| L01 |
Lk3_7 |
Mówił więc do tłumów, które wychodziły, żeby przyjąć chrzest od niego: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem? (Lk3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk3_7 |
Mówił (G3004 ) więc (G3767 ) do tłumów (G3793 ), które wychodziły (G1607 ), żeby przyjąć chrzest (G907 ) od (G575 ) niego (G846 ): Plemię (G1081 ) żmijowe (G2191 ), kto (G5101 ) wam (G5213 ) pokazał (G5263 ), jak uciec (G5343 ) przed (G5259 ) nadchodzącym (G3195 ) gniewem (G3709 )? (Lk3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk3_7 |
Mówił więc do tłumów, które wychodziły, żeby przyjąć chrzest od niego: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem? (Lk3_7 BT_4) |
| L04 |
Lk3_7 |
Mówił więc G3004 do tłumów G3793 , które wychodziły G1607 , żeby przyjąć chrzest G907 od niego G846 : Plemię G1081 żmijowe G2191 , kto G5101 wam pokazał G5263 , jak uciec G5343 przed nadchodzącym G3195 gniewem G3709 ? (Lk3_7 BT_4) |
| L05 |
Lk3_7 |
(e)-le-gen |
un |
tois |
ek-po-reu-o-(me)-nois |
(o)-CHlois |
ba-pti-(sTE)-nai |
hyp' |
au-(tu), |
gen-(nE)-ma-ta |
e-CHidn-(On), |
tis |
hy-(pe)-dei-Ksen |
hy-(min) |
fy-(gein) |
a-(po) |
tEs |
mel-(lu)-sEs |
org-(Es) |
| L06 |
Lk3_7 |
Ἔλεγεν |
οὖν |
τοῖς |
ἐκπορευομένοις |
ὄχλοις |
βαπτισθῆναι |
ὑπ᾿ |
αὐτοῦ, |
Γεννήματα |
ἐχιδνῶν, |
τίς |
ὑπέδειξεν |
ὑμῖν |
φυγεῖν |
ἀπὸ |
τῆς |
μελλούσης |
ὀργῆς |
| L07 |
Lk3_7 |
Mówił |
więc |
— |
wychodzącym |
tłumom, |
aby zostały ochrzczone |
przez |
niego: |
Potomstwo |
żmij, |
kto |
wskazał |
wam, |
aby uciec |
od |
— |
nadchodzącego |
gniewu? |
| L08 |
Lk3_7 |
*)/elegen |
ou)=n |
toi=s |
e)kporeuome/nois |
o)/CHlois |
baptisTE=nai |
u(p' |
au)tou=, |
*gennE/mata |
e)CHidnO=n, |
ti/s |
u(pe/deiXen |
u(mi=n |
fugei=n |
a)po\ |
tE=s |
mellou/sEs |
o)rgE=s |
| L09 |
Lk3_7 |
elegen |
un |
tois |
ekporeuomenois |
oCHlois |
baptisTEnai |
hyp' |
autu, |
gennEmata |
eCHidnOn, |
tis |
hypedeiXen |
hymin |
fygein |
apo |
tEs |
mellusEs |
orgEs |
| L10 |
Lk3_7 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
ὄχλος |
βαπτίζω |
ὑπό |
αὐτός |
γέννημα |
ἔχιδνα |
τίς |
ὑποδείκνυμι |
σύ |
φεύγω |
ἀπό |
ὁ |
μέλλω |
ὀργή |
| L11 |
Lk3_7 |
(le)-gO |
un |
ho |
ek-po-(reu)-o-mai |
(o)-CHlos |
ba-(ptiDZ)-O |
hy-(po) |
au-(tos) |
(gen)-nE-ma |
(e)-CHidn-a |
tis |
hy-po-(deikn)-y-mi |
sy |
(feu)-gO |
a-(po) |
ho |
(mel)-lO |
org-(E) |
| L12 |
Lk3_7 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----dpm- |
v--pmpdpm- |
n-----dpm- |
v--apn---- |
p--------- |
rp----gsm- |
n-----vpn- |
n-----gpf- |
ri----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dp-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gsf- |
v--papgsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Lk3_7 |
G3004 |
G3767 |
G3588 |
G1607 |
G3793 |
G907 |
G5259 |
G846 |
G1081 |
G2191 |
G5101 |
G5263 |
G5213 |
G5343 |
G575 |
G3588 |
G3195 |
G3709 |
| L14 |
Lk3_7 |
Élegen |
oûn |
toîs |
ekporeuoménois |
óchlois |
baptisthênai |
hyp᾿ |
autoû, |
Gennḗmata |
echidnôn, |
tís |
hypédeixen |
hymîn |
phygeîn |
apò |
tês |
melloúsēs |
orgês |
| L15 |
Lk3_7 |
Elegen |
oun |
tois |
ekporeuomenois |
ochlois |
baptisthēnai |
hyp᾿ |
autou, |
Gennēmata |
echidnōn, |
tis |
hypedeixen |
hymin |
phygein |
apo |
tēs |
mellousēs |
orgēs |
| L16 |
Lk3_7 |
500/1325 |
64/500 |
4611/19889 |
17/33 |
89/175 |
21/77 |
44/220 |
1830/5619 |
6/8 |
4/5 |
154/520 |
2/6 |
148/608 |
13/29 |
173/646 |
4612/19889 |
12/109 |
3/36 |
| L17 |
Lk3_7 |
Lk3_7_1 |
Lk3_7_2 |
Lk3_7_3 |
Lk3_7_4 |
Lk3_7_5 |
Lk3_7_6 |
Lk3_7_7 |
Lk3_7_8 |
Lk3_7_9 |
Lk3_7_10 |
Lk3_7_11 |
Lk3_7_12 |
Lk3_7_13 |
Lk3_7_14 |
Lk3_7_15 |
Lk3_7_16 |
Lk3_7_17 |
Lk3_7_18 |
|
