| L01 |
Lk5_12 |
Gdy przebywał w jednym z miast, zjawił się człowiek cały pokryty trądem. Gdy ujrzał Jezusa, upadł na twarz i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Lk5_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_12 |
Gdy (G1722 ) przebywał (G1511 ) w (G1722) jednym (G3391 ) z miast (G4172 ), zjawił się człowiek (G435 ) cały pokryty (G4134 ) trądem (G3014 ). Gdy ujrzał (G1492 ) Jezusa (G2424 ), upadł (G4098 ) na (G1909 ) twarz (G4383 ) i (G2532 ) prosił (G1189 ) Go (G846 ): Panie (G2962 ), jeśli (G1437 ) chcesz (G2309 ), możesz (G1410 ) mnie (G3165 ) oczyścić (G2511 ). (Lk5_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_12 |
Gdy przebywał w jednym z miast, zjawił się człowiek cały pokryty trądem. Gdy ujrzał Jezusa, upadł na twarz i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Lk5_12 BT_4) |
| L04 |
Lk5_12 |
Gdy przebywał G1511 w jednym G3391 z miast G4172 , zjawił się człowiek G435 cały pokryty G4134 trądem G3014 . Gdy ujrzał G3708 Jezusa G2424 , upadł G4098 na twarz G1909 G4383 i prosił Go G1189 : Panie G2962 , jeśli G1437 chcesz G2309 , możesz G1410 mnie G3165 oczyścić G2511 . (Lk5_12 BT_4) |
| L05 |
Lk5_12 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
(ei)-nai |
au-(ton) |
en |
mi-(a) |
tOn |
(po)-le-On |
kai |
i-(du) |
a-(nEr) |
(plE)-rEs |
(le)-pras: |
i-(dOn) |
de |
ton |
i-E-(sun) |
pe-(sOn) |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
e-de-(E)-TE |
au-(tu) |
(le)-gOn, |
(ky)-ri-e, |
e-(an) |
(Te)-lEs |
dy-na-(sai) |
me |
ka-Ta-(ri)-sai. |
| L06 |
Lk5_12 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
εἶναι |
αὐτὸν |
ἐν |
μιᾷ |
τῶν |
πόλεων |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀνὴρ |
πλήρης |
λέπρας· |
ἰδὼν |
δὲ |
τὸν |
Ἰησοῦν |
πεσὼν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
ἐδεήθη |
αὐτοῦ |
λέγων, |
Κύριε, |
ἐὰν |
θέλῃς |
δύνασαί |
με |
καθαρίσαι. |
| L07 |
Lk5_12 |
I |
stało się, |
gdy |
— |
był |
On |
w |
jednym |
z |
miast, |
i |
oto |
mąż |
pełen |
trądu. |
Ujrzawszy |
zaś |
— |
Jezusa, |
upadłszy |
na |
twarz, |
prosił |
Go, |
mówiąc: |
Panie, |
jeśli |
chcesz, |
możesz |
mnie |
oczyścić. |
| L08 |
Lk5_12 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
ei)=nai |
au)to\n |
e)n |
mia=| |
tO=n |
po/leOn |
kai\ |
i)dou\ |
a)nE\r |
plE/rEs |
le/pras: |
i)dO\n |
de\ |
to\n |
*)iEsou=n |
pesO\n |
e)pi\ |
pro/sOpon |
e)deE/TE |
au)tou= |
le/gOn, |
*ku/rie, |
e)a\n |
Te/lE|s |
du/nasai/ |
me |
kaTari/sai. |
| L09 |
Lk5_12 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
einai |
auton |
en |
mia |
tOn |
poleOn |
kai |
idu |
anEr |
plErEs |
lepras: |
idOn |
de |
ton |
iEsun |
pesOn |
epi |
prosOpon |
edeETE |
autu |
legOn, |
kyrie, |
ean |
TelEs |
dynasai |
me |
