| L01 |
Lk4_16 |
Przyszedł również do Nazaretu, gdzie się wychował. W dzień szabatu udał się swoim zwyczajem do synagogi i powstał, aby czytać. (Lk4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_16 |
Przyszedł (G2064 ) również do (G1519 ) Nazaretu (G3478 ), gdzie (G3739 ) się wychował (G5142 ). W (G1722 ) dzień szabatu (G4521 ) udał się (G1525 ) swoim zwyczajem (G1486 ) do (G1519) synagogi (G4864 ) i (G2532 ) powstał (G450 ), aby czytać (G314 ). (Lk4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_16 |
Przyszedł również do Nazaretu, gdzie się wychował. W dzień szabatu udał się swoim zwyczajem do synagogi i powstał, aby czytać. (Lk4_16 BT_4) |
| L04 |
Lk4_16 |
Przyszedł G2064 również do Nazaretu G3478 , gdzie się wychował G5142 . W dzień szabatu G4521 udał się G1525 swoim zwyczajem G1486 do synagogi G4864 i powstał G450 , aby czytać G314 . (Lk4_16 BT_4) |
| L05 |
Lk4_16 |
kai |
(ElT)-en |
eis |
naD-Za-(ra), |
hu |
En |
te-Tram-(me)-nos, |
kai |
ei-(sElT)-en |
ka-(ta) |
to |
ei-O-(Tos) |
au-(tO) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tOn |
sab-(ba)-tOn |
eis |
tEn |
sy-na-gO-(gEn), |
kai |
a-(ne)-stE |
a-na-(gnO)-nai. |
| L06 |
Lk4_16 |
Καὶ |
ἦλθεν |
εἰς |
Ναζαρά, |
οὗ |
ἦν |
τεθραμμένος, |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
κατὰ |
τὸ |
εἰωθὸς |
αὐτῷ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῶν |
σαββάτων |
εἰς |
τὴν |
συναγωγήν, |
καὶ |
ἀνέστη |
ἀναγνῶναι. |
| L07 |
Lk4_16 |
I |
przyszedł |
do |
Nazaretu, |
gdzie |
był |
wychowany, |
i |
wszedł |
według |
— |
zwyczaju |
swojego |
w |
— |
dniu |
— |
szabatu |
do |
— |
synagogi |
i |
wstał, |
aby czytać. |
| L08 |
Lk4_16 |
*kai\ |
E)=lTen |
ei)s |
*naDZara/, |
ou(= |
E)=n |
teTramme/nos, |
kai\ |
ei)sE=lTen |
kata\ |
to\ |
ei)OTo\s |
au)tO=| |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tO=n |
sabba/tOn |
ei)s |
tE\n |
sunagOgE/n, |
kai\ |
a)ne/stE |
a)nagnO=nai. |
| L09 |
Lk4_16 |
kai |
ElTen |
eis |
naDZara, |
hu |
En |
teTrammenos, |
kai |
eisElTen |
kata |
to |
eiOTos |
autO |
en |
tE |
hEmera |
tOn |
sabbatOn |
eis |
tEn |
synagOgEn, |
kai |
anestE |
anagnOnai. |
| L10 |
Lk4_16 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ναζαρά |
οὗ |
εἰμί |
τρέφω |
καί |
εἰσέρχομαι |
κατά |
ὁ |
εἴωθα |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
εἰς |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
ἀνίστημι |
ἀναγινώσκω |
| L11 |
Lk4_16 |
kai |
(er)-CHo-mai |
eis |
naD-Za-(ra) |
hu |
ei-(mi) |
(tre)-fO |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
ka-(ta) |
ho |
(ei)-O-Ta |
au-(tos) |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
(sab)-ba-ton |
eis |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
a-na-gi-(nO)-skO |
| L12 |
Lk4_16 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
v--xppnsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
v--xapasn- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v--aan---- |
| L13 |
Lk4_16 |
G2532 |
G2064 |
G1519 |
G3478 |
G3739 |
G2258 |
G5142 |
G2532 |
G1525 |
G2596 |
G3588 |
G1486 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G4521 |
G1519 |
G3588 |
G4864 |
G2532 |
G450 |
G314 |
| L14 |
Lk4_16 |
Kaì |
êlthen |
eis |
Nadzará, |
hoû |
ên |
tethramménos, |
kaì |
eisêlthen |
katà |
tò |
eiōthòs |
autôᵢ |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
tôn |
sabbátōn |
eis |
tḕn |
synagōgḗn, |
kaì |
anéstē |
anagnônai. |
| L15 |
Lk4_16 |
Kai |
ēlthen |
eis |
Nadzara, |
hou |
ēn |
tethrammenos, |
kai |
eisēlthen |
kata |
to |
eiōthos |
autō |
en |
tē |
hēmera |
tōn |
sabbatōn |
eis |
tēn |
synagōgēn, |
kai |
anestē |
anagnōnai. |
| L16 |
Lk4_16 |
2500/9020 |
209/632 |
423/1767 |
9/12 |
225/1367 |
108/437 |
3/9 |
2501/9020 |
70/194 |
73/473 |
4764/19889 |
3/4 |
1866/5619 |
513/2758 |
4765/19889 |
95/389 |
4766/19889 |
24/68 |
424/1767 |
4767/19889 |
19/56 |
2502/9020 |
24/109 |
12/32 |
| L17 |
Lk4_16 |
Lk4_16_1 |
Lk4_16_2 |
Lk4_16_3 |
Lk4_16_4 |
Lk4_16_5 |
Lk4_16_6 |
Lk4_16_7 |
Lk4_16_8 |
Lk4_16_9 |
Lk4_16_10 |
Lk4_16_11 |
Lk4_16_12 |
Lk4_16_13 |
Lk4_16_14 |
Lk4_16_15 |
Lk4_16_16 |
Lk4_16_17 |
Lk4_16_18 |
Lk4_16_19 |
Lk4_16_20 |
Lk4_16_21 |
Lk4_16_22 |
Lk4_16_23 |
Lk4_16_24 |
|
