| L01 |
Lk4_39 |
On stanąwszy nad nią rozkazał gorączce, i opuściła ją. Zaraz też wstała i usługiwała im. (Lk4_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_39 |
On stanąwszy (G2186 ) (G450 ) nad (G1883 ) nią (G846 ) rozkazał (G2008 ) gorączce (G4446 ), i (G2532 ) opuściła (G863 ) ją (G846). Zaraz też wstała i (G2532) usługiwała (G1247 ) im (G846). (Lk4_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_39 |
On stanąwszy nad nią rozkazał gorączce, i opuściła ją. Zaraz też wstała i usługiwała im. (Lk4_39 BT_4) |
| L04 |
Lk4_39 |
On stanąwszy G2186 nad nią G1883 rozkazał G2008 gorączce G4446 , i opuściła ją G863 . Zaraz też wstała G450 i usługiwała im G1247 . (Lk4_39 BT_4) |
| L05 |
Lk4_39 |
kai |
e-pi-(stas) |
e-(pa)-nO |
au-(tEs) |
e-pe-(ti)-mE-sen |
tO |
py-re-(tO), |
kai |
a-(fE)-ken |
au-(tEn): |
pa-ra-(CHrE)-ma |
de |
a-na-(sta)-sa |
di-E-(ko)-nei |
au-(tois). |
| L06 |
Lk4_39 |
καὶ |
ἐπιστὰς |
ἐπάνω |
αὐτῆς |
ἐπετίμησεν |
τῷ |
πυρετῷ, |
καὶ |
ἀφῆκεν |
αὐτήν· |
παραχρῆμα |
δὲ |
ἀναστᾶσα |
διηκόνει |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Lk4_39 |
I |
stanąwszy |
nad |
nią, |
zgromił |
— |
gorączkę, |
i |
opuściła |
ją. |
Natychmiast |
zaś, |
wstawszy, |
usługiwała |
im. |
| L08 |
Lk4_39 |
kai\ |
e)pista\s |
e)pa/nO |
au)tE=s |
e)peti/mEsen |
tO=| |
puretO=|, |
kai\ |
a)fE=ken |
au)tE/n: |
paraCHrE=ma |
de\ |
a)nasta=sa |
diEko/nei |
au)toi=s. |
| L09 |
Lk4_39 |
kai |
epistas |
epanO |
autEs |
epetimEsen |
tO |
pyretO, |
kai |
afEken |
autEn: |
paraCHrEma |
de |
anastasa |
diEkonei |
autois. |
| L10 |
Lk4_39 |
καί |
ἐφίστημι |
ἐπάνω |
αὐτός |
ἐπιτιμάω |
ὁ |
πυρετός |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
παραχρῆμα |
δέ |
ἀνίστημι |
διακονέω |
αὐτός |
| L11 |
Lk4_39 |
kai |
e-(fi)-stE-mi |
e-(pa)-nO |
au-(tos) |
e-pi-ti-(ma)-O |
ho |
py-re-(tos) |
kai |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
pa-ra-(CHrE)-ma |
de |
a-(ni)-stE-mi |
di-a-ko-(ne)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Lk4_39 |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
rp----gsf- |
v-3aai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asf- |
d--------- |
c--------- |
v--aapnsf- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
| L13 |
Lk4_39 |
G2532 |
G2186 |
G1883 |
G846 |
G2008 |
G3588 |
G4446 |
G2532 |
G863 |
G846 |
G3916 |
G1161 |
G450 |
G1247 |
G846 |
| L14 |
Lk4_39 |
kaì |
epistàs |
epánō |
autês |
epetímēsen |
tôᵢ |
pyretôᵢ, |
kaì |
aphêken |
autḗn· |
parachrêma |
dè |
anastâsa |
diēkónei |
autoîs. |
| L15 |
Lk4_39 |
kai |
epistas |
epanō |
autēs |
epetimēsen |
tō |
pyretō, |
kai |
aphēken |
autēn· |
parachrēma |
de |
anastasa |
diēkonei |
autois. |
| L16 |
Lk4_39 |
2535/9020 |
3/21 |
10/19 |
1893/5619 |
17/29 |
4813/19889 |
4/6 |
2536/9020 |
82/143 |
1894/5619 |
4/18 |
705/2792 |
27/109 |
12/37 |
1895/5619 |
| L17 |
Lk4_39 |
Lk4_39_1 |
Lk4_39_2 |
Lk4_39_3 |
Lk4_39_4 |
Lk4_39_5 |
Lk4_39_6 |
Lk4_39_7 |
Lk4_39_8 |
Lk4_39_9 |
Lk4_39_10 |
Lk4_39_11 |
Lk4_39_12 |
Lk4_39_13 |
Lk4_39_14 |
Lk4_39_15 |
|
