| L01 |
Lk5_18 |
Wtem jacyś ludzie niosąc na łożu człowieka, który był sparaliżowany, starali się go wnieść i położyć przed Nim. (Lk5_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_18 |
Wtem jacyś (G435 ) ludzie niosąc (G5342 ) na (G1909 ) łożu (G2825 ) człowieka (G444 ), który (G3739 ) był (G2258 ) sparaliżowany (G3886 ), starali się (G2212 ) go (G846 ) wnieść (G1533 ) i (G2532 ) położyć (G5087 ) przed (G1799 ) Nim (G846). (Lk5_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_18 |
Wtem jacyś ludzie niosąc na łożu człowieka, który był sparaliżowany, starali się go wnieść i położyć przed Nim. (Lk5_18 BT_4) |
| L04 |
Lk5_18 |
Wtem jacyś G435 ludzie przyszli G5342 , niosąc na łożu G2825 człowieka G444 sparaliżowanego G3886 . Starali się G2212 go wnieść G1533 i położyć G5087 przed Nim G846 . (Lk5_18 BT_4) |
| L05 |
Lk5_18 |
kai |
i-(du) |
(an)-dres |
(fe)-ront-es |
e-(pi) |
(kli)-nEs |
(an)-TrO-pon |
hos |
En |
pa-ra-le-ly-(me)-nos, |
kai |
eD-(ZE)-tun |
au-(ton) |
ei-se-neN-(kein) |
kai |
(Tei)-nai |
[au-(ton)] |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu). |
| L06 |
Lk5_18 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἄνδρες |
φέροντες |
ἐπὶ |
κλίνης |
ἄνθρωπον |
ὃς |
ἦν |
παραλελυμένος, |
καὶ |
ἐζήτουν |
αὐτὸν |
εἰσενεγκεῖν |
καὶ |
θεῖναι |
[αὐτὸν] |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk5_18 |
I |
oto |
mężczyźni |
niosący |
na |
łożu |
człowieka, |
który |
był |
sparaliżowany, |
i |
szukali [sposobu], |
aby go |
wnieść |
i |
położyć |
[go] |
przed |
Nim. |
| L08 |
Lk5_18 |
kai\ |
i)dou\ |
a)/ndres |
fe/rontes |
e)pi\ |
kli/nEs |
a)/nTrOpon |
o(\s |
E)=n |
paralelume/nos, |
kai\ |
e)DZE/toun |
au)to\n |
ei)senegkei=n |
kai\ |
Tei=nai |
[au)to\n] |
e)nO/pion |
au)tou=. |
| L09 |
Lk5_18 |
kai |
idu |
andres |
ferontes |
epi |
klinEs |
anTrOpon |
hos |
En |
paralelymenos, |
kai |
eDZEtun |
auton |
eiseneNkein |
kai |
Teinai |
[auton] |
enOpion |
autu. |
| L10 |
Lk5_18 |
καί |
ὁράω |
ἀνήρ |
φέρω |
ἐπί |
κλίνη |
ἄνθρωπος |
ὅς |
εἰμί |
παραλύω |
καί |
ζητέω |
αὐτός |
εἰσφέρω |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ἐνώπιον |
αὐτός |
| L11 |
Lk5_18 |
kai |
ho-(ra)-O |
a-(nEr) |
(fe)-rO |
e-(pi) |
(kli)-nE |
(an)-TrO-pos |
hos |
ei-(mi) |
pa-ra-(ly)-O |
kai |
DZE-(te)-O |
au-(tos) |
ei-(sfe)-rO |
kai |
(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
e-(nO)-pi-on |
au-(tos) |
| L12 |
Lk5_18 |
c--------- |
x--------- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----asm- |
rr----nsm- |
v-3iai-s-- |
v--xppnsm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
rp----asm- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk5_18 |
G2532 |
G2400 |
G435 |
G5342 |
G1909 |
G2825 |
G444 |
G3739 |
G2258 |
G3886 |
G2532 |
G2212 |
G846 |
G1533 |
G2532 |
G5087 |
G846 |
G1799 |
G846 |
| L14 |
Lk5_18 |
kaì |
idoù |
ándres |
phérontes |
epì |
klínēs |
ánthrōpon |
hòs |
ên |
paralelyménos, |
kaì |
edzḗtoun |
autòn |
eisenegkeîn |
kaì |
theînai |
[autòn] |
enṓpion |
autoû. |
| L15 |
Lk5_18 |
kai |
idou |
andres |
pherontes |
epi |
klinēs |
anthrōpon |
hos |
ēn |
paralelymenos, |
kai |
edzētoun |
auton |
eisenegkein |
kai |
theinai |
[auton] |
enōpion |
autou. |
| L16 |
Lk5_18 |
2575/9020 |
81/200 |
18/216 |
20/66 |
234/890 |
6/10 |
180/550 |
232/1367 |
126/437 |
1/5 |
2576/9020 |
27/116 |
1929/5619 |
2/8 |
2577/9020 |
18/100 |
1930/5619 |
7/94 |
1931/5619 |
| L17 |
Lk5_18 |
Lk5_18_1 |
Lk5_18_2 |
Lk5_18_3 |
Lk5_18_4 |
Lk5_18_5 |
Lk5_18_6 |
Lk5_18_7 |
Lk5_18_8 |
Lk5_18_9 |
Lk5_18_10 |
Lk5_18_11 |
Lk5_18_12 |
Lk5_18_13 |
Lk5_18_14 |
Lk5_18_15 |
Lk5_18_16 |
Lk5_18_17 |
Lk5_18_18 |
Lk5_18_19 |
|
