| L01 | Lk4_21 | Zaczął więc mówić do nich: „Dziś wypełniło się to Pismo w waszych uszach”. (Lk4_21 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Lk4_21 | Zaczął (G756 ) więc mówić (G3004 ) do (G4314 ) nich (G846 ): „Dziś (G4594 ) wypełniło się (G4137 ) to (G3778 ) Pismo (G1124 ) w (G1722 ) waszych (G5216 ) uszach (G3775 )”. (Lk4_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Lk4_21 | Począł więc mówić do nich: Dziś spełniły się te słowa Pisma, któreście słyszeli. (Lk4_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lk4_21 | Począł więc mówić G3004 do nich G4314 : Dziś G4594 spełniły się G4137 te słowa Pisma G1124 , któreście słyszeli G3775 . (Lk4_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lk4_21 | (Er)-Ksa-to | de | (le)-gein | pros | au-(tus) | (ho)-ti | (sE)-me-ron | pe-(plE)-rO-tai | hE | gra-(fE) | (hau)-tE | en | tois | O-(sin) | hy-(mOn). |
| L06 | Lk4_21 | ἤρξατο | δὲ | λέγειν | πρὸς | αὐτοὺς | ὅτι | Σήμερον | πεπλήρωται | ἡ | γραφὴ | αὕτη | ἐν | τοῖς | ὠσὶν | ὑμῶν. |
| L07 | Lk4_21 | Zaczął | zaś | mówić | do | nich, | że: | Dzisiaj | wypełniło się | — | Pismo | to | w | — | uszach | waszych. |
| L08 | Lk4_21 | E)/rXato | de\ | le/gein | pro\s | au)tou\s | o(/ti | *sE/meron | peplE/rOtai | E( | grafE\ | au(/tE | e)n | toi=s | O)si\n | u(mO=n. |
| L09 | Lk4_21 | ErXato | de | legein | pros | autus | hoti | sEmeron | peplErOtai | hE | grafE | hautE | en | tois | Osin | hymOn. |
| L10 | Lk4_21 | ἄρχω | δέ | λέγω | πρός | αὐτός | ὅτι | σήμερον | πληρόω | ὁ | γραφή | οὗτος | ἐν | ὁ | οὖς | σύ |
| L11 | Lk4_21 | (ar)-CHO | de | (le)-gO | pros | au-(tos) | (ho)-ti | (sE)-me-ron | plE-(ro)-O | ho | gra-(fE) | (hu)-tos | en | ho | us | sy |
| L12 | Lk4_21 | v-3ami-s-- |
c--------- |
v--pan---- |
p--------- |
rp----apm- |
c--------- |
d--------- |
v-3xpi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rd----nsf- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----gp-- |
| L13 | Lk4_21 | G756 |
G1161 |
G3004 |
G4314 |
G846 |
G3754 |
G4594 |
G4137 |
G3588 |
G1124 |
G3778 |
G1722 |
G3588 |
G3775 |
G5216 |
| L14 | Lk4_21 | ḗrxato | dè | légein | pròs | autoùs | hóti | Sḗmeron | peplḗrōtai | hē | graphḕ | haútē | en | toîs | ōsìn | hymôn. |
| L15 | Lk4_21 | ērxato | de | legein | pros | autous | hoti | Sēmeron | peplērōtai | hē | graphē | hautē | en | tois | ōsin | hymōn. |
| L16 | Lk4_21 | 42/84 | 699/2792 | 507/1325 | 130/700 | 1869/5619 | 263/1296 | 11/41 | 22/86 | 4775/19889 | 8/50 | 100/461 | 516/2758 | 4776/19889 | 13/36 | 92/561 |
| L17 | Lk4_21 | Lk4_21_1 | Lk4_21_2 | Lk4_21_3 | Lk4_21_4 | Lk4_21_5 | Lk4_21_6 | Lk4_21_7 | Lk4_21_8 | Lk4_21_9 | Lk4_21_10 | Lk4_21_11 | Lk4_21_12 | Lk4_21_13 | Lk4_21_14 | Lk4_21_15 |
Lk4_21
