| L01 |
Lk4_22 |
A wszyscy przyświadczali Mu i dziwili się pełnym wdzięku słowom, które płynęły z ust Jego. I mówili: Czy nie jest to syn Józefa? (Lk4_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_22 |
A wszyscy (G3956 ) przyświadczali (G3140 ) Mu (G846 ) i (G2532 ) dziwili się (G2296 ) pełnym wdzięku (G5485 ) słowom (G3056 ), które płynęły (G1607 ) z (G1537 ) ust (G4750 ) Jego (G846). I (G2532) mówili (G3004 ): Czy nie (G3780 ) jest (G2076 ) to syn (G5207 ) Józefa (G2501 )? (Lk4_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_22 |
A wszyscy przyświadczali Mu i dziwili się pełnym wdzięku słowom, które płynęły z ust Jego. I mówili: Czy nie jest to syn Józefa? (Lk4_22 BT_4) |
| L04 |
Lk4_22 |
A wszyscy G3956 przyświadczali Mu G3140 i dziwili się G2296 pełnym wdzięku G5485 słowom G3056 , które płynęły G1607 z ust G4750 Jego G846 . I mówili G3004 : Czy nie jest to syn G5207 Józefa G2501 ? (Lk4_22 BT_4) |
| L05 |
Lk4_22 |
kai |
(pant)-es |
e-mar-(ty)-run |
au-(tO) |
kai |
e-(Tau)-maDZ-on |
e-(pi) |
tois |
(lo)-gois |
tEs |
(CHa)-ri-tos |
tois |
ek-po-reu-o-(me)-nois |
ek |
tu |
(sto)-ma-tos |
au-(tu), |
kai |
(e)-le-gon, |
u-(CHi) |
hyi-(os) |
(e)-stin |
i-O-(sEf) |
(hu)-tos |
| L06 |
Lk4_22 |
Καὶ |
πάντες |
ἐμαρτύρουν |
αὐτῷ |
καὶ |
ἐθαύμαζον |
ἐπὶ |
τοῖς |
λόγοις |
τῆς |
χάριτος |
τοῖς |
ἐκπορευομένοις |
ἐκ |
τοῦ |
στόματος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔλεγον, |
Οὐχὶ |
υἱός |
ἐστιν |
Ἰωσὴφ |
οὗτος |
| L07 |
Lk4_22 |
I |
wszyscy |
świadczyli |
Mu |
i |
dziwili się |
nad |
— |
słowami |
— |
łaski, |
— |
wychodzącymi |
z |
— |
ust |
Jego, |
i |
mówili: |
Czyż nie |
synem |
jest |
Józefa |
ten? |
| L08 |
Lk4_22 |
*kai\ |
pa/ntes |
e)martu/roun |
au)tO=| |
kai\ |
e)Tau/maDZon |
e)pi\ |
toi=s |
lo/gois |
tE=s |
CHa/ritos |
toi=s |
e)kporeuome/nois |
e)k |
tou= |
sto/matos |
au)tou=, |
kai\ |
e)/legon, |
*ou)CHi\ |
ui(o/s |
e)stin |
*)iOsE\f |
ou(=tos |
| L09 |
Lk4_22 |
kai |
pantes |
emartyrun |
autO |
kai |
eTaumaDZon |
epi |
tois |
logois |
tEs |
CHaritos |
tois |
ekporeuomenois |
ek |
tu |
stomatos |
autu, |
kai |
elegon, |
uCHi |
hyios |
estin |
iOsEf |
hutos |
| L10 |
Lk4_22 |
καί |
πᾶς |
μαρτυρέω |
αὐτός |
καί |
θαυμάζω |
ἐπί |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
χάρις |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
λέγω |
οὐχί |
υἱός |
εἰμί |
Ἰωσήφ |
οὗτος |
| L11 |
Lk4_22 |
kai |
pas |
mar-ty-(re)-O |
au-(tos) |
kai |
Tau-(maDZ)-O |
e-(pi) |
ho |
(lo)-gos |
ho |
(CHa)-ris |
ho |
ek-po-(reu)-o-mai |
ek |
ho |
(sto)-ma |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
u-(CHi) |
hyi-(os) |
ei-(mi) |
i-O-(sEf) |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk4_22 |
c--------- |
a-----npm- |
v-3iai-p-- |
rp----dsm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----dpm- |
v--pmpdpm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
x--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----gsm- |
rd----nsm- |
| L13 |
Lk4_22 |
G2532 |
G3956 |
G3140 |
G846 |
G2532 |
G2296 |
G1909 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G5485 |
G3588 |
G1607 |
G1537 |
G3588 |
G4750 |
G846 |
G2532 |
G3004 |
G3780 |
G5207 |
G2076 |
G2501 |
G3778 |
| L14 |
Lk4_22 |
Kaì |
pántes |
emartýroun |
autôᵢ |
kaì |
ethaúmadzon |
epì |
toîs |
lógois |
tês |
cháritos |
toîs |
ekporeuoménois |
ek |
toû |
stómatos |
autoû, |
kaì |
élegon, |
Ouchì |
hyiós |
estin |
Iōsḕph |
hoûtos |
| L15 |
Lk4_22 |
Kai |
pantes |
emartyroun |
autō |
kai |
ethaumadzon |
epi |
tois |
logois |
tēs |
charitos |
tois |
ekporeuomenois |
ek |
tou |
stomatos |
autou, |
kai |
elegon, |
Ouchi |
hyios |
estin |
Iōsēph |
houtos |
| L16 |
Lk4_22 |
2508/9020 |
235/1244 |
2/76 |
1870/5619 |
2509/9020 |
17/44 |
221/890 |
4777/19889 |
63/330 |
4778/19889 |
4/155 |
4779/19889 |
18/33 |
167/915 |
4780/19889 |
14/78 |
1871/5619 |
2510/9020 |
508/1325 |
10/51 |
139/378 |
196/896 |
21/36 |
101/461 |
| L17 |
Lk4_22 |
Lk4_22_1 |
Lk4_22_2 |
Lk4_22_3 |
Lk4_22_4 |
Lk4_22_5 |
Lk4_22_6 |
Lk4_22_7 |
Lk4_22_8 |
Lk4_22_9 |
Lk4_22_10 |
Lk4_22_11 |
Lk4_22_12 |
Lk4_22_13 |
Lk4_22_14 |
Lk4_22_15 |
Lk4_22_16 |
Lk4_22_17 |
Lk4_22_18 |
Lk4_22_19 |
Lk4_22_20 |
Lk4_22_21 |
Lk4_22_22 |
Lk4_22_23 |
Lk4_22_24 |
|
