| L01 |
Lk4_31 |
Udał się do Kafarnaum, miasta w Galilei, i tam nauczał w szabat. (Lk4_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_31 |
Udał się do (G1519 ) Kafarnaum (G2584 ), miasta (G4172 ) w Galilei (G1056 ), i (G2532 ) tam nauczał (G1321 ) w (G1722 ) szabat (G4521 ). (Lk4_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_31 |
Udał się do Kafarnaum, miasta w Galilei, i tam nauczał w szabat. (Lk4_31 BT_4) |
| L04 |
Lk4_31 |
Udał się do Kafarnaum G2584 , miasta G4172 w Galilei G1056 , i tam nauczał G1321 w szabat G4521 . (Lk4_31 BT_4) |
| L05 |
Lk4_31 |
kai |
ka-(tElT)-en |
eis |
ka-far-(naum) |
(po)-lin |
tEs |
ga-li-(lai)-as. |
kai |
En |
di-(da)-skOn |
au-(tus) |
en |
tois |
(sab)-ba-sin: |
| L06 |
Lk4_31 |
Καὶ |
κατῆλθεν |
εἰς |
Καφαρναοὺμ |
πόλιν |
τῆς |
Γαλιλαίας. |
καὶ |
ἦν |
διδάσκων |
αὐτοὺς |
ἐν |
τοῖς |
σάββασιν· |
| L07 |
Lk4_31 |
I |
zszedł |
do |
Kafarnaum, |
miasta |
— |
Galilei, |
i |
był |
nauczający |
ich |
w |
— |
szabaty. |
| L08 |
Lk4_31 |
*kai\ |
katE=lTen |
ei)s |
*kafarnaou\m |
po/lin |
tE=s |
*galilai/as. |
kai\ |
E)=n |
dida/skOn |
au)tou\s |
e)n |
toi=s |
sa/bbasin: |
| L09 |
Lk4_31 |
kai |
katElTen |
eis |
kafarnaum |
polin |
tEs |
galilaias. |
kai |
En |
didaskOn |
autus |
en |
tois |
sabbasin: |
| L10 |
Lk4_31 |
καί |
κατέρχομαι |
εἰς |
Καφαρναούμ |
πόλις |
ὁ |
Γαλιλαία |
καί |
εἰμί |
διδάσκω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
σάββατον |
| L11 |
Lk4_31 |
kai |
ka-(ter)-CHo-mai |
eis |
ka-far-(naum) |
(po)-lis |
ho |
ga-li-(lai)-a |
kai |
ei-(mi) |
di-(da)-skO |
au-(tos) |
en |
ho |
(sab)-ba-ton |
| L12 |
Lk4_31 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--papnsm- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
| L13 |
Lk4_31 |
G2532 |
G2718 |
G1519 |
G2584 |
G4172 |
G3588 |
G1056 |
G2532 |
G2258 |
G1321 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G4521 |
| L14 |
Lk4_31 |
Kaì |
katêlthen |
eis |
Kapharnaoùm |
pólin |
tês |
Galilaías. |
kaì |
ên |
didáskōn |
autoùs |
en |
toîs |
sábbasin· |
| L15 |
Lk4_31 |
Kai |
katēlthen |
eis |
Kapharnaoum |
polin |
tēs |
Galilaias. |
kai |
ēn |
didaskōn |
autous |
en |
tois |
sabbasin· |
| L16 |
Lk4_31 |
2520/9020 |
1/16 |
427/1767 |
9/16 |
45/163 |
4797/19889 |
34/61 |
2521/9020 |
113/437 |
33/97 |
1882/5619 |
523/2758 |
4798/19889 |
25/68 |
| L17 |
Lk4_31 |
Lk4_31_1 |
Lk4_31_2 |
Lk4_31_3 |
Lk4_31_4 |
Lk4_31_5 |
Lk4_31_6 |
Lk4_31_7 |
Lk4_31_8 |
Lk4_31_9 |
Lk4_31_10 |
Lk4_31_11 |
Lk4_31_12 |
Lk4_31_13 |
Lk4_31_14 |
|
