Informacja
Bible Left

Lk3_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk3_15 Lk3_17

Filtruj wiersze:

L01 Lk3_16 Jan odpowiadał wszystkim: „Ja chrzczę was wodą, lecz przychodzi mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka Jego sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem. (Lk3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk3_16 Jan (G2491) odpowiadał (G611) wszystkim (G3956): „Ja (G1473) chrzczę (G907) was (G5209) wodą (G5204), lecz przychodzi (G2064) mocniejszy (G2478) ode mnie (G3450), któremu (G3739) nie (G3756) jestem (G1510) godny (G2425) rozwiązać (G3089) rzemyka (G2438) Jego (G846) sandałów (G5266). On (G846) będzie was (G5209) chrzcił (G907) Duchem (G4151) Świętym (G40) i (G2532) ogniem (G4442). (Lk3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk3_16 on tak przemówił do wszystkich: Ja was chrzczę wodą lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godzien rozwiązać rzemyka u sandałów. On chrzcić was będzie Duchem Świętym i ogniem. (Lk3_16 BT_4)
L04 Lk3_16 on tak przemówił G611 do wszystkich G3956 : Ja G1473 was chrzczę G907 wodą G5204 \ lecz idzie G2064 mocniejszy G2478 ode mnie G3450 , któremu nie jestem G1510 godzien G2425 rozwiązać G3089 rzemyka G2438 u sandałów G5266 . On G846 chrzcić was będzie G907 Duchem Świętym G40 G4151 i ogniem G4442 . (Lk3_16 BT_4)
L05 Lk3_16 a-pe-(kri)-na-to (le)-gOn (pa)-sin ho i-O-(an)-nEs, e-(gO) men (hy)-da-ti ba-(ptiDZ)-O hy-(mas): (er)-CHe-tai de ho i-sCHy-ro-te-(ros) mu, hu uk ei-(mi) hi-ka-(nos) (ly)-sai ton hi-(mant)-a tOn hy-po-dE-(ma)-tOn au-(tu): au-(tos) hy-(mas) ba-(pti)-sei en (pneu)-ma-ti ha-(gi)-O kai py-(ri):
L06 Lk3_16 ἀπεκρίνατο λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης, Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
L07 Lk3_16 odpowiedział, mówiąc wszystkim, — Jan: Ja wprawdzie wodą chrzczę was przychodzi zaś Ten, który [jest] silniejszy ode mnie, którego nie jestem godny rozwiązać — rzemyka — sandałów Jego On was ochrzci w Duchu Świętym i ogniu.
L08 Lk3_16 a)pekri/nato le/gOn pa=sin o( *)iOa/nnEs, *)egO\ me\n u(/dati bapti/DZO u(ma=s: e)/rCHetai de\ o( i)sCHuro/tero/s mou, ou(= ou)k ei)mi\ i(kano\s lu=sai to\n i(ma/nta tO=n u(podEma/tOn au)tou=: au)to\s u(ma=s bapti/sei e)n pneu/mati a(gi/O| kai\ puri/:
L09 Lk3_16 apekrinato legOn pasin ho iOannEs, egO men hydati baptiDZO hymas: erCHetai de ho isCHyroteros mu, hu uk eimi hikanos lysai ton himanta tOn hypodEmatOn autu: autos hymas baptisei en pneumati hagiO kai pyri:
L10 Lk3_16 ἀποκρίνομαι λέγω πᾶς ὁ Ἰωάννης ἐγώ μέν ὕδωρ βαπτίζω σύ ἔρχομαι δέ ὁ ἰσχυρός ἐγώ ὅς οὐ εἰμί ἱκανός λύω ὁ ἱμάς ὁ ὑπόδημα αὐτός αὐτός σύ βαπτίζω ἐν πνεῦμα ἅγιος καί πῦρ
L11 Lk3_16 a-po-(kri)-no-mai (le)-gO pas ho i-O-(an)-nEs e-(gO) men (hy)-dOr ba-(ptiDZ)-O sy (er)-CHo-mai de ho i-sCHy-(ros) e-(gO) hos u ei-(mi) hi-ka-(nos) (ly)-O ho hi-(mas) ho hy-(po)-dE-ma au-(tos) au-(tos) sy ba-(ptiDZ)-O en (pneu)-ma (ha)-gi-os kai pyr
L12 Lk3_16 v-3ami-s-- v--papnsm- a-----dpm- ra----nsm- n-----nsm- rp----ns-- c--------- n-----dsn- v-1pai-s-- rp----ap-- v-3pmi-s-- c--------- ra----nsm- a-----nsmc rp----gs-- rr----gsm- d--------- v-1pai-s-- a-----nsm- v--aan---- ra----asm- n-----asm- ra----gpn- n-----gpn- rp----gsm- rp----nsm- rp----ap-- v-3fai-s-- p--------- n-----dsn- a-----dsn- c--------- n-----dsn-
L13 Lk3_16 G611 G3004 G3956 G3588 G2491 G1473 G3303 G5204 G907 G5209 G2064 G1161 G3588 G2478 G3450 G3739 G3756 G1510 G2425 G3089 G3588 G2438 G3588 G5266 G846 G846 G5209 G907 G1722 G4151 G40 G2532 G4442
L14 Lk3_16 apekrínato légōn pâsin ho Iōánnēs, Egṑ mèn hýdati baptídzō hymâs· érchetai dè ho ischyróterós mou, hoû ouk eimì hikanòs lŷsai tòn himánta tôn hypodēmátōn autoû· autòs hymâs baptísei en pneúmati hagíōᵢ kaì pyrí·
L15 Lk3_16 apekrinato legōn pasin ho Iōannēs, Egō men hydati baptidzō hymas· erchetai de ho ischyroteros mou, hou ouk eimi hikanos lysai ton himanta tōn hypodēmatōn autou· autos hymas baptisei en pneumati hagiō kai pyri·
L16 Lk3_16 90/231 506/1325 227/1244 4632/19889 58/135 48/352 27/179 13/76 23/77 49/435 208/632 692/2792 4633/19889 8/29 136/563 221/1367 334/1628 21/141 7/39 12/42 4634/19889 2/4 4635/19889 4/10 1839/5619 1840/5619 50/435 24/77 502/2758 53/379 28/219 2471/9020 18/71
L17 Lk3_16 Lk3_16_1 Lk3_16_2 Lk3_16_3 Lk3_16_4 Lk3_16_5 Lk3_16_6 Lk3_16_7 Lk3_16_8 Lk3_16_9 Lk3_16_10 Lk3_16_11 Lk3_16_12 Lk3_16_13 Lk3_16_14 Lk3_16_15 Lk3_16_16 Lk3_16_17 Lk3_16_18 Lk3_16_19 Lk3_16_20 Lk3_16_21 Lk3_16_22 Lk3_16_23 Lk3_16_24 Lk3_16_25 Lk3_16_26 Lk3_16_27 Lk3_16_28 Lk3_16_29 Lk3_16_30 Lk3_16_31 Lk3_16_32 Lk3_16_33

© Cezary Podolski