| L01 |
Lk3_23 |
Sam zaś Jezus rozpoczynając swoją działalność miał lat około trzydziestu. Był, jak mniemano, synem Józefa, syna Helego, (Lk3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_23 |
Sam (G846 ) zaś Jezus (G2424 ) rozpoczynając (G756 ) swoją działalność miał lat (G2094 ) około (G5616 ) trzydziestu (G5144 ). Był (G2258 ), jak (G5613 ) mniemano (G3543 ), synem (G5207 ) Józefa (G2501 ), syna Helego (G2242 ), (Lk3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_23 |
Sam zaś Jezus rozpoczynając swoją działalność miał lat około trzydziestu. Był, jak mniemano, synem Józefa, syna Helego, (Lk3_23 BT_4) |
| L04 |
Lk3_23 |
Sam zaś Jezus G2424 rozpoczynając G756 swoją działalność miał G2258 lat około G5616 trzydziestu G5144 . Był, jak mniemano G3543 , synem G5207 Józefa G2501 , syna Helego G2242 , (Lk3_23 BT_4) |
| L05 |
Lk3_23 |
kai |
au-(tos) |
En |
i-E-(sus) |
ar-(CHo)-me-nos |
hO-(sei) |
e-(tOn) |
tri-(a)-kont-a, |
On |
hyi-(os), |
hOs |
e-no-(miD)-Ze-to, |
i-O-(sEf) |
tu |
E-(li) |
| L06 |
Lk3_23 |
Καὶ |
αὐτὸς |
ἦν |
Ἰησοῦς |
ἀρχόμενος |
ὡσεὶ |
ἐτῶν |
τριάκοντα, |
ὢν |
υἱός, |
ὡς |
ἐνομίζετο, |
Ἰωσὴφ |
τοῦ |
Ἠλὶ |
| L07 |
Lk3_23 |
I |
sam |
był |
Jezus, |
zaczynając, |
około |
lat |
trzydziestu, |
będąc |
synem, |
jak |
mniemano, |
Józefa, |
syna |
Helego, |
| L08 |
Lk3_23 |
*kai\ |
au)to\s |
E)=n |
*)iEsou=s |
a)rCHo/menos |
O(sei\ |
e)tO=n |
tria/konta, |
O)\n |
ui(o/s, |
O(s |
e)nomi/DZeto, |
*)iOsE\f |
tou= |
*)Eli\ |
| L09 |
Lk3_23 |
kai |
autos |
En |
iEsus |
arCHomenos |
hOsei |
etOn |
triakonta, |
On |
hyios, |
hOs |
enomiDZeto, |
iOsEf |
tu |
Eli |
| L10 |
Lk3_23 |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
Ἰησοῦς |
ἄρχω |
ὡσεί |
ἔτος |
τριάκοντα |
εἰμί |
υἱός |
ὡς |
νομίζω |
Ἰωσήφ |
ὁ |
Ἠλί |
| L11 |
Lk3_23 |
kai |
au-(tos) |
ei-(mi) |
i-E-(sus) |
(ar)-CHO |
hO-(sei) |
(e)-tos |
tri-(a)-kont-a |
ei-(mi) |
hyi-(os) |
hOs |
no-(miDZ)-O |
i-O-(sEf) |
ho |
E-(li) |
| L12 |
Lk3_23 |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
v--pmpnsm- |
d--------- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
v--papnsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3ipi-s-- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk3_23 |
G2532 |
G846 |
G2258 |
G2424 |
G756 |
G5616 |
G2094 |
G5144 |
G5607 |
G5207 |
G5613 |
G3543 |
G2501 |
G3588 |
G2242 |
| L14 |
Lk3_23 |
Kaì |
autòs |
ên |
Iēsoûs |
archómenos |
hōseì |
etôn |
triákonta, |
ṑn |
hyiós, |
hōs |
enomídzeto, |
Iōsḕph |
toû |
Ēlì |
| L15 |
Lk3_23 |
Kai |
autos |
ēn |
Iēsous |
archomenos |
hōsei |
etōn |
triakonta, |
ōn |
hyios, |
hōs |
enomidzeto, |
Iōsēph |
tou |
Ēli |
| L16 |
Lk3_23 |
2481/9020 |
1847/5619 |
107/437 |
241/917 |
41/84 |
5/21 |
9/49 |
8/11 |
13/154 |
136/378 |
71/504 |
5/15 |
17/36 |
4656/19889 |
1/1 |
| L17 |
Lk3_23 |
Lk3_23_1 |
Lk3_23_2 |
Lk3_23_3 |
Lk3_23_4 |
Lk3_23_5 |
Lk3_23_6 |
Lk3_23_7 |
Lk3_23_8 |
Lk3_23_9 |
Lk3_23_10 |
Lk3_23_11 |
Lk3_23_12 |
Lk3_23_13 |
Lk3_23_14 |
Lk3_23_15 |
|