kaTarisai. |
| L10 |
Lk5_12 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
εἰμί |
αὐτός |
ἐν |
εἷς |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁράω |
ἀνήρ |
πλήρης |
λέπρα |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
δέομαι |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
ἐάν |
θέλω |
δύναμαι |
ἐγώ |
καθαρίζω |
| L11 |
Lk5_12 |
kai |
(gi)-no-mai |
en |
ho |
ei-(mi) |
au-(tos) |
en |
heis |
ho |
(po)-lis |
kai |
ho-(ra)-O |
a-(nEr) |
(plE)-rEs |
(le)-pra |
ho-(ra)-O |
de |
ho |
i-E-(sus) |
(pi)-ptO |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
(de)-o-mai |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
e-(an) |
(Te)-lO |
(dy)-na-mai |
e-(gO) |
ka-Ta-(riD)-ZO |
| L12 |
Lk5_12 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--pan---- |
rp----asm- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
c--------- |
x--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
n-----gsf- |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
n-----asn- |
v-3api-s-- |
rp----gsm- |
v--papnsm- |
n-----vsm- |
c--------- |
v-2pas-s-- |
v-2pmi-s-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
| L13 |
Lk5_12 |
G2532 |
G1096 |
G1722 |
G3588 |
G1511 |
G846 |
G1722 |
G3391 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G2400 |
G435 |
G4134 |
G3014 |
G1492 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G4098 |
G1909 |
G4383 |
G1189 |
G846 |
G3004 |
G2962 |
G1437 |
G2309 |
G1410 |
G3165 |
G2511 |
| L14 |
Lk5_12 |
Kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
eînai |
autòn |
en |
miâᵢ |
tôn |
póleōn |
kaì |
idoù |
anḕr |
plḗrēs |
lépras· |
idṑn |
dè |
tòn |
Iēsoûn |
pesṑn |
epì |
prósōpon |
edeḗthē |
autoû |
légōn, |
Kýrie, |
eàn |
thélēᵢs |
dýnasaí |
me |
katharísai. |
| L15 |
Lk5_12 |
Kai |
egeneto |
en |
tō |
einai |
auton |
en |
mia |
tōn |
poleōn |
kai |
idou |
anēr |
plērēs |
lepras· |
idōn |
de |
ton |
Iēsoun |
pesōn |
epi |
prosōpon |
edeēthē |
autou |
legōn, |
Kyrie, |
ean |
thelēs |
dynasai |
me |
katharisai. |
| L16 |
Lk5_12 |
2559/9020 |
158/671 |
529/2758 |
4860/19889 |
19/123 |
1917/5619 |
530/2758 |
25/77 |
4861/19889 |
47/163 |
2560/9020 |
80/200 |
17/216 |
6/16 |
3/4 |
162/666 |
720/2792 |
4862/19889 |
252/917 |
28/91 |
233/890 |
15/76 |
2/21 |
1918/5619 |
515/1325 |
132/717 |
98/336 |
70/208 |
64/210 |
71/290 |
13/31 |
| L17 |
Lk5_12 |
Lk5_12_1 |
Lk5_12_2 |
Lk5_12_3 |
Lk5_12_4 |
Lk5_12_5 |
Lk5_12_6 |
Lk5_12_7 |
Lk5_12_8 |
Lk5_12_9 |
Lk5_12_10 |
Lk5_12_11 |
Lk5_12_12 |
Lk5_12_13 |
Lk5_12_14 |
Lk5_12_15 |
Lk5_12_16 |
Lk5_12_17 |
Lk5_12_18 |
Lk5_12_19 |
Lk5_12_20 |
Lk5_12_21 |
Lk5_12_22 |
Lk5_12_23 |
Lk5_12_24 |
Lk5_12_25 |
Lk5_12_26 |
Lk5_12_27 |
Lk5_12_28 |
Lk5_12_29 |
Lk5_12_30 |
Lk5_12_31 |
|
