| L01 |
Lk4_29 |
Porwali Go z miejsca, wyrzucili Go z miasta i wyprowadzili aż na stok góry, na której ich miasto było zbudowane, aby Go strącić. (Lk4_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_29 |
Porwali Go (G846 ) z miejsca, wyrzucili (G1544 ) Go (G846) z miasta (G4172 ) i (G2532 ) wyprowadzili (G71 ) aż na stok (G3790 ) góry (G3735 ), na (G1909 ) której (G3739 ) ich (G846) miasto (G4172) było zbudowane (G3618 ), aby (G5620 ) Go (G846) strącić (G2630 ). (Lk4_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_29 |
Porwali Go z miejsca, wyrzucili Go z miasta i wyprowadzili aż na stok góry, na której ich miasto było zbudowane, aby Go strącić. (Lk4_29 BT_4) |
| L04 |
Lk4_29 |
Porwali Go z miejsca, wyrzucili Go z miasta G4172 i wyprowadzili aż na stok G3790 góry G3735 , na której ich miasto G4172 było zbudowane G3618 , aby Go strącić G2630 . (Lk4_29 BT_4) |
| L05 |
Lk4_29 |
kai |
a-na-(stant)-es |
e-(Kse)-ba-lon |
au-(ton) |
(e)-KsO |
tEs |
(po)-le-Os, |
kai |
(E)-ga-gon |
au-(ton) |
(he)-Os |
o-(fry)-os |
tu |
(o)-rus |
ef' |
u |
hE |
(po)-lis |
O-ko-(do)-mE-to |
au-(tOn), |
(hO)-ste |
ka-ta-krE-(mni)-sai |
au-(ton): |
| L06 |
Lk4_29 |
καὶ |
ἀναστάντες |
ἐξέβαλον |
αὐτὸν |
ἔξω |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
ἤγαγον |
αὐτὸν |
ἕως |
ὀφρύος |
τοῦ |
ὄρους |
ἐφ᾿ |
οὗ |
ἡ |
πόλις |
ᾠκοδόμητο |
αὐτῶν, |
ὥστε |
κατακρημνίσαι |
αὐτόν· |
| L07 |
Lk4_29 |
I |
powstawszy, |
wyrzucili |
Go |
poza |
— |
miasto |
i |
zaprowadzili |
Go |
aż do |
urwiska |
— |
góry, |
na |
której |
— |
miasto |
było zbudowane |
ich, |
aby |
strącić |
Go. |
| L08 |
Lk4_29 |
kai\ |
a)nasta/ntes |
e)Xe/balon |
au)to\n |
e)/XO |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
E)/gagon |
au)to\n |
e(/Os |
o)fru/os |
tou= |
o)/rous |
e)f' |
ou(= |
E( |
po/lis |
O)|kodo/mEto |
au)tO=n, |
O(/ste |
katakrEmni/sai |
au)to/n: |
| L09 |
Lk4_29 |
kai |
anastantes |
eXebalon |
auton |
eXO |
tEs |
poleOs, |
kai |
Egagon |
auton |
heOs |
ofryos |
tu |
orus |
ef' |
u |
hE |
polis |
OkodomEto |
autOn, |
hOste |
katakrEmnisai |
auton: |
| L10 |
Lk4_29 |
καί |
ἀνίστημι |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
ἔξω |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
ἕως |
ὀφρῦς |
ὁ |
ὄρος |
ἐπί |
ὅς |
ὁ |
πόλις |
οἰκοδομέω |
αὐτός |
ὥστε |
κατακρημνίζω |
αὐτός |
| L11 |
Lk4_29 |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
ek-(bal)-lO |
au-(tos) |
(e)-KsO |
ho |
(po)-lis |
kai |
(a)-gO |
au-(tos) |
(he)-Os |
o-(frys) |
ho |
(o)-ros |
e-(pi) |
hos |
ho |
(po)-lis |
oi-ko-do-(me)-O |
au-(tos) |
(hO)-ste |
ka-ta-krE-(mniD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
Lk4_29 |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
p--------- |
rr----gsn- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3ypi-s-- |
rp----gpm- |
c--------- |
v--aan---- |
rp----asm- |
| L13 |
Lk4_29 |
G2532 |
G450 |
G1544 |
G846 |
G1854 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G71 |
G846 |
G2193 |
G3790 |
G3588 |
G3735 |
G1909 |
G3739 |
G3588 |
G4172 |
G3618 |
G846 |
G5620 |
G2630 |
G846 |
| L14 |
Lk4_29 |
kaì |
anastántes |
exébalon |
autòn |
éxō |
tês |
póleōs, |
kaì |
ḗgagon |
autòn |
héōs |
ophrýos |
toû |
órous |
eph᾿ |
hoû |
hē |
pólis |
ōᵢkodómēto |
autôn, |
hṓste |
katakrēmnísai |
autón· |
| L15 |
Lk4_29 |
kai |
anastantes |
exebalon |
auton |
exō |
tēs |
poleōs, |
kai |
ēgagon |
auton |
heōs |
ophryos |
tou |
orous |
eph᾿ |
hou |
hē |
polis |
ōkodomēto |
autōn, |
hōste |
katakrēmnisai |
auton· |
| L16 |
Lk4_29 |
2518/9020 |
25/109 |
47/81 |
1876/5619 |
21/63 |
4794/19889 |
43/163 |
2519/9020 |
9/65 |
1877/5619 |
68/146 |
1/1 |
4795/19889 |
29/63 |
226/890 |
227/1367 |
4796/19889 |
44/163 |
13/41 |
1878/5619 |
29/83 |
1/1 |
1879/5619 |
| L17 |
Lk4_29 |
Lk4_29_1 |
Lk4_29_2 |
Lk4_29_3 |
Lk4_29_4 |
Lk4_29_5 |
Lk4_29_6 |
Lk4_29_7 |
Lk4_29_8 |
Lk4_29_9 |
Lk4_29_10 |
Lk4_29_11 |
Lk4_29_12 |
Lk4_29_13 |
Lk4_29_14 |
Lk4_29_15 |
Lk4_29_16 |
Lk4_29_17 |
Lk4_29_18 |
Lk4_29_19 |
Lk4_29_20 |
Lk4_29_21 |
Lk4_29_22 |
Lk4_29_23 |
|
