| L01 |
Lk4_27 |
I wielu trędowatych było w Izraelu za proroka Elizeusza, a żaden z nich nie został oczyszczony, tylko Syryjczyk Naaman. (Lk4_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_27 |
I (G2532 ) wielu (G4183 ) trędowatych (G3015 ) było (G2258 ) w (G1722 ) Izraelu (G2474 ) za (G1909 ) proroka (G4396 ) Elizeusza (G1666 ), a żaden (G3762 ) z nich (G846 ) nie (G3361 ) został oczyszczony (G2511 ), tylko Syryjczyk (G4948 ) Naaman (G3497 ). (Lk4_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_27 |
I wielu trędowatych było w Izraelu za proroka Elizeusza, a żaden z nich nie został oczyszczony, tylko Syryjczyk Naaman. (Lk4_27 BT_4) |
| L04 |
Lk4_27 |
I wielu G4183 trędowatych G3015 było w Izraelu G2474 za proroka G4396 Elizeusza G1666 , a żaden G3762 z nich nie został oczyszczony G2511 , tylko Syryjczyk G4948 Naaman G3497 . (Lk4_27 BT_4) |
| L05 |
Lk4_27 |
kai |
pol-(loi) |
le-(proi) |
(E)-san |
en |
tO |
is-ra-(El) |
e-(pi) |
e-li-(sai)-u |
tu |
pro-(fE)-tu, |
kai |
u-(deis) |
au-(tOn) |
e-ka-Ta-(ri)-sTE |
ei |
mE |
nai-(man) |
ho |
(sy)-ros. |
| L06 |
Lk4_27 |
καὶ |
πολλοὶ |
λεπροὶ |
ἦσαν |
ἐν |
τῷ |
Ἰσραὴλ |
ἐπὶ |
Ἐλισαίου |
τοῦ |
προφήτου, |
καὶ |
οὐδεὶς |
αὐτῶν |
ἐκαθαρίσθη |
εἰ |
μὴ |
Ναιμὰν |
ὁ |
Σύρος. |
| L07 |
Lk4_27 |
I |
wielu |
trędowatych |
było |
w |
— |
Izraelu |
za [czasów] |
Elizeusza, |
— |
proroka, |
i |
żaden |
z nich |
nie został oczyszczony, |
jeśli |
nie |
Naaman, |
— |
Syryjczyk. |
| L08 |
Lk4_27 |
kai\ |
polloi\ |
leproi\ |
E)=san |
e)n |
tO=| |
*)israE\l |
e)pi\ |
*)elisai/ou |
tou= |
profE/tou, |
kai\ |
ou)dei\s |
au)tO=n |
e)kaTari/sTE |
ei) |
mE\ |
*naima\n |
o( |
*su/ros. |
| L09 |
Lk4_27 |
kai |
polloi |
leproi |
Esan |
en |
tO |
israEl |
epi |
elisaiu |
tu |
profEtu, |
kai |
udeis |
autOn |
ekaTarisTE |
ei |
mE |
naiman |
ho |
syros. |
| L10 |
Lk4_27 |
καί |
πολύς |
λεπρός |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐπί |
Ἐλισαῖος |
ὁ |
προφήτης |
καί |
οὐδείς |
αὐτός |
καθαρίζω |
εἰ |
μή |
Ναιμάν |
ὁ |
Σύρος |
| L11 |
Lk4_27 |
kai |
po-(lys) |
le-(pros) |
ei-(mi) |
en |
ho |
is-ra-(El) |
e-(pi) |
e-li-(sai)-os |
ho |
pro-(fE)-tEs |
kai |
u-(deis) |
au-(tos) |
ka-Ta-(riD)-ZO |
ei |
mE |
nai-(man) |
ho |
(sy)-ros |
| L12 |
Lk4_27 |
c--------- |
a-----npm- |
a-----npm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
rp----gpm- |
v-3api-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Lk4_27 |
G2532 |
G4183 |
G3015 |
G2258 |
G1722 |
G3588 |
G2474 |
G1909 |
G1666 |
G3588 |
G4396 |
G2532 |
G3762 |
G846 |
G2511 |
G1487 |
G3361 |
G3497 |
G3588 |
G4948 |
| L14 |
Lk4_27 |
kaì |
polloì |
leproì |
êsan |
en |
tôᵢ |
Israḕl |
epì |
Elisaíou |
toû |
prophḗtou, |
kaì |
oudeìs |
autôn |
ekatharísthē |
ei |
mḕ |
Naimàn |
ho |
Sýros. |
| L15 |
Lk4_27 |
kai |
polloi |
leproi |
ēsan |
en |
tō |
Israēl |
epi |
Elisaiou |
tou |
prophētou, |
kai |
oudeis |
autōn |
ekatharisthē |
ei |
mē |
Naiman |
ho |
Syros. |
| L16 |
Lk4_27 |
2515/9020 |
119/356 |
7/9 |
112/437 |
521/2758 |
4790/19889 |
23/68 |
225/890 |
1/1 |
4791/19889 |
49/144 |
2516/9020 |
50/234 |
1875/5619 |
12/31 |
98/518 |
217/1042 |
1/1 |
4792/19889 |
1/1 |
| L17 |
Lk4_27 |
Lk4_27_1 |
Lk4_27_2 |
Lk4_27_3 |
Lk4_27_4 |
Lk4_27_5 |
Lk4_27_6 |
Lk4_27_7 |
Lk4_27_8 |
Lk4_27_9 |
Lk4_27_10 |
Lk4_27_11 |
Lk4_27_12 |
Lk4_27_13 |
Lk4_27_14 |
Lk4_27_15 |
Lk4_27_16 |
Lk4_27_17 |
Lk4_27_18 |
Lk4_27_19 |
Lk4_27_20 |
|
