| L01 |
Lk4_25 |
Naprawdę, mówię wam: Wiele wdów było w Izraelu za czasów Eliasza, kiedy niebo pozostawało zamknięte przez trzy lata i sześć miesięcy, tak że wielki głód panował w całym kraju (Lk4_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_25 |
Naprawdę (G225 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Wiele (G4183 ) wdów (G5503 ) było (G2258 ) w (G1909 ) (G1722 ) Izraelu (G2474 ) za czasów Eliasza (G2243 ), kiedy (G3753 ) niebo (G3772 ) pozostawało zamknięte (G2808 ) przez trzy (G5140 ) lata (G2094 ) i (G2532 ) sześć (G1803 ) miesięcy (G3376 ), tak że (G5613 ) wielki (G3173 ) głód (G3042 ) panował w (G1722) całym (G3956 ) kraju (G1093 ) (Lk4_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_25 |
Naprawdę, mówię wam: Wiele wdów było w Izraelu za czasów Eliasza, kiedy niebo pozostawało zamknięte przez trzy lata i sześć miesięcy, tak że wielki głód panował w całym kraju (Lk4_25 BT_4) |
| L04 |
Lk4_25 |
Naprawdę, mówię G3004 wam G5213 : Wiele G4183 wdów G5503 było w Izraelu G2474 za czasów Eliasza G2243 , kiedy niebo G3772 pozostawało zamknięte G2808 przez trzy G5140 lata G2094 i sześć G1803 miesięcy G3376 , tak że wielki G3173 głód G3042 panował w całym G3956 kraju G1093 \ (Lk4_25 BT_4) |
| L05 |
Lk4_25 |
ep' |
a-lE-(Tei)-as |
de |
(le)-gO |
hy-(min), |
pol-(lai) |
(CHE)-rai |
(E)-san |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
E-(li)-u |
en |
tO |
is-ra-(El), |
(ho)-te |
e-(klei)-sTE |
ho |
u-ra-(nos) |
e-(pi) |
(e)-tE |
(tri)-a |
kai |
(mE)-nas |
heKs, |
hOs |
e-(ge)-ne-to |
li-(mos) |
(me)-gas |
e-(pi) |
(pa)-san |
tEn |
gEn, |
| L06 |
Lk4_25 |
ἐπ᾿ |
ἀληθείας |
δὲ |
λέγω |
ὑμῖν, |
πολλαὶ |
χῆραι |
ἦσαν |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
Ἠλίου |
ἐν |
τῷ |
Ἰσραήλ, |
ὅτε |
ἐκλείσθη |
ὁ |
οὐρανὸς |
ἐπὶ |
ἔτη |
τρία |
καὶ |
μῆνας |
ἕξ, |
ὡς |
ἐγένετο |
λιμὸς |
μέγας |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν, |
| L07 |
Lk4_25 |
W |
prawdzie |
zaś |
mówię |
wam: |
Wiele |
wdów |
było |
w |
— |
dniach |
Eliasza |
w |
— |
Izraelu, |
kiedy |
zostało zamknięte |
— |
niebo |
na |
lata |
trzy |
i |
miesięcy |
sześć, |
tak że |
nastał |
głód |
wielki |
na |
całej |
— |
ziemi, |
| L08 |
Lk4_25 |
e)p' |
a)lETei/as |
de\ |
le/gO |
u(mi=n, |
pollai\ |
CHE=rai |
E)=san |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
*)Eli/ou |
e)n |
tO=| |
*)israE/l, |
o(/te |
e)klei/sTE |
o( |
ou)rano\s |
e)pi\ |
e)/tE |
tri/a |
kai\ |
mE=nas |
e(/X, |
O(s |
e)ge/neto |
limo\s |
me/gas |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n, |
| L09 |
Lk4_25 |
ep' |
alETeias |
de |
legO |
hymin, |
pollai |
CHErai |
Esan |
en |
tais |
hEmerais |
