| L01 | Lk4_20 | Zwinąwszy księgę oddał słudze i usiadł a oczy wszystkich w synagodze były w Nim utkwione. (Lk4_20 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||
| L02 | Lk4_20 | Zwinąwszy (G4428 ) księgę (G975 ) oddał (G591 ) słudze (G5257 ) i (G2532 ) usiadł (G2523 ) a oczy (G3788 ) wszystkich (G3956 ) w (G1722 ) synagodze (G4864 ) były (G2258 ) w Nim (G846 ) utkwione (G816 ). (Lk4_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lk4_20 | Zwinąwszy księgę oddał słudze i usiadł a oczy wszystkich w synagodze były w Nim utkwione. (Lk4_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lk4_20 | Zwinąwszy G4428 księgę G975 oddał G591 słudze G5257 i usiadł G2523 \ a oczy G3788 wszystkich G3956 w synagodze G4864 były w Nim utkwione G816 . (Lk4_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lk4_20 | kai | (pty)-Ksas | to | bi-(bli)-on | a-po-(dus) | tO | hy-pE-(re)-tE | e-(ka)-Ti-sen: | kai | (pant)-On | hoi | of-Tal-(moi) | en | tE | sy-na-gO-(gE) | (E)-san | a-te-(niD)-Zont-es | au-(tO). |
| L06 | Lk4_20 | καὶ | πτύξας | τὸ | βιβλίον | ἀποδοὺς | τῷ | ὑπηρέτῃ | ἐκάθισεν· | καὶ | πάντων | οἱ | ὀφθαλμοὶ | ἐν | τῇ | συναγωγῇ | ἦσαν | ἀτενίζοντες | αὐτῷ. |
| L07 | Lk4_20 | I | zwinąwszy | — | księgę, | oddawszy | — | słudze, | usiadł. | I | wszystkich | — | oczy | w | — | synagodze | były | utkwione | w Nim. |
| L08 | Lk4_20 | kai\ | ptu/Xas | to\ | bibli/on | a)podou\s | tO=| | u(pEre/tE| | e)ka/Tisen: | kai\ | pa/ntOn | oi( | o)fTalmoi\ | e)n | tE=| | sunagOgE=| | E)=san | a)teni/DZontes | au)tO=|. |
| L09 | Lk4_20 | kai | ptyXas | to | biblion | apodus | tO | hypEretE | ekaTisen: | kai | pantOn | hoi | ofTalmoi | en | tE | synagOgE | Esan | ateniDZontes | autO. |
| L10 | Lk4_20 | καί | πτύσσω | ὁ | βιβλίον | ἀποδίδωμι | ὁ | ὑπηρέτης | καθίζω | καί | πᾶς | ὁ | ὀφθαλμός | ἐν | ὁ | συναγωγή | εἰμί | ἀτενίζω | αὐτός |
| L11 | Lk4_20 | kai | (ptys)-sO | ho | bi-(bli)-on | a-po-(di)-dO-mi | ho | hy-pE-(re)-tEs | ka-(TiD)-ZO | kai | pas | ho | of-Talm-(os) | en | ho | sy-na-gO-(gE) | ei-(mi) | a-te-(niD)-ZO | au-(tos) |
| L12 | Lk4_20 | c--------- |
v--aapnsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--aapnsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
a-----gpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3iai-p-- |
v--papnpm- |
rp----dsm- |
| L13 | Lk4_20 | G2532 |
G4428 |
G3588 |
G975 |
G591 |
G3588 |
G5257 |
G2523 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G3788 |
G1722 |
G3588 |
G4864 |
G2258 |
G816 |
G846 |
| L14 | Lk4_20 | kaì | ptýxas | tò | biblíon | apodoùs | tôᵢ | hypērétēᵢ | ekáthisen· | kaì | pántōn | hoi | ophthalmoì | en | têᵢ | synagōgêᵢ | êsan | atenídzontes | autôᵢ. |
| L15 | Lk4_20 | kai | ptyxas | to | biblion | apodous | tō | hypēretē | ekathisen· | kai | pantōn | hoi | ophthalmoi | en | tē | synagōgē | ēsan | atenidzontes | autō. |
| L16 | Lk4_20 | 2506/9020 | 1/1 | 4771/19889 | 5/34 | 20/48 | 4772/19889 | 6/20 | 17/46 | 2507/9020 | 234/1244 | 4773/19889 | 33/100 | 515/2758 | 4774/19889 | 20/56 | 110/437 | 1/14 | 1868/5619 |
| L17 | Lk4_20 | Lk4_20_1 | Lk4_20_2 | Lk4_20_3 | Lk4_20_4 | Lk4_20_5 | Lk4_20_6 | Lk4_20_7 | Lk4_20_8 | Lk4_20_9 | Lk4_20_10 | Lk4_20_11 | Lk4_20_12 | Lk4_20_13 | Lk4_20_14 | Lk4_20_15 | Lk4_20_16 | Lk4_20_17 | Lk4_20_18 |
Lk4_20
