| L01 |
Lk2_7 |
i urodziła swojego pierworodnego syna, owinęła Go w pieluszki i położyła w żłobie, ponieważ nie było dla nich miejsca w gospodzie. (Lk2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk2_7 |
i (G2532 ) urodziła (G5088 ) swojego (G846 ) pierworodnego (G4416 ) syna (G5207 ), owinęła Go (G846) w pieluszki (G4683 ) i (G2532) położyła (G347 ) w (G1722 ) żłobie (G5336 ), ponieważ (G1360 ) nie (G3756 ) było (G2258 ) dla nich (G846) miejsca (G5117 ) w (G1722) gospodzie (G2646 ). (Lk2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk2_7 |
Porodziła swego pierworodnego Syna, owinęła Go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie. (Lk2_7 BT_4) |
| L04 |
Lk2_7 |
Porodziła G5088 swego pierworodnego G4416 Syna G5207 , owinęła Go w pieluszki G4683 i położyła G347 w żłobie G5336 , gdyż nie było G2258 dla nich miejsca G5117 w gospodzie G2646 . (Lk2_7 BT_4) |
| L05 |
Lk2_7 |
kai |
(e)-te-ken |
ton |
hyi-(on) |
au-(tEs) |
ton |
prO-(to)-to-kon: |
kai |
e-spar-(ga)-nO-sen |
au-(ton) |
kai |
a-(ne)-kli-nen |
au-(ton) |
en |
(fa)-tnE, |
di-(o)-ti |
uk |
En |
au-(tois) |
(to)-pos |
en |
tO |
ka-ta-(ly)-ma-ti. |
| L06 |
Lk2_7 |
καὶ |
ἔτεκεν |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτῆς |
τὸν |
πρωτότοκον· |
καὶ |
ἐσπαργάνωσεν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἀνέκλινεν |
αὐτὸν |
ἐν |
φάτνῃ, |
διότι |
οὐκ |
ἦν |
αὐτοῖς |
τόπος |
ἐν |
τῷ |
καταλύματι. |
| L07 |
Lk2_7 |
i |
urodziła |
— |
Syna |
swojego, |
— |
pierworodnego, |
i |
owinęła w pieluszki |
Go, |
i |
położyła |
Go |
w |
żłobie, |
ponieważ |
nie |
było |
dla nich |
miejsca |
w |
— |
gospodzie. |
| L08 |
Lk2_7 |
kai\ |
e)/teken |
to\n |
ui(o\n |
au)tE=s |
to\n |
prOto/tokon: |
kai\ |
e)sparga/nOsen |
au)to\n |
kai\ |
a)ne/klinen |
au)to\n |
e)n |
fa/tnE|, |
dio/ti |
ou)k |
E)=n |
au)toi=s |
to/pos |
e)n |
tO=| |
katalu/mati. |
| L09 |
Lk2_7 |
kai |
eteken |
ton |
hyion |
autEs |
ton |
prOtotokon: |
kai |
esparganOsen |
auton |
kai |
aneklinen |
auton |
en |
fatnE, |
dioti |
uk |
En |
autois |
topos |
en |
tO |
katalymati. |
| L10 |
Lk2_7 |
καί |
τίκτω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
πρωτότοκος |
καί |
σπαργανόω |
αὐτός |
καί |
ἀνακλίνω |
αὐτός |
ἐν |
φάτνη |
διότι |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
τόπος |
ἐν |
ὁ |
κατάλυμα |
| L11 |
Lk2_7 |
kai |
(ti)-ktO |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
ho |
prO-(to)-to-kos |
kai |
spar-ga-(no)-O |
au-(tos) |
kai |
a-na-(kli)-nO |
au-(tos) |
en |
(fa)-tnE |
di-(o)-ti |
u |
ei-(mi) |
au-(tos) |
(to)-pos |
en |
ho |
ka-(ta)-ly-ma |
| L12 |
Lk2_7 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsf- |
ra----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
| L13 |
Lk2_7 |
G2532 |
G5088 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G3588 |
G4416 |
G2532 |
G4683 |
G846 |
G2532 |
G347 |
G846 |
G1722 |
G5336 |
G1360 |
G3756 |
G2258 |
G846 |
G5117 |
G1722 |
G3588 |
G2646 |
| L14 |
Lk2_7 |
kaì |
éteken |
tòn |
hyiòn |
autês |
tòn |
prōtótokon· |
kaì |
espargánōsen |
autòn |
kaì |
anéklinen |
autòn |
en |
phátnēᵢ, |
dióti |
ouk |
ên |
autoîs |
tópos |
en |
tôᵢ |
katalýmati. |
| L15 |
Lk2_7 |
kai |
eteken |
ton |
hyion |
autēs |
ton |
prōtotokon· |
kai |
esparganōsen |
auton |
kai |
aneklinen |
auton |
en |
phatnē, |
dioti |
ouk |
ēn |
autois |
topos |
en |
tō |
katalymati. |
| L16 |
Lk2_7 |
2371/9020 |
8/18 |
4485/19889 |
133/378 |
1770/5619 |
4486/19889 |
1/8 |
2372/9020 |
1/2 |
1771/5619 |
2373/9020 |
4/6 |
1772/5619 |
469/2758 |
1/4 |
2/23 |
329/1628 |
98/437 |
1773/5619 |
21/94 |
470/2758 |
4487/19889 |
2/3 |
| L17 |
Lk2_7 |
Lk2_7_1 |
Lk2_7_2 |
Lk2_7_3 |
Lk2_7_4 |
Lk2_7_5 |
Lk2_7_6 |
Lk2_7_7 |
Lk2_7_8 |
Lk2_7_9 |
Lk2_7_10 |
Lk2_7_11 |
Lk2_7_12 |
Lk2_7_13 |
Lk2_7_14 |
Lk2_7_15 |
Lk2_7_16 |
Lk2_7_17 |
Lk2_7_18 |
Lk2_7_19 |
Lk2_7_20 |
Lk2_7_21 |
Lk2_7_22 |
Lk2_7_23 |
|
