| L01 |
Lk5_31 |
Jezus odpowiedział im: „Nie potrzebują lekarza zdrowi, lecz ci, którzy źle się mają. (Lk5_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_31 |
Jezus (G2424 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ) im: „Nie (G3756 ) potrzebują (G5532 ) lekarza (G2395 ) zdrowi (G5198 ), lecz (G235 ) ci, którzy źle (G2560 ) się mają (G2192 ). (Lk5_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_31 |
Lecz Jezus im odpowiedział: Nie potrzebują lekarza zdrowi, ale ci, którzy się źle mają. (Lk5_31 BT_4) |
| L04 |
Lk5_31 |
Lecz Jezus G2424 im odpowiedział G611 : Nie potrzebują G5532 lekarza G2395 zdrowi G5198 , ale ci, którzy się źle mają G2560 . (Lk5_31 BT_4) |
| L05 |
Lk5_31 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus), |
u |
(CHrei)-an |
(e)-CHu-sin |
hoi |
hy-gi-(ai)-nont-es |
i-a-(tru) |
al-(la) |
hoi |
ka-(kOs) |
(e)-CHont-es: |
| L06 |
Lk5_31 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς, |
Οὐ |
χρείαν |
ἔχουσιν |
οἱ |
ὑγιαίνοντες |
ἰατροῦ |
ἀλλὰ |
οἱ |
κακῶς |
ἔχοντες· |
| L07 |
Lk5_31 |
I |
odpowiadając, |
— |
Jezus |
powiedział |
do |
nich: |
Nie |
potrzeby |
mają |
ci, którzy |
są zdrowi, |
lekarza, |
lecz |
ci, którzy |
źle |
się mają. |
| L08 |
Lk5_31 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s, |
*ou) |
CHrei/an |
e)/CHousin |
oi( |
u(giai/nontes |
i)atrou= |
a)lla\ |
oi( |
kakO=s |
e)/CHontes: |
| L09 |
Lk5_31 |
kai |
apokriTeis |
ho |
iEsus |
eipen |
pros |
autus, |
u |
CHreian |
eCHusin |
hoi |
hygiainontes |
iatru |
alla |
hoi |
kakOs |
eCHontes: |
| L10 |
Lk5_31 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
οὐ |
χρεία |
ἔχω |
ὁ |
ὑγιαίνω |
ἰατρός |
ἀλλά |
ὁ |
κακῶς |
ἔχω |
| L11 |
Lk5_31 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
u |
(CHrei)-a |
(e)-CHO |
ho |
hy-gi-(ai)-nO |
i-a-(tros) |
al-(la) |
ho |
ka-(kOs) |
(e)-CHO |
| L12 |
Lk5_31 |
c--------- |
v--appnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
d--------- |
n-----asf- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----npm- |
d--------- |
v--papnpm- |
| L13 |
Lk5_31 |
G2532 |
G611 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G3756 |
G5532 |
G2192 |
G3588 |
G5198 |
G2395 |
G235 |
G3588 |
G2560 |
G2192 |
| L14 |
Lk5_31 |
kaì |
apokritheìs |
ho |
Iēsoûs |
eîpen |
pròs |
autoús, |
Ou |
chreían |
échousin |
hoi |
hygiaínontes |
iatroû |
allà |
hoi |
kakôs |
échontes· |
| L15 |
Lk5_31 |
kai |
apokritheis |
ho |
Iēsous |
eipen |
pros |
autous, |
Ou |
chreian |
echousin |
hoi |
hygiainontes |
iatrou |
alla |
hoi |
kakōs |
echontes· |
| L16 |
Lk5_31 |
2599/9020 |
96/231 |
4904/19889 |
255/917 |
309/934 |
141/700 |
1946/5619 |
339/1628 |
11/49 |
152/708 |
4905/19889 |
1/12 |
5/7 |
85/638 |
4906/19889 |
12/16 |
153/708 |
| L17 |
Lk5_31 |
Lk5_31_1 |
Lk5_31_2 |
Lk5_31_3 |
Lk5_31_4 |
Lk5_31_5 |
Lk5_31_6 |
Lk5_31_7 |
Lk5_31_8 |
Lk5_31_9 |
Lk5_31_10 |
Lk5_31_11 |
Lk5_31_12 |
Lk5_31_13 |
Lk5_31_14 |
Lk5_31_15 |
Lk5_31_16 |
Lk5_31_17 |
|
