| L01 |
Lk4_17 |
Podano Mu księgę proroka Izajasza. Rozwinąwszy księgę, natrafił na miejsce, gdzie było napisane: (Lk4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_17 |
Podano Mu (G846 ) księgę (G975 ) proroka (G4396 ) Izajasza (G2268 ). Rozwinąwszy (G380 ) księgę (G975), natrafił (G2147 ) na miejsce (G5117 ), gdzie (G3757 ) było (G2258 ) napisane (G1125 ): (Lk4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_17 |
Podano Mu księgę proroka Izajasza. Rozwinąwszy księgę, natrafił na miejsce, gdzie było napisane: (Lk4_17 BT_4) |
| L04 |
Lk4_17 |
Podano Mu księgę G975 proroka G4396 Izajasza G2268 . Rozwinąwszy G380 księgę G975 , natrafił G2147 na miejsce G5117 , gdzie było G2258 napisane G1125 : (Lk4_17 BT_4) |
| L05 |
Lk4_17 |
kai |
e-pe-(do)-TE |
au-(tO) |
bi-(bli)-on |
tu |
pro-(fE)-tu |
E-(sa)-+i-u, |
kai |
a-na-(pty)-Ksas |
to |
bi-(bli)-on |
(heu)-ren |
ton |
(to)-pon |
hu |
En |
ge-gram-(me)-non, |
| L06 |
Lk4_17 |
καὶ |
ἐπεδόθη |
αὐτῷ |
βιβλίον |
τοῦ |
προφήτου |
Ἠσαΐου, |
καὶ |
ἀναπτύξας |
τὸ |
βιβλίον |
εὗρεν |
τὸν |
τόπον |
οὗ |
ἦν |
γεγραμμένον, |
| L07 |
Lk4_17 |
I |
została podana |
Mu |
księga |
— |
proroka |
Izajasza, |
i |
rozwinąwszy |
— |
księgę, |
znalazł |
— |
miejsce, |
gdzie |
było |
napisane: |
| L08 |
Lk4_17 |
kai\ |
e)pedo/TE |
au)tO=| |
bibli/on |
tou= |
profE/tou |
*)Esai/+ou, |
kai\ |
a)naptu/Xas |
to\ |
bibli/on |
eu(=ren |
to\n |
to/pon |
ou(= |
E)=n |
gegramme/non, |
| L09 |
Lk4_17 |
kai |
epedoTE |
autO |
biblion |
tu |
profEtu |
Esa+iu, |
kai |
anaptyXas |
to |
biblion |
heuren |
ton |
topon |
hu |
En |
gegrammenon, |
| L10 |
Lk4_17 |
καί |
ἐπιδίδωμι |
αὐτός |
βιβλίον |
ὁ |
προφήτης |
Ἠσαΐας |
καί |
ἀναπτύσσω |
ὁ |
βιβλίον |
εὑρίσκω |
ὁ |
τόπος |
οὗ |
εἰμί |
γράφω |
| L11 |
Lk4_17 |
kai |
e-pi-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
bi-(bli)-on |
ho |
pro-(fE)-tEs |
E-sa-(i)-as |
kai |
a-na-(ptys)-sO |
ho |
bi-(bli)-on |
heu-(ri)-skO |
ho |
(to)-pos |
hu |
ei-(mi) |
(gra)-fO |
| L12 |
Lk4_17 |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
v--xppnsn- |
| L13 |
Lk4_17 |
G2532 |
G1929 |
G846 |
G975 |
G3588 |
G4396 |
G2268 |
G2532 |
G380 |
G3588 |
G975 |
G2147 |
G3588 |
G5117 |
G3757 |
G2258 |
G1125 |
| L14 |
Lk4_17 |
kaì |
epedóthē |
autôᵢ |
biblíon |
toû |
prophḗtou |
Ēsaḯou, |
kaì |
anaptýxas |
tò |
biblíon |
heûren |
tòn |
tópon |
hoû |
ên |
gegramménon, |
| L15 |
Lk4_17 |
kai |
epedothē |
autō |
biblion |
tou |
prophētou |
Ēsaïou, |
kai |
anaptyxas |
to |
biblion |
heuren |
ton |
topon |
hou |
ēn |
gegrammenon, |
| L16 |
Lk4_17 |
2503/9020 |
3/9 |
1867/5619 |
3/34 |
4768/19889 |
47/144 |
10/22 |
2504/9020 |
1/1 |
4769/19889 |
4/34 |
43/176 |
4770/19889 |
22/94 |
9/43 |
109/437 |
28/192 |
| L17 |
Lk4_17 |
Lk4_17_1 |
Lk4_17_2 |
Lk4_17_3 |
Lk4_17_4 |
Lk4_17_5 |
Lk4_17_6 |
Lk4_17_7 |
Lk4_17_8 |
Lk4_17_9 |
Lk4_17_10 |
Lk4_17_11 |
Lk4_17_12 |
Lk4_17_13 |
Lk4_17_14 |
Lk4_17_15 |
Lk4_17_16 |
Lk4_17_17 |
|
