Informacja
Bible Left

Lk4_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk4_22 Lk4_24

Filtruj wiersze:

L01 Lk4_23 Wtedy powiedział do nich: Z pewnością powiecie Mi to przysłowie: Lekarzu, ulecz samego siebie dokonajże i tu w swojej ojczyźnie tego, co wydarzyło się, jak słyszeliśmy, w Kafarnaum. (Lk4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk4_23 Wtedy powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Z pewnością (G3843) powiecie (G2046) Mi (G3427) to przysłowie (G3850): Lekarzu (G2395), ulecz (G2323) samego siebie (G4572) dokonajże i (G2532) tu w (G1519) swojej (G4675) ojczyźnie (G3968) tego, co (G3745) wydarzyło się, jak słyszeliśmy (G191), w (G1722) Kafarnaum (G2584). (Lk4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk4_23 Wtedy rzekł do nich: Z pewnością powiecie Mi to przysłowie: Lekarzu, ulecz samego siebie dokonajże i tu w swojej ojczyźnie tego, co wydarzyło się, jak słyszeliśmy, w Kafarnaum. (Lk4_23 BT_4)
L04 Lk4_23 Wtedy rzekł do nich: Z pewnością powiecie Mi to przysłowie: Lekarzu G2395 , ulecz G2323 samego siebie G4572 \ dokonajże i tu w swojej ojczyźnie G3968 tego, co wydarzyło się, jak słyszeliśmy G191 , w Kafarnaum G2584 . (Lk4_23 BT_4)
L05 Lk4_23 kai (ei)-pen pros au-(tus), (pant)-Os e-rei-(te) moi tEn pa-ra-bo-(lEn) (tau)-tEn: i-a-(tre), Te-(ra)-peu-son se-au-(ton): (ho)-sa E-(ku)-sa-men ge-(no)-me-na eis tEn ka-far-(naum) (poi)-E-son kai (hO)-de en tE pa-(tri)-di su.
L06 Lk4_23 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
L07 Lk4_23 I powiedział do nich: Z pewnością powiecie Mi — przypowieść tę: Lekarzu, ulecz Siebie. To, co słyszeliśmy, że się stało w — Kafarnaum, uczyń także tutaj, w — ojczyźnie Twojej.
L08 Lk4_23 kai\ ei)=pen pro\s au)tou/s, *pa/ntOs e)rei=te/ moi tE\n parabolE\n tau/tEn: *)iatre/, Tera/peuson seauto/n: o(/sa E)kou/samen geno/mena ei)s tE\n *kafarnaou\m poi/Eson kai\ O(=de e)n tE=| patri/di sou.
L09 Lk4_23 kai eipen pros autus, pantOs ereite moi tEn parabolEn tautEn: iatre, Terapeuson seauton: hosa Ekusamen genomena eis tEn kafarnaum poiEson kai hOde en tE patridi su.
L10 Lk4_23 καί λέγω πρός αὐτός πάντως εἶπον ἐγώ ὁ παραβολή οὗτος ἰατρός θεραπεύω σεαυτοῦ ὅσος ἀκούω γίνομαι εἰς ὁ Καφαρναούμ ποιέω καί ὧδε ἐν ὁ πατρίς σύ
L11 Lk4_23 kai (le)-gO pros au-(tos) (pant)-Os (ei)-pon e-(gO) ho pa-ra-bo-(lE) (hu)-tos i-a-(tros) Te-ra-(peu)-O se-au-(tu) (ho)-sos a-(ku)-O (gi)-no-mai eis ho ka-far-(naum) poi-(e)-O kai (hO)-de en ho pa-(tris) sy
L12 Lk4_23 c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- d--------- v-2fai-p-- rp----ds-- ra----asf- n-----asf- rd----asf- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----asm- rr----apn- v-1aai-p-- v--ampapn- p--------- ra----asf- n-----asf- v-2aad-s-- d--------- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs--
L13 Lk4_23 G2532 G2036 G4314 G846 G3843 G2046 G3427 G3588 G3850 G3778 G2395 G2323 G4572 G3745 G191 G1096 G1519 G3588 G2584 G4160 G2532 G5602 G1722 G3588 G3968 G4675
L14 Lk4_23 kaì eîpen pròs autoús, Pántōs ereîté moi tḕn parabolḕn taútēn· Iatré, therápeuson seautón· hósa ēkoúsamen genómena eis tḕn Kapharnaoùm poíēson kaì hôde en têᵢ patrídi sou.
L15 Lk4_23 kai eipen pros autous, Pantōs ereite moi tēn parabolēn tautēn· Iatre, therapeuson seauton· hosa ēkousamen genomena eis tēn Kapharnaoum poiēson kai hōde en tē patridi sou.
L16 Lk4_23 2511/9020 296/934 131/700 1872/5619 1/8 16/71 43/225 4781/19889 31/50 102/461 4/7 22/43 10/43 30/110 115/428 153/671 425/1767 4782/19889 8/16 149/568 2512/9020 29/61 517/2758 4783/19889 5/8 173/479
L17 Lk4_23 Lk4_23_1 Lk4_23_2 Lk4_23_3 Lk4_23_4 Lk4_23_5 Lk4_23_6 Lk4_23_7 Lk4_23_8 Lk4_23_9 Lk4_23_10 Lk4_23_11 Lk4_23_12 Lk4_23_13 Lk4_23_14 Lk4_23_15 Lk4_23_16 Lk4_23_17 Lk4_23_18 Lk4_23_19 Lk4_23_20 Lk4_23_21 Lk4_23_22 Lk4_23_23 Lk4_23_24 Lk4_23_25 Lk4_23_26

© Cezary Podolski