Informacja
Bible Left

Lk3_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk3_7 Lk3_9

Filtruj wiersze:

L01 Lk3_8 Wydajcie więc owoce godne nawrócenia i nie próbujcie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo mówię wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi. (Lk3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk3_8 Wydajcie więc (G3767) owoce (G2590) godne (G514) nawrócenia (G3341) i (G2532) nie (G3361) próbujcie sobie (G1438) mówić (G3004): Abrahama (G11) mamy (G2192) za ojca (G3962), bo mówię (G3004) (G1063) wam (G5213), że (G3754) z (G1537) tych (G5130) kamieni (G3037) może (G1410) Bóg (G2316) wzbudzić (G1453) dzieci (G5043) Abrahamowi (G11). (Lk3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk3_8 Wydajcie więc owoce godne nawrócenia i nie próbujcie sobie mówić: Abrahama mamy za ojca, bo powiadam wam, że z tych kamieni może Bóg wzbudzić dzieci Abrahamowi. (Lk3_8 BT_4)
L04 Lk3_8 Wydajcie więc owoce G2590 godne G514 nawrócenia G3341 \ i nie próbujcie sobie mówić G3004 : Abrahama G11 mamy G2192 za ojca G3962 , bo powiadam G3004 wam G5213 , że z tych kamieni G3037 może Bóg G2316 wzbudzić G1453 dzieci G5043 Abrahamowi G11 . (Lk3_8 BT_4)
L05 Lk3_8 poi-(E)-sa-te un karp-(us) a-(Ksi)-us tEs me-ta-(noi)-as: kai mE (ar)-KsE-sTe (le)-gein en he-au-(tois), pa-(te)-ra (e)-CHo-men ton a-bra-(am), (le)-gO gar hy-(min) (ho)-ti (dy)-na-tai ho Te-(os) ek tOn (li)-TOn (tu)-tOn e-(gei)-rai (tekn)-a tO a-bra-(am).
L06 Lk3_8 ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
L07 Lk3_8 Uczyńcie więc owoce godne — nawrócenia i nie zaczynajcie mówić w sobie: Ojca mamy — Abrahama. Mówię bowiem wam, że może — Bóg z — kamieni tych wzbudzić dzieci — Abrahamowi.
L08 Lk3_8 poiE/sate ou)=n karpou\s a)Xi/ous tE=s metanoi/as: kai\ mE\ a)/rXEsTe le/gein e)n e(autoi=s, *pate/ra e)/CHomen to\n *)abraa/m, le/gO ga\r u(mi=n o(/ti du/natai o( Teo\s e)k tO=n li/TOn tou/tOn e)gei=rai te/kna tO=| *)abraa/m.
L09 Lk3_8 poiEsate un karpus aXius tEs metanoias: kai mE arXEsTe legein en heautois, patera eCHomen ton abraam, legO gar hymin hoti dynatai ho Teos ek tOn liTOn tutOn egeirai tekna tO abraam.
L10 Lk3_8 ποιέω οὖν καρπός ἄξιος ὁ μετάνοια καί μή ἄρχω λέγω ἐν ἑαυτοῦ πατήρ ἔχω ὁ Ἀβραάμ λέγω γάρ σύ ὅτι δύναμαι ὁ θεός ἐκ ὁ λίθος οὗτος ἐγείρω τέκνον ὁ Ἀβραάμ
L11 Lk3_8 poi-(e)-O un karp-(os) (a)-Ksi-os ho me-(ta)-noi-a kai mE (ar)-CHO (le)-gO en he-au-(tu) pa-(tEr) (e)-CHO ho a-bra-(am) (le)-gO gar sy (ho)-ti (dy)-na-mai ho Te-(os) ek ho (li)-Tos (hu)-tos e-(gei)-rO (tekn)-on ho a-bra-(am)
L12 Lk3_8 v-2aad-p-- c--------- n-----apm- a-----apm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- d--------- v-2ams-p-- v--pan---- p--------- rp----dpm- n-----asm- v-1pai-p-- ra----asm- n-----asm- v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rd----gpm- v--aan---- n-----apn- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Lk3_8 G4160 G3767 G2590 G514 G3588 G3341 G2532 G3361 G756 G3004 G1722 G1438 G3962 G2192 G3588 G11 G3004 G1063 G5213 G3754 G1410 G3588 G2316 G1537 G3588 G3037 G5130 G1453 G5043 G3588 G11
L14 Lk3_8 poiḗsate oûn karpoùs axíous tês metanoías· kaì mḕ árxēsthe légein en heautoîs, Patéra échomen tòn Abraám, légō gàr hymîn hóti dýnatai ho theòs ek tôn líthōn toútōn egeîrai tékna tôᵢ Abraám.
L15 Lk3_8 poiēsate oun karpous axious tēs metanoias· kai mē arxēsthe legein en heautois, Patera echomen ton Abraam, legō gar hymin hoti dynatai ho theos ek tōn lithōn toutōn egeirai tekna tō Abraam.
L16 Lk3_8 142/568 65/500 26/66 10/41 4613/19889 5/22 2459/9020 213/1042 40/84 501/1325 500/2758 60/317 93/414 145/708 4614/19889 11/73 502/1325 200/1042 149/608 257/1296 63/210 4615/19889 123/1317 165/915 4616/19889 20/59 15/68 57/144 27/99 4617/19889 12/73
L17 Lk3_8 Lk3_8_1 Lk3_8_2 Lk3_8_3 Lk3_8_4 Lk3_8_5 Lk3_8_6 Lk3_8_7 Lk3_8_8 Lk3_8_9 Lk3_8_10 Lk3_8_11 Lk3_8_12 Lk3_8_13 Lk3_8_14 Lk3_8_15 Lk3_8_16 Lk3_8_17 Lk3_8_18 Lk3_8_19 Lk3_8_20 Lk3_8_21 Lk3_8_22 Lk3_8_23 Lk3_8_24 Lk3_8_25 Lk3_8_26 Lk3_8_27 Lk3_8_28 Lk3_8_29 Lk3_8_30 Lk3_8_31

© Cezary Podolski