| L01 |
Lk5_25 |
I natychmiast wstał wobec nich, wziął łoże, na którym leżał, i poszedł do domu, wielbiąc Boga. (Lk5_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_25 |
I (G2532 ) natychmiast (G3916 ) wstał (G450 ) wobec (G1799 ) nich (G846 ), wziął (G142 ) łoże, na (G1909 ) którym leżał (G2621 ), i poszedł (G565 ) do (G1519 ) domu (G3624 ), wielbiąc (G1392 ) Boga (G2316 ). (Lk5_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_25 |
I natychmiast wstał wobec nich, wziął łoże, na którym leżał, i poszedł do domu, wielbiąc Boga. (Lk5_25 BT_4) |
| L04 |
Lk5_25 |
I natychmiast G3916 wstał G450 wobec nich G1799 , wziął G142 to, na czym leżał G2621 , i poszedł G565 do domu G3624 , wielbiąc G1392 Boga G2316 . (Lk5_25 BT_4) |
| L05 |
Lk5_25 |
kai |
pa-ra-(CHrE)-ma |
a-na-(stas) |
e-(nO)-pi-on |
au-(tOn), |
(a)-ras |
ef' |
o |
ka-(te)-kei-to, |
a-(pElT)-en |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
do-(KsaDZ)-On |
ton |
Te-(on). |
| L06 |
Lk5_25 |
καὶ |
παραχρῆμα |
ἀναστὰς |
ἐνώπιον |
αὐτῶν, |
ἄρας |
ἐφ᾿ |
ὃ |
κατέκειτο, |
ἀπῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
δοξάζων |
τὸν |
θεόν. |
| L07 |
Lk5_25 |
I |
natychmiast |
wstawszy |
wobec |
nich, |
wziąwszy |
to, na |
czym |
leżał, |
odszedł |
do |
— |
domu |
swojego, |
wielbiąc |
— |
Boga. |
| L08 |
Lk5_25 |
kai\ |
paraCHrE=ma |
a)nasta\s |
e)nO/pion |
au)tO=n, |
a)/ras |
e)f' |
o(\ |
kate/keito, |
a)pE=lTen |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
doXa/DZOn |
to\n |
Teo/n. |
| L09 |
Lk5_25 |
kai |
paraCHrEma |
anastas |
enOpion |
autOn, |
aras |
ef' |
o |
katekeito, |
apElTen |
eis |
ton |
oikon |
autu |
doXaDZOn |
ton |
Teon. |
| L10 |
Lk5_25 |
καί |
παραχρῆμα |
ἀνίστημι |
ἐνώπιον |
αὐτός |
αἴρω |
ἐπί |
ὅς |
κατάκειμαι |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
δοξάζω |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk5_25 |
kai |
pa-ra-(CHrE)-ma |
a-(ni)-stE-mi |
e-(nO)-pi-on |
au-(tos) |
(ai)-rO |
e-(pi) |
hos |
ka-(ta)-kei-mai |
a-(per)-CHo-mai |
eis |
ho |
(oi)-kos |
au-(tos) |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk5_25 |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
rr----asn- |
v-3imi-s-- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk5_25 |
G2532 |
G3916 |
G450 |
G1799 |
G846 |
G142 |
G1909 |
G3588 |
G2621 |
G565 |
G1519 |
G3588 |
G3624 |
G846 |
G1392 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk5_25 |
kaì |
parachrêma |
anastàs |
enṓpion |
autôn, |
áras |
eph᾿ |
hò |
katékeito, |
apêlthen |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
doxádzōn |
tòn |
theón. |
| L15 |
Lk5_25 |
kai |
parachrēma |
anastas |
enōpion |
autōn, |
aras |
eph᾿ |
ho |
katekeito, |
apēlthen |
eis |
ton |
oikon |
autou |
doxadzōn |
ton |
theon. |
| L16 |
Lk5_25 |
2584/9020 |
5/18 |
28/109 |
8/94 |
1937/5619 |
42/101 |
237/890 |
4894/19889 |
5/12 |
64/117 |
440/1767 |
4895/19889 |
32/114 |
1938/5619 |
8/61 |
4896/19889 |
134/1317 |
| L17 |
Lk5_25 |
Lk5_25_1 |
Lk5_25_2 |
Lk5_25_3 |
Lk5_25_4 |
Lk5_25_5 |
Lk5_25_6 |
Lk5_25_7 |
Lk5_25_8 |
Lk5_25_9 |
Lk5_25_10 |
Lk5_25_11 |
Lk5_25_12 |
Lk5_25_13 |
Lk5_25_14 |
Lk5_25_15 |
Lk5_25_16 |
Lk5_25_17 |
|
