ), wypełniły się (G4130 ) dni (G2250 ), aby urodziła (G5088 ) [dziecko], (Lk2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_6 |
Kiedy tam przebywali, nadszedł dla Maryi czas rozwiązania. (Lk2_6 BT_4) |
| L04 |
Lk2_6 |
Kiedy tam przebywali, nadszedł G1096 dla Maryi czas G2250 rozwiązania G5088 . (Lk2_6 BT_4) |
| L05 |
Lk2_6 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tO |
(ei)-nai |
au-(tus) |
e-(kei) |
e-(plE)-sTE-san |
hai |
hE-(me)-rai |
tu |
te-(kein) |
au-(tEn), |
| L06 |
Lk2_6 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
εἶναι |
αὐτοὺς |
ἐκεῖ |
ἐπλήσθησαν |
αἱ |
ἡμέραι |
τοῦ |
τεκεῖν |
αὐτήν, |
| L07 |
Lk2_6 |
Stało się |
zaś, |
gdy |
— |
byli |
oni |
tam, |
że wypełniły się |
— |
dni |
— |
urodzenia |
przez nią [dziecka], |
| L08 |
Lk2_6 |
e)ge/neto |
de\ |
e)n |
tO=| |
ei)=nai |
au)tou\s |
e)kei= |
e)plE/sTEsan |
ai( |
E(me/rai |
tou= |
tekei=n |
au)tE/n, |
| L09 |
Lk2_6 |
egeneto |
de |
en |
tO |
einai |
autus |
ekei |
eplEsTEsan |
hai |
hEmerai |
tu |
tekein |
autEn, |
| L10 |
Lk2_6 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
εἰμί |
αὐτός |
ἐκεῖ |
πίμπλημι |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τίκτω |
αὐτός |
| L11 |
Lk2_6 |
(gi)-no-mai |
de |
en |
ho |
ei-(mi) |
au-(tos) |
e-(kei) |
(pim)-plE-mi |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
(ti)-ktO |
au-(tos) |
| L12 |
Lk2_6 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pan---- |
rp----apm- |
d--------- |
v-3api-p-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
ra----gsn- |
v--aan---- |
rp----asf- |
| L13 |
Lk2_6 |
G1096 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G1511 |
G846 |
G1563 |
G4130 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G5088 |
G846 |
| L14 |
Lk2_6 |
egéneto |
dè |
en |
tôᵢ |
eînai |
autoùs |
ekeî |
eplḗsthēsan |
hai |
hēmérai |
toû |
tekeîn |
autḗn, |
| L15 |
Lk2_6 |
egeneto |
de |
en |
tō |
einai |
autous |
ekei |
eplēsthēsan |
hai |
hēmerai |
tou |
tekein |
autēn, |
| L16 |
Lk2_6 |
143/671 |
677/2792 |
468/2758 |
4482/19889 |
15/123 |
1768/5619 |
40/95 |
8/24 |
4483/19889 |
85/389 |
4484/19889 |
7/18 |
1769/5619 |
| L17 |
Lk2_6 |
Lk2_6_1 |
Lk2_6_2 |
Lk2_6_3 |
Lk2_6_4 |
Lk2_6_5 |
Lk2_6_6 |
Lk2_6_7 |
Lk2_6_8 |
Lk2_6_9 |
Lk2_6_10 |
Lk2_6_11 |
Lk2_6_12 |
Lk2_6_13 |
|
