| L01 |
Lk4_1 |
Jezus zaś, pełen Ducha Świętego, powrócił znad Jordanu i był prowadzony w Duchu po pustyni (Lk4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_1 |
Jezus (G2424 ) zaś (G1161 ), pełen (G4134 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ), powrócił (G5290 ) znad (G575 ) Jordanu (G2446 ) i (G2532 ) był prowadzony (G71 ) w (G1722 ) Duchu (G4151) po (G1722) pustyni (G2048 ) (Lk4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_1 |
Pełen Ducha Świętego, powrócił Jezus znad Jordanu i przebywał w Duchu [Świętym] na pustyni (Lk4_1 BT_4) |
| L04 |
Lk4_1 |
Pełen Ducha G4151 Świętego G40 , powrócił Jezus G2424 znad Jordanu G2446 i przebywał w Duchu G4151 na pustyni G2048 , (Lk4_1 BT_4) |
| L05 |
Lk4_1 |
i-E-(sus) |
de |
(plE)-rEs |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u |
hy-(pe)-stre-PSen |
a-(po) |
tu |
i-or-(da)-nu, |
kai |
(E)-ge-to |
en |
tO |
(pneu)-ma-ti |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
| L06 |
Lk4_1 |
Ἰησοῦς |
δὲ |
πλήρης |
πνεύματος |
ἁγίου |
ὑπέστρεψεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
Ἰορδάνου, |
καὶ |
ἤγετο |
ἐν |
τῷ |
πνεύματι |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
| L07 |
Lk4_1 |
Jezus |
zaś, |
pełny |
Ducha |
Świętego, |
powrócił |
znad |
— |
Jordanu |
i |
był prowadzony |
w |
— |
Duchu |
po |
— |
pustyni |
| L08 |
Lk4_1 |
*)iEsou=s |
de\ |
plE/rEs |
pneu/matos |
a(gi/ou |
u(pe/strePSen |
a)po\ |
tou= |
*)iorda/nou, |
kai\ |
E)/geto |
e)n |
tO=| |
pneu/mati |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
| L09 |
Lk4_1 |
iEsus |
de |
plErEs |
pneumatos |
hagiu |
hypestrePSen |
apo |
tu |
iordanu, |
kai |
Egeto |
en |
tO |
pneumati |
en |
tE |
erEmO |
| L10 |
Lk4_1 |
Ἰησοῦς |
δέ |
πλήρης |
πνεῦμα |
ἅγιος |
ὑποστρέφω |
ἀπό |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
ἄγω |
ἐν |
ὁ |
πνεῦμα |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
| L11 |
Lk4_1 |
i-E-(sus) |
de |
(plE)-rEs |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
hy-po-(stre)-fO |
a-(po) |
ho |
i-or-(da)-nEs |
kai |
(a)-gO |
en |
ho |
(pneu)-ma |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
| L12 |
Lk4_1 |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3ipi-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
| L13 |
Lk4_1 |
G2424 |
G1161 |
G4134 |
G4151 |
G40 |
G5290 |
G575 |
G3588 |
G2446 |
G2532 |
G71 |
G1722 |
G3588 |
G4151 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
| L14 |
Lk4_1 |
Iēsoûs |
dè |
plḗrēs |
pneúmatos |
hagíou |
hypéstrepsen |
apò |
toû |
Iordánou, |
kaì |
ḗgeto |
en |
tôᵢ |
pneúmati |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
| L15 |
Lk4_1 |
Iēsous |
de |
plērēs |
pneumatos |
hagiou |
hypestrepsen |
apo |
tou |
Iordanou, |
kai |
ēgeto |
en |
tō |
pneumati |
en |
tē |
erēmō |
| L16 |
Lk4_1 |
243/917 |
696/2792 |
5/16 |
55/379 |
30/219 |
5/35 |
174/646 |
4732/19889 |
12/15 |
2482/9020 |
7/65 |
507/2758 |
4733/19889 |
56/379 |
508/2758 |
4734/19889 |
21/48 |
| L17 |
Lk4_1 |
Lk4_1_1 |
Lk4_1_2 |
Lk4_1_3 |
Lk4_1_4 |
Lk4_1_5 |
Lk4_1_6 |
Lk4_1_7 |
Lk4_1_8 |
Lk4_1_9 |
Lk4_1_10 |
Lk4_1_11 |
Lk4_1_12 |
Lk4_1_13 |
Lk4_1_14 |
Lk4_1_15 |
Lk4_1_16 |
Lk4_1_17 |
|
