| L01 |
Lk5_29 |
Potem Lewi wyprawił dla Niego wielkie przyjęcie u siebie w domu a była spora liczba celników oraz innych, którzy zasiadali z nimi do stołu. (Lk5_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_29 |
Potem Lewi (G3018 ) wyprawił (G4160 ) dla Niego (G846 ) wielkie (G3173 ) (G4183 ) przyjęcie (G1403 ) u siebie w (G1722 ) domu (G3614 ) a była (G2258 ) spora liczba celników (G5057 ) oraz innych (G243 ), którzy (G3739 ) zasiadali (G2621 ) z (G3326 ) nimi (G846) do stołu. (Lk5_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_29 |
Potem Lewi wyprawił dla Niego wielkie przyjęcie u siebie w domu a była spora liczba celników oraz innych, którzy zasiadali z nimi do stołu. (Lk5_29 BT_4) |
| L04 |
Lk5_29 |
Potem Lewi G3018 wyprawił G4160 dla Niego G846 wielkie G3173 przyjęcie G1403 u siebie w domu G3614 \ a była G2258 spora G4183 liczba tłumu G3793 celników G5057 oraz innych G243 , którzy G3739 zasiadali G2621 z nimi G846 do stołu. (Lk5_29 BT_4) |
| L05 |
Lk5_29 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
do-(CHEn) |
me-(ga)-lEn |
leu-(is) |
au-(tO) |
en |
tE |
oi-(ki)-a |
au-(tu): |
kai |
En |
(o)-CHlos |
po-(lys) |
te-lO-(nOn) |
kai |
(al)-lOn |
hoi |
(E)-san |
met' |
au-(tOn) |
ka-ta-(kei)-me-noi. |
| L06 |
Lk5_29 |
Καὶ |
ἐποίησεν |
δοχὴν |
μεγάλην |
Λευὶς |
αὐτῷ |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἦν |
ὄχλος |
πολὺς |
τελωνῶν |
καὶ |
ἄλλων |
οἳ |
ἦσαν |
μετ᾿ |
αὐτῶν |
κατακείμενοι. |
| L07 |
Lk5_29 |
I |
urządził |
ucztę |
wielką |
Lewi |
dla Niego |
w |
— |
domu |
swoim. |
I |
był |
tłum |
wielki |
celników |
i |
innych, |
którzy |
byli |
z |
nimi |
zajmujący miejsca [przy stole]. |
| L08 |
Lk5_29 |
*kai\ |
e)poi/Esen |
doCHE\n |
mega/lEn |
*leui\s |
au)tO=| |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a| |
au)tou=: |
kai\ |
E)=n |
o)/CHlos |
polu\s |
telOnO=n |
kai\ |
a)/llOn |
oi(\ |
E)=san |
met' |
au)tO=n |
katakei/menoi. |
| L09 |
Lk5_29 |
kai |
epoiEsen |
doCHEn |
megalEn |
leuis |
autO |
en |
tE |
oikia |
autu: |
kai |
En |
oCHlos |
polys |
telOnOn |
kai |
allOn |
hoi |
Esan |
met' |
autOn |
katakeimenoi. |
| L10 |
Lk5_29 |
καί |
ποιέω |
δοχή |
μέγας |
Λευί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ὄχλος |
πολύς |
τελώνης |
καί |
ἄλλος |
ὅς |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
κατάκειμαι |
| L11 |
Lk5_29 |
kai |
poi-(e)-O |
do-(CHE) |
(me)-gas |
leu-(i) |
au-(tos) |
en |
ho |
oi-(ki)-a |
au-(tos) |
kai |
ei-(mi) |
(o)-CHlos |
po-(lys) |
te-(lO)-nEs |
kai |
(al)-los |
hos |
ei-(mi) |
me-(ta) |
au-(tos) |
ka-(ta)-kei-mai |
| L12 |
Lk5_29 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
n-----nsm- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
n-----gpm- |
c--------- |
a-----gpm- |
rr----npm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
rp----gpm- |
v--pmpnpm- |
| L13 |
Lk5_29 |
G2532 |
G4160 |
G1403 |
G3173 |
G3018 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G3614 |
G846 |
G2532 |
G2258 |
G3793 |
G4183 |
G5057 |
G2532 |
G243 |
G3739 |
G2258 |
G3326 |
G846 |
G2621 |
| L14 |
Lk5_29 |
Kaì |
epoíēsen |
dochḕn |
megálēn |
Leuìs |
autôᵢ |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ |
autoû· |
kaì |
ên |
óchlos |
polỳs |
telōnôn |
kaì |
állōn |
hoì |
êsan |
met᾿ |
autôn |
katakeímenoi. |
| L15 |
Lk5_29 |
Kai |
epoiēsen |
dochēn |
megalēn |
Leuis |
autō |
en |
tē |
oikia |
autou· |
kai |
ēn |
ochlos |
polys |
telōnōn |
kai |
allōn |
hoi |
ēsan |
met᾿ |
autōn |
katakeimenoi. |
| L16 |
Lk5_29 |
2592/9020 |
151/568 |
1/2 |
49/214 |
3/3 |
1941/5619 |
534/2758 |
4899/19889 |
45/93 |
1942/5619 |
2593/9020 |
127/437 |
96/175 |
123/356 |
14/21 |
2594/9020 |
52/155 |
234/1367 |
128/437 |
138/469 |
1943/5619 |
6/12 |
| L17 |
Lk5_29 |
Lk5_29_1 |
Lk5_29_2 |
Lk5_29_3 |
Lk5_29_4 |
Lk5_29_5 |
Lk5_29_6 |
Lk5_29_7 |
Lk5_29_8 |
Lk5_29_9 |
Lk5_29_10 |
Lk5_29_11 |
Lk5_29_12 |
Lk5_29_13 |
Lk5_29_14 |
Lk5_29_15 |
Lk5_29_16 |
Lk5_29_17 |
Lk5_29_18 |
Lk5_29_19 |
Lk5_29_20 |
Lk5_29_21 |
Lk5_29_22 |
|
