| L01 |
Lk3_14 |
Pytali go też i żołnierze: A my, co mamy czynić? On im odpowiadał: Nad nikim się nie znęcajcie i nikogo nie uciskajcie, lecz poprzestawajcie na swoim żołdzie. (Lk3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_14 |
Pytali (G1905 ) go (G846 ) też i (G2532 ) żołnierze (G4754 ): A my (G2249 ), co (G5101 ) mamy (G4160 ) czynić? On im (G846) odpowiadał (G2036 ): Nad nikim się nie znęcajcie i (G2532) nikogo (G3367 ) nie (G1286 ) uciskajcie (G4811 ), lecz poprzestawajcie (G714 ) na swoim żołdzie (G3800 ). (Lk3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_14 |
Pytali go też i żołnierze: A my, co mamy czynić? On im odpowiadał: Nad nikim się nie znęcajcie i nikogo nie uciskajcie, lecz poprzestawajcie na swoim żołdzie. (Lk3_14 BT_4) |
| L04 |
Lk3_14 |
Pytali go też i żołnierze G4754 : A my G2249 , co G5101 mamy czynić G4160 ? On im odpowiadał G2036 : Nad nikim się nie znęcajcie G1286 i nikogo nie uciskajcie G4811 , lecz poprzestawajcie G714 na swoim żołdzie G3800 . (Lk3_14 BT_4) |
| L05 |
Lk3_14 |
e-pE-(rO)-tOn |
de |
au-(ton) |
kai |
stra-teu-(o)-me-noi |
(le)-gont-es, |
ti |
poi-(E)-sO-men |
kai |
hE-(meis) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois), |
mE-(de)-na |
di-a-(sei)-sE-te |
mE-(de) |
sy-ko-fan-(tE)-sE-te, |
kai |
ar-(kei)-sTe |
tois |
o-PSO-(ni)-ois |
hy-(mOn). |
| L06 |
Lk3_14 |
ἐπηρώτων |
δὲ |
αὐτὸν |
καὶ |
στρατευόμενοι |
λέγοντες, |
Τί |
ποιήσωμεν |
καὶ |
ἡμεῖς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Μηδένα |
διασείσητε |
μηδὲ |
συκοφαντήσητε, |
καὶ |
ἀρκεῖσθε |
τοῖς |
ὀψωνίοις |
ὑμῶν. |
| L07 |
Lk3_14 |
Pytali |
zaś |
go |
także |
żołnierze, |
mówiąc: |
Co |
mamy uczynić |
także |
my? |
I |
powiedział |
im: |
Nikogo |
nie zastraszajcie |
ani |
nie oskarżajcie fałszywie, |
i |
zadowalajcie się |
— |
żołdem |
waszym. |
| L08 |
Lk3_14 |
e)pErO/tOn |
de\ |
au)to\n |
kai\ |
strateuo/menoi |
le/gontes, |
*ti/ |
poiE/sOmen |
kai\ |
E(mei=s |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*mEde/na |
diasei/sEte |
mEde\ |
sukofantE/sEte, |
kai\ |
a)rkei=sTe |
toi=s |
o)PSOni/ois |
u(mO=n. |
| L09 |
Lk3_14 |
epErOtOn |
de |
auton |
kai |
strateuomenoi |
legontes, |
ti |
poiEsOmen |
kai |
hEmeis |
kai |
eipen |
autois, |
mEdena |
diaseisEte |
mEde |
sykofantEsEte, |
kai |
arkeisTe |
tois |
oPSOniois |
hymOn. |
| L10 |
Lk3_14 |
ἐπερωτάω |
δέ |
αὐτός |
καί |
στρατεύω |
λέγω |
τίς |
ποιέω |
καί |
ἐγώ |
καί |
λέγω |
αὐτός |
μηδείς |
διασείω |
μηδέ |
συκοφαντέω |
καί |
ἀρκέω |
ὁ |
ὀψώνιον |
σύ |
| L11 |
Lk3_14 |
e-pe-rO-(ta)-O |
de |
au-(tos) |
kai |
stra-(teu)-O |
(le)-gO |
tis |
poi-(e)-O |
kai |
e-(gO) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
mE-(deis) |
di-a-(sei)-O |
mE-(de) |
sy-ko-fan-(te)-O |
kai |
ar-(ke)-O |
ho |
o-(PSO)-ni-on |
sy |
| L12 |
Lk3_14 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
rp----asm- |
d--------- |
v--pmpnpm- |
v--papnpm- |
ri----asn- |
v-1aas-p-- |
d--------- |
rp----np-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
a-----asm- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
v-2ppd-p-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----gp-- |
| L13 |
Lk3_14 |
G1905 |
G1161 |
G846 |
G2532 |
G4754 |
G3004 |
G5101 |
G4160 |
G2532 |
G2249 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3367 |
G1286 |
G3366 |
G4811 |
G2532 |
G714 |
G3588 |
G3800 |
G5216 |
| L14 |
Lk3_14 |
epērṓtōn |
dè |
autòn |
kaì |
strateuómenoi |
légontes, |
Tí |
poiḗsōmen |
kaì |
hēmeîs |
kaì |
eîpen |
autoîs, |
Mēdéna |
diaseísēte |
mēdè |
sykophantḗsēte, |
kaì |
arkeîsthe |
toîs |
opsōníois |
hymôn. |
| L15 |
Lk3_14 |
epērōtōn |
de |
auton |
kai |
strateuomenoi |
legontes, |
Ti |
poiēsōmen |
kai |
hēmeis |
kai |
eipen |
autois, |
Mēdena |
diaseisēte |
mēde |
sykophantēsēte, |
kai |
arkeisthe |
tois |
opsōniois |
hymōn. |
| L16 |
Lk3_14 |
36/56 |
690/2792 |
1835/5619 |
2466/9020 |
1/7 |
505/1325 |
157/520 |
147/568 |
2467/9020 |
9/127 |
2468/9020 |
289/934 |
1836/5619 |
16/90 |
1/1 |
18/56 |
1/2 |
2469/9020 |
2/8 |
4627/19889 |
1/4 |
91/561 |
| L17 |
Lk3_14 |
Lk3_14_1 |
Lk3_14_2 |
Lk3_14_3 |
Lk3_14_4 |
Lk3_14_5 |
Lk3_14_6 |
Lk3_14_7 |
Lk3_14_8 |
Lk3_14_9 |
Lk3_14_10 |
Lk3_14_11 |
Lk3_14_12 |
Lk3_14_13 |
Lk3_14_14 |
Lk3_14_15 |
Lk3_14_16 |
Lk3_14_17 |
Lk3_14_18 |
Lk3_14_19 |
Lk3_14_20 |
Lk3_14_21 |
Lk3_14_22 |
|
