| L01 | Lk5_26 | Wtedy zdumienie ogarnęło wszystkich wielbili Boga i pełni bojaźni mówili: przedziwne rzeczy widzieliśmy dzisiaj. (Lk5_26 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Lk5_26 | Wtedy zdumienie (G1611 ) ogarnęło (G2983 ) wszystkich (G537 ) wielbili (G1392 ) Boga (G2316 ) i (G2532 ) pełni bojaźni (G5401 ) mówili (G3004 ): przedziwne (G3861 ) rzeczy widzieliśmy (G1492 ) dzisiaj (G4594 ). (Lk5_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Lk5_26 | Wtedy zdumienie ogarnęło wszystkich wielbili Boga i pełni bojaźni mówili: przedziwne rzeczy widzieliśmy dzisiaj. (Lk5_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lk5_26 | Wtedy zdumienie G2983 ogarnęło wszystkich G537 \ wielbili G1392 Boga G2316 i pełni bojaźni G5401 mówili G3004 : Przedziwne G3861 rzeczy widzieliśmy G3708 dzisiaj G4594 . (Lk5_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lk5_26 | kai | (eks)-ta-sis | (e)-la-ben | (ha)-pant-as | kai | e-(do)-KsaDZ-on | ton | Te-(on), | kai | e-(plE)-sTE-san | (fo)-bu | (le)-gont-es | (ho)-ti | (ei)-do-men | pa-(ra)-do-Ksa | (sE)-me-ron. |
| L06 | Lk5_26 | καὶ | ἔκστασις | ἔλαβεν | ἅπαντας | καὶ | ἐδόξαζον | τὸν | θεόν, | καὶ | ἐπλήσθησαν | φόβου | λέγοντες | ὅτι | Εἴδομεν | παράδοξα | σήμερον. |
| L07 | Lk5_26 | I | zdumienie | ogarnęło | wszystkich, | i | wielbili | — | Boga, | i | zostali napełnieni | lękiem, | mówiąc, | że: | Widzieliśmy | niezwykłe [rzeczy] | dzisiaj. |
| L08 | Lk5_26 | kai\ | e)/kstasis | e)/laben | a(/pantas | kai\ | e)do/XaDZon | to\n | Teo/n, | kai\ | e)plE/sTEsan | fo/bou | le/gontes | o(/ti | *ei)/domen | para/doXa | sE/meron. |
| L09 | Lk5_26 | kai | ekstasis | elaben | hapantas | kai | edoXaDZon | ton | Teon, | kai | eplEsTEsan | fobu | legontes | hoti | eidomen | paradoXa | sEmeron. |
| L10 | Lk5_26 | καί | ἔκστασις | λαμβάνω | ἅπας | καί | δοξάζω | ὁ | θεός | καί | πίμπλημι | φόβος | λέγω | ὅτι | ὁράω | παράδοξος | σήμερον |
| L11 | Lk5_26 | kai | (eks)-ta-sis | lam-(ba)-nO | (ha)-pas | kai | do-(KsaDZ)-O | ho | Te-(os) | kai | (pim)-plE-mi | (fo)-bos | (le)-gO | (ho)-ti | ho-(ra)-O | pa-(ra)-do-Ksos | (sE)-me-ron |
| L12 | Lk5_26 | c--------- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
a-----apm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3api-p-- |
n-----gsm- |
v--papnpm- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
a-----apn- |
d--------- |
| L13 | Lk5_26 | G2532 |
G1611 |
G2983 |
G537 |
G2532 |
G1392 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G4130 |
G5401 |
G3004 |
G3754 |
G1492 |
G3861 |
G4594 |
| L14 | Lk5_26 | kaì | ékstasis | élaben | hápantas | kaì | edóxadzon | tòn | theón, | kaì | eplḗsthēsan | phóbou | légontes | hóti | Eídomen | parádoxa | sḗmeron. |
| L15 | Lk5_26 | kai | ekstasis | elaben | hapantas | kai | edoxadzon | ton | theon, | kai | eplēsthēsan | phobou | legontes | hoti | Eidomen | paradoxa | sēmeron. |
| L16 | Lk5_26 | 2585/9020 | 3/7 | 75/258 | 11/34 | 2586/9020 | 9/61 | 4897/19889 | 135/1317 | 2587/9020 | 13/24 | 8/47 | 519/1325 | 273/1296 | 165/666 | 1/1 | 12/41 |
| L17 | Lk5_26 | Lk5_26_1 | Lk5_26_2 | Lk5_26_3 | Lk5_26_4 | Lk5_26_5 | Lk5_26_6 | Lk5_26_7 | Lk5_26_8 | Lk5_26_9 | Lk5_26_10 | Lk5_26_11 | Lk5_26_12 | Lk5_26_13 | Lk5_26_14 | Lk5_26_15 | Lk5_26_16 |
Lk5_26
