| L01 |
Lk4_2 |
przez czterdzieści dni, będąc kuszonym przez diabła. W tych dniach nic nie jadł, a gdy się skończyły, poczuł głód. (Lk4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_2 |
przez (G5259 ) czterdzieści (G5062 ) dni (G2250 ), będąc kuszonym (G3985 ) przez diabła (G1228 ). W (G1722 ) tych (G1565 ) dniach (G2250) nic nie (G3756 ) jadł (G5315 ), a gdy się skończyły, poczuł głód (G3983 ). (Lk4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_2 |
czterdzieści dni, gdzie był kuszony przez diabła. Nic w owe dni nie jadł, a po ich upływie odczuł głód. (Lk4_2 BT_4) |
| L04 |
Lk4_2 |
przez czterdzieści G5062 dni G2250 , kuszony G3985 przez diabła G1228 . Nic w owe dni nie jadł G5315 , a po ich upływie odczuł głód G3983 . (Lk4_2 BT_4) |
| L05 |
Lk4_2 |
hE-(me)-ras |
tes-se-(ra)-kont-a |
pei-raD-(Zo)-me-nos |
hy-(po) |
tu |
di-a-(bo)-lu. |
kai |
uk |
(e)-fa-gen |
u-(den) |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais, |
kai |
syn-te-le-sTei-(sOn) |
au-(tOn) |
e-(pei)-na-sen. |
| L06 |
Lk4_2 |
ἡμέρας |
τεσσεράκοντα |
πειραζόμενος |
ὑπὸ |
τοῦ |
διαβόλου. |
καὶ |
οὐκ |
ἔφαγεν |
οὐδὲν |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις, |
καὶ |
συντελεσθεισῶν |
αὐτῶν |
ἐπείνασεν. |
| L07 |
Lk4_2 |
dni |
czterdzieści, |
będąc kuszonym |
przez |
— |
diabła. |
I |
nie |
zjadł |
niczego |
w |
— |
dniach |
tych, |
i |
gdy dobiegły końca |
one, |
zgłodniał. |
| L08 |
Lk4_2 |
E(me/ras |
tessera/konta |
peiraDZo/menos |
u(po\ |
tou= |
diabo/lou. |
kai\ |
ou)k |
e)/fagen |
ou)de\n |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais, |
kai\ |
suntelesTeisO=n |
au)tO=n |
e)pei/nasen. |
| L09 |
Lk4_2 |
hEmeras |
tesserakonta |
peiraDZomenos |
hypo |
tu |
diabolu. |
kai |
uk |
efagen |
uden |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais, |
kai |
syntelesTeisOn |
autOn |
epeinasen. |
| L10 |
Lk4_2 |
ἡμέρα |
τεσσεράκοντα |
πειράζω |
ὑπό |
ὁ |
διάβολος |
καί |
οὐ |
ἐσθίω |
οὐδείς |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
συντελέω |
αὐτός |
πεινάω |
| L11 |
Lk4_2 |
hE-(me)-ra |
tes-se-(ra)-kont-a |
pei-(raD)-ZO |
hy-(po) |
ho |
di-(a)-bo-los |
kai |
u |
e-(sTi)-O |
u-(deis) |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nos |
kai |
syn-te-(le)-O |
au-(tos) |
pei-(na)-O |
| L12 |
Lk4_2 |
n-----apf- |
a-----apf- |
v--pppnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
a-----asn- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rd----dpf- |
c--------- |
v--appgpf- |
rp----gpf- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Lk4_2 |
G2250 |
G5062 |
G3985 |
G5259 |
G3588 |
G1228 |
G2532 |
G3756 |
G5315 |
G3762 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G1565 |
G2532 |
G4931 |
G846 |
G3983 |
| L14 |
Lk4_2 |
hēméras |
tesserákonta |
peiradzómenos |
hypò |
toû |
diabólou. |
kaì |
ouk |
éphagen |
oudèn |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais, |
kaì |
syntelestheisôn |
autôn |
epeínasen. |
| L15 |
Lk4_2 |
hēmeras |
tesserakonta |
peiradzomenos |
hypo |
tou |
diabolou. |
kai |
ouk |
ephagen |
ouden |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais, |
kai |
syntelestheisōn |
autōn |
epeinasen. |
| L16 |
Lk4_2 |
93/389 |
4/22 |
11/38 |
46/220 |
4735/19889 |
7/37 |
2483/9020 |
335/1628 |
30/93 |
47/234 |
509/2758 |
4736/19889 |
94/389 |
79/243 |
2484/9020 |
2/6 |
1848/5619 |
13/23 |
| L17 |
Lk4_2 |
Lk4_2_1 |
Lk4_2_2 |
Lk4_2_3 |
Lk4_2_4 |
Lk4_2_5 |
Lk4_2_6 |
Lk4_2_7 |
Lk4_2_8 |
Lk4_2_9 |
Lk4_2_10 |
Lk4_2_11 |
Lk4_2_12 |
Lk4_2_13 |
Lk4_2_14 |
Lk4_2_15 |
Lk4_2_16 |
Lk4_2_17 |
Lk4_2_18 |
|
