| L01 |
Lk4_6 |
I powiedział diabeł do Niego: Tobie dam potęgę i wspaniałość tego wszystkiego, bo mnie są poddane i mogę je odstąpić, komu chcę. (Lk4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk4_6 |
I (G2532 ) powiedział (G2036 ) diabeł (G1228 ) do Niego: Tobie (G4671 ) dam (G1325 ) potęgę (G1849 ) i (G2532) wspaniałość (G1391 ) tego wszystkiego, bo mnie (G1698 ) są poddane (G3860 ) i (G2532) mogę je odstąpić, komu (G3739 ) chcę (G2309 ). (Lk4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk4_6 |
i rzekł diabeł do Niego: Tobie dam potęgę i wspaniałość tego wszystkiego, bo mnie są poddane i mogę je odstąpić, komu chcę. (Lk4_6 BT_4) |
| L04 |
Lk4_6 |
i rzekł G2036 diabeł G1228 do Niego: Tobie dam G1325 potęgę G1849 i wspaniałość G1391 tego wszystkiego, bo mnie są poddane G3860 i mogę je odstąpić, komu chcę G2309 . (Lk4_6 BT_4) |
| L05 |
Lk4_6 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
di-(a)-bo-los, |
soi |
(dO)-sO |
tEn |
e-Ksu-(si)-an |
(tau)-tEn |
(ha)-pa-san |
kai |
tEn |
(do)-Ksan |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
e-(moi) |
pa-ra-(de)-do-tai |
kai |
hO |
e-(an) |
(Te)-lO |
(di)-dO-mi |
au-(tEn): |
| L06 |
Lk4_6 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
διάβολος, |
Σοὶ |
δώσω |
τὴν |
ἐξουσίαν |
ταύτην |
ἅπασαν |
καὶ |
τὴν |
δόξαν |
αὐτῶν, |
ὅτι |
ἐμοὶ |
παραδέδοται |
καὶ |
ᾧ |
ἐὰν |
θέλω |
δίδωμι |
αὐτήν· |
| L07 |
Lk4_6 |
I |
powiedział |
Mu |
— |
diabeł: |
Tobie |
dam |
— |
władzę |
tę |
całą |
i |
— |
chwałę |
ich, |
ponieważ |
mnie |
została przekazana |
i |
komu |
tylko |
chcę, |
daję |
ją. |
| L08 |
Lk4_6 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
dia/bolos, |
*soi\ |
dO/sO |
tE\n |
e)Xousi/an |
tau/tEn |
a(/pasan |
kai\ |
tE\n |
do/Xan |
au)tO=n, |
o(/ti |
e)moi\ |
parade/dotai |
kai\ |
O(=| |
e)a\n |
Te/lO |
di/dOmi |
au)tE/n: |
| L09 |
Lk4_6 |
kai |
eipen |
autO |
ho |
diabolos, |
soi |
dOsO |
tEn |
eXusian |
tautEn |
hapasan |
kai |
tEn |
doXan |
autOn, |
hoti |
emoi |
paradedotai |
kai |
hO |
ean |
TelO |
didOmi |
autEn: |
| L10 |
Lk4_6 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
διάβολος |
σύ |
δίδωμι |
ὁ |
ἐξουσία |
οὗτος |
ἅπας |
καί |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
ὅτι |
ἐγώ |
παραδίδωμι |
καί |
ὅς |
ἐάν |
θέλω |
δίδωμι |
αὐτός |
| L11 |
Lk4_6 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
di-(a)-bo-los |
sy |
(di)-dO-mi |
ho |
e-Ksu-(si)-a |
(hu)-tos |
(ha)-pas |
kai |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
(ho)-ti |
e-(gO) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
kai |
hos |
e-(an) |
(Te)-lO |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Lk4_6 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
rp----ds-- |
v-1fai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gpf- |
c--------- |
rp----ds-- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
rr----dsm- |
x--------- |
v-1pas-s-- |
v-1pai-s-- |
rp----asf- |
| L13 |
Lk4_6 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G1228 |
G4671 |
G1325 |
G3588 |
G1849 |
G3778 |
G537 |
G2532 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
G3754 |
G1698 |
G3860 |
G2532 |
G3739 |
G1437 |
G2309 |
G1325 |
G846 |
| L14 |
Lk4_6 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
diábolos, |
Soì |
dṓsō |
tḕn |
exousían |
taútēn |
hápasan |
kaì |
tḕn |
dóxan |
autôn, |
hóti |
emoì |
paradédotai |
kaì |
hôᵢ |
eàn |
thélō |
dídōmi |
autḗn· |
| L15 |
Lk4_6 |
kai |
eipen |
autō |
ho |
diabolos, |
Soi |
dōsō |
tēn |
exousian |
tautēn |
hapasan |
kai |
tēn |
doxan |
autōn, |
hoti |
emoi |
paradedotai |
kai |
hō |
ean |
thelō |
didōmi |
autēn· |
| L16 |
Lk4_6 |
2487/9020 |
292/934 |
1853/5619 |
4744/19889 |
9/37 |
74/213 |
99/414 |
4745/19889 |
21/102 |
99/461 |
9/34 |
2488/9020 |
4746/19889 |
14/166 |
1854/5619 |
259/1296 |
10/95 |
53/119 |
2489/9020 |
224/1367 |
96/336 |
69/208 |
100/414 |
1855/5619 |
| L17 |
Lk4_6 |
Lk4_6_1 |
Lk4_6_2 |
Lk4_6_3 |
Lk4_6_4 |
Lk4_6_5 |
Lk4_6_6 |
Lk4_6_7 |
Lk4_6_8 |
Lk4_6_9 |
Lk4_6_10 |
Lk4_6_11 |
Lk4_6_12 |
Lk4_6_13 |
Lk4_6_14 |
Lk4_6_15 |
Lk4_6_16 |
Lk4_6_17 |
Lk4_6_18 |
Lk4_6_19 |
Lk4_6_20 |
Lk4_6_21 |
Lk4_6_22 |
Lk4_6_23 |
Lk4_6_24 |
|