Eliu |
en |
tO |
israEl, |
hote |
ekleisTE |
ho |
uranos |
epi |
etE |
tria |
kai |
mEnas |
heX, |
hOs |
egeneto |
limos |
megas |
epi |
pasan |
tEn |
gEn, |
| L10 |
Lk4_25 |
ἐπί |
ἀλήθεια |
δέ |
λέγω |
σύ |
πολύς |
χῆρος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἠλίας |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅτε |
κλείω |
ὁ |
οὐρανός |
ἐπί |
ἔτος |
τρεῖς |
καί |
μήν (II) |
ἕξ |
ὡς |
γίνομαι |
λιμός |
μέγας |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Lk4_25 |
e-(pi) |
a-(lE)-Tei-a |
de |
(le)-gO |
sy |
po-(lys) |
(CHE)-ros |
ei-(mi) |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
E-(li)-as |
en |
ho |
is-ra-(El) |
(ho)-te |
(klei)-O |
ho |
u-ra-(nos) |
e-(pi) |
(e)-tos |
treis |
kai |
mEn |
heKs |
hOs |
(gi)-no-mai |
li-(mos) |
(me)-gas |
e-(pi) |
pas |
ho |
gE |
| L12 |
Lk4_25 |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
a-----npf- |
a-----npf- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
n-----apm- |
a-----apm- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk4_25 |
G1909 |
G225 |
G1161 |
G3004 |
G5213 |
G4183 |
G5503 |
G2258 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G2243 |
G1722 |
G3588 |
G2474 |
G3753 |
G2808 |
G3588 |
G3772 |
G1909 |
G2094 |
G5140 |
G2532 |
G3376 |
G1803 |
G5613 |
G1096 |
G3042 |
G3173 |
G1909 |
G3956 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Lk4_25 |
ep᾿ |
alētheías |
dè |
légō |
hymîn, |
pollaì |
chêrai |
êsan |
en |
taîs |
hēmérais |
Ēlíou |
en |
tôᵢ |
Israḗl, |
hóte |
ekleísthē |
ho |
ouranòs |
epì |
étē |
tría |
kaì |
mênas |
héx, |
hōs |
egéneto |
limòs |
mégas |
epì |
pâsan |
tḕn |
gên, |
| L15 |
Lk4_25 |
ep᾿ |
alētheias |
de |
legō |
hymin, |
pollai |
chērai |
ēsan |
en |
tais |
hēmerais |
Ēliou |
en |
tō |
Israēl, |
hote |
ekleisthē |
ho |
ouranos |
epi |
etē |
tria |
kai |
mēnas |
hex, |
hōs |
egeneto |
limos |
megas |
epi |
pasan |
tēn |
gēn, |
| L16 |
Lk4_25 |
222/890 |
5/109 |
701/2792 |
510/1325 |
152/608 |
118/356 |
5/26 |
111/437 |
519/2758 |
4785/19889 |
96/389 |
20/29 |
520/2758 |
4786/19889 |
22/68 |
28/103 |
4/16 |
4787/19889 |
104/273 |
223/890 |
10/49 |
22/69 |
2513/9020 |
5/18 |
3/13 |
72/504 |
154/671 |
3/12 |
46/214 |
224/890 |
236/1244 |
4788/19889 |
64/250 |
| L17 |
Lk4_25 |
Lk4_25_1 |
Lk4_25_2 |
Lk4_25_3 |
Lk4_25_4 |
Lk4_25_5 |
Lk4_25_6 |
Lk4_25_7 |
Lk4_25_8 |
Lk4_25_9 |
Lk4_25_10 |
Lk4_25_11 |
Lk4_25_12 |
Lk4_25_13 |
Lk4_25_14 |
Lk4_25_15 |
Lk4_25_16 |
Lk4_25_17 |
Lk4_25_18 |
Lk4_25_19 |
Lk4_25_20 |
Lk4_25_21 |
Lk4_25_22 |
Lk4_25_23 |
Lk4_25_24 |
Lk4_25_25 |
Lk4_25_26 |
Lk4_25_27 |
Lk4_25_28 |
Lk4_25_29 |
Lk4_25_30 |
Lk4_25_31 |
Lk4_25_32 |
Lk4_25_33 |
|
