| L01 | Lk4_7 | Jeśli więc upadniesz i oddasz mi pokłon, wszystko będzie Twoje. (Lk4_7 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | Lk4_7 | Jeśli (G1437 ) więc (G3767 ) upadniesz i oddasz mi pokłon (G4352 ), wszystko (G3956 ) będzie (G2071 ) Twoje (G4675 ). (Lk4_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | Lk4_7 | Jeśli więc upadniesz i oddasz mi pokłon, wszystko będzie Twoje. (Lk4_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lk4_7 | Jeśli więc upadniesz i oddasz mi pokłon G4352 , wszystko G3956 będzie Twoje G4675 . (Lk4_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lk4_7 | sy | un | e-(an) | pro-sky-(nE)-sEs | e-(nO)-pi-on | e-(mu), | (e)-stai | su | (pa)-sa. |
| L06 | Lk4_7 | σὺ | οὖν | ἐὰν | προσκυνήσῃς | ἐνώπιον | ἐμοῦ, | ἔσται | σοῦ | πᾶσα. |
| L07 | Lk4_7 | Ty | więc, | jeśli | oddasz pokłon | wobec | mnie, | będzie | twoja | cała. |
| L08 | Lk4_7 | su\ | ou)=n | e)a\n | proskunE/sE|s | e)nO/pion | e)mou=, | e)/stai | sou= | pa=sa. |
| L09 | Lk4_7 | sy | un | ean | proskynEsEs | enOpion | emu, | estai | su | pasa. |
| L10 | Lk4_7 | σύ | οὖν | ἐάν | προσκυνέω | ἐνώπιον | ἐγώ | εἰμί | σύ | πᾶς |
| L11 | Lk4_7 | sy | un | e-(an) | pro-sky-(ne)-O | e-(nO)-pi-on | e-(gO) | ei-(mi) | sy | pas |
| L12 | Lk4_7 | rp----ns-- |
c--------- |
c--------- |
v-2aas-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-3fmi-s-- |
rp----gs-- |
a-----nsf- |
| L13 | Lk4_7 | G4771 |
G3767 |
G1437 |
G4352 |
G1799 |
G1700 |
G2071 |
G4675 |
G3956 |
| L14 | Lk4_7 | sỳ | oûn | eàn | proskynḗsēᵢs | enṓpion | emoû, | éstai | soû | pâsa. |
| L15 | Lk4_7 | sy | oun | ean | proskynēsēs | enōpion | emou, | estai | sou | pasa. |
| L16 | Lk4_7 | 32/174 | 69/500 | 97/336 | 16/60 | 6/94 | 27/113 | 77/190 | 168/479 | 231/1244 |
| L17 | Lk4_7 | Lk4_7_1 | Lk4_7_2 | Lk4_7_3 | Lk4_7_4 | Lk4_7_5 | Lk4_7_6 | Lk4_7_7 | Lk4_7_8 | Lk4_7_9 |
Lk4_7
