| L01 |
Lk4_14 |
Potem powrócił Jezus w mocy Ducha do Galilei, a wieść o Nim rozeszła się po całej okolicy. (Lk4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_14 |
Potem powrócił (G5290 ) Jezus (G2424 ) w (G1722 ) mocy (G1411 ) Ducha (G4151 ) do (G1519 ) Galilei (G1056 ), a wieść (G5345 ) o (G4012 ) Nim (G846 ) rozeszła się (G1831 ) po (G2596 ) całej (G3650 ) okolicy (G4066 ). (Lk4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_14 |
Potem powrócił Jezus w mocy Ducha do Galilei, a wieść o Nim rozeszła się po całej okolicy. (Lk4_14 BT_4) |
| L04 |
Lk4_14 |
Potem powrócił Jezus G2424 w mocy G1411 Ducha G4151 do Galilei G1056 , a wieść G5345 o Nim rozeszła się G1831 po całej okolicy G4066 . (Lk4_14 BT_4) |
| L05 |
Lk4_14 |
kai |
hy-(pe)-stre-PSen |
ho |
i-E-(sus) |
en |
tE |
dy-(na)-mei |
tu |
(pneu)-ma-tos |
eis |
tEn |
ga-li-(lai)-an. |
kai |
(fE)-mE |
e-(KsElT)-en |
kaT' |
(o)-lEs |
tEs |
pe-ri-(CHO)-ru |
pe-(ri) |
au-(tu). |
| L06 |
Lk4_14 |
Καὶ |
ὑπέστρεψεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐν |
τῇ |
δυνάμει |
τοῦ |
πνεύματος |
εἰς |
τὴν |
Γαλιλαίαν. |
καὶ |
φήμη |
ἐξῆλθεν |
καθ᾿ |
ὅλης |
τῆς |
περιχώρου |
περὶ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk4_14 |
I |
powrócił |
— |
Jezus |
w |
— |
mocy |
— |
Ducha |
do |
— |
Galilei. |
I |
wieść |
rozeszła się |
po |
całej |
— |
okolicy |
o |
Nim. |
| L08 |
Lk4_14 |
*kai\ |
u(pe/strePSen |
o( |
*)iEsou=s |
e)n |
tE=| |
duna/mei |
tou= |
pneu/matos |
ei)s |
tE\n |
*galilai/an. |
kai\ |
fE/mE |
e)XE=lTen |
kaT' |
o(/lEs |
tE=s |
periCHO/rou |
peri\ |
au)tou=. |
| L09 |
Lk4_14 |
kai |
hypestrePSen |
ho |
iEsus |
en |
tE |
dynamei |
tu |
pneumatos |
eis |
tEn |
galilaian. |
kai |
fEmE |
eXElTen |
kaT' |
olEs |
tEs |
periCHOru |
peri |
autu. |
| L10 |
Lk4_14 |
καί |
ὑποστρέφω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
πνεῦμα |
εἰς |
ὁ |
Γαλιλαία |
καί |
φήμη |
ἐξέρχομαι |
κατά |
ὅλος |
ὁ |
περίχωρος |
περί |
αὐτός |
| L11 |
Lk4_14 |
kai |
hy-po-(stre)-fO |
ho |
i-E-(sus) |
en |
ho |
(dy)-na-mis |
ho |
(pneu)-ma |
eis |
ho |
ga-li-(lai)-a |
kai |
(fE)-mE |
e-(Kser)-CHo-mai |
ka-(ta) |
(ho)-los |
ho |
pe-(ri)-CHO-ros |
pe-(ri) |
au-(tos) |
| L12 |
Lk4_14 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
a-----gsf- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk4_14 |
G2532 |
G5290 |
G3588 |
G2424 |
G1722 |
G3588 |
G1411 |
G3588 |
G4151 |
G1519 |
G3588 |
G1056 |
G2532 |
G5345 |
G1831 |
G2596 |
G3650 |
G3588 |
G4066 |
G4012 |
G846 |
| L14 |
Lk4_14 |
Kaì |
hypéstrepsen |
ho |
Iēsoûs |
en |
têᵢ |
dynámei |
toû |
pneúmatos |
eis |
tḕn |
Galilaían. |
kaì |
phḗmē |
exêlthen |
kath᾿ |
hólēs |
tês |
perichṓrou |
perì |
autoû. |
| L15 |
Lk4_14 |
Kai |
hypestrepsen |
ho |
Iēsous |
en |
tē |
dynamei |
tou |
pneumatos |
eis |
tēn |
Galilaian. |
kai |
phēmē |
exēlthen |
kath᾿ |
holēs |
tēs |
perichōrou |
peri |
autou. |
| L16 |
Lk4_14 |
2497/9020 |
6/35 |
4758/19889 |
247/917 |
511/2758 |
4759/19889 |
25/119 |
4760/19889 |
57/379 |
422/1767 |
4761/19889 |
33/61 |
2498/9020 |
2/2 |
85/219 |
72/473 |
42/109 |
4762/19889 |
5/9 |
64/334 |
1863/5619 |
| L17 |
Lk4_14 |
Lk4_14_1 |
Lk4_14_2 |
Lk4_14_3 |
Lk4_14_4 |
Lk4_14_5 |
Lk4_14_6 |
Lk4_14_7 |
Lk4_14_8 |
Lk4_14_9 |
Lk4_14_10 |
Lk4_14_11 |
Lk4_14_12 |
Lk4_14_13 |
Lk4_14_14 |
Lk4_14_15 |
Lk4_14_16 |
Lk4_14_17 |
Lk4_14_18 |
Lk4_14_19 |
Lk4_14_20 |
Lk4_14_21 |
|
