| L01 |
Lk4_26 |
A Eliasz do żadnej z nich nie został posłany, tylko do owej wdowy w Sarepcie Sydońskiej. (Lk4_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_26 |
A Eliasz (G2243 ) do (G4314 ) żadnej (G3762 ) z nich (G846 ) nie (G3361 ) został posłany (G3992 ), tylko do (G4314) (G1519 ) owej wdowy (G5503 ) w Sarepcie (G4558 ) Sydońskiej (G4606 ). (Lk4_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_26 |
a Eliasz do żadnej z nich nie został posłany, tylko do owej wdowy w Sarepcie Sydońskiej. (Lk4_26 BT_4) |
| L04 |
Lk4_26 |
a Eliasz G2243 do żadnej z nich nie został posłany G3992 , tylko do owej wdowy G5503 w Sarepcie G4558 Sydońskiej G4606 . (Lk4_26 BT_4) |
| L05 |
Lk4_26 |
kai |
pros |
u-de-(mi)-an |
au-(tOn) |
e-(pemfT)-E |
E-(li)-as |
ei |
mE |
eis |
(sa)-re-pta |
tEs |
si-dO-(ni)-as |
pros |
gy-(nai)-ka |
(CHE)-ran. |
| L06 |
Lk4_26 |
καὶ |
πρὸς |
οὐδεμίαν |
αὐτῶν |
ἐπέμφθη |
Ἠλίας |
εἰ |
μὴ |
εἰς |
Σάρεπτα |
τῆς |
Σιδωνίας |
πρὸς |
γυναῖκα |
χήραν. |
| L07 |
Lk4_26 |
i |
do |
żadnej |
z nich |
nie został posłany |
Eliasz, |
jeśli |
nie |
do |
Sarepty |
— |
Sydońskiej, |
do |
kobiety |
wdowy. |
| L08 |
Lk4_26 |
kai\ |
pro\s |
ou)demi/an |
au)tO=n |
e)pe/mfTE |
*)Eli/as |
ei) |
mE\ |
ei)s |
*sa/repta |
tE=s |
*sidOni/as |
pro\s |
gunai=ka |
CHE/ran. |
| L09 |
Lk4_26 |
kai |
pros |
udemian |
autOn |
epemfTE |
Elias |
ei |
mE |
eis |
sarepta |
tEs |
sidOnias |
pros |
gynaika |
CHEran. |
| L10 |
Lk4_26 |
καί |
πρός |
οὐδείς |
αὐτός |
πέμπω |
Ἠλίας |
εἰ |
μή |
εἰς |
Σάρεπτα |
ὁ |
Σιδώνιος |
πρός |
γυνή |
χῆρος |
| L11 |
Lk4_26 |
kai |
pros |
u-(deis) |
au-(tos) |
(pemp)-O |
E-(li)-as |
ei |
mE |
eis |
(sa)-re-pta |
ho |
si-(dO)-ni-os |
pros |
gy-(nE) |
(CHE)-ros |
| L12 |
Lk4_26 |
c--------- |
p--------- |
a-----asf- |
rp----gpf- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----apn- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
Lk4_26 |
G2532 |
G4314 |
G3762 |
G846 |
G3992 |
G2243 |
G1487 |
G3361 |
G1519 |
G4558 |
G3588 |
G4606 |
G4314 |
G1135 |
G5503 |
| L14 |
Lk4_26 |
kaì |
pròs |
oudemían |
autôn |
epémphthē |
Ēlías |
ei |
mḕ |
eis |
Sárepta |
tês |
Sidōnías |
pròs |
gynaîka |
chḗran. |
| L15 |
Lk4_26 |
kai |
pros |
oudemian |
autōn |
epemphthē |
Ēlias |
ei |
mē |
eis |
Sarepta |
tēs |
Sidōnias |
pros |
gynaika |
chēran. |
| L16 |
Lk4_26 |
2514/9020 |
132/700 |
49/234 |
1874/5619 |
6/79 |
21/29 |
97/518 |
216/1042 |
426/1767 |
1/1 |
4789/19889 |
1/2 |
133/700 |
53/215 |
6/26 |
| L17 |
Lk4_26 |
Lk4_26_1 |
Lk4_26_2 |
Lk4_26_3 |
Lk4_26_4 |
Lk4_26_5 |
Lk4_26_6 |
Lk4_26_7 |
Lk4_26_8 |
Lk4_26_9 |
Lk4_26_10 |
Lk4_26_11 |
Lk4_26_12 |
Lk4_26_13 |
Lk4_26_14 |
Lk4_26_15 |
|
