Informacja
Bible Left

Lk5_36

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk5_35 Lk5_37

Filtruj wiersze:

L01 Lk5_36 Opowiedział im też przypowieść: Nikt nie przyszywa do starego ubrania jako łaty tego, co oderwie od nowego w przeciwnym razie i nowe podrze, i łata z nowego nie nada się do starego. (Lk5_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_36 Opowiedział (G3004) im też przypowieść (G3850): Nikt (G3762) nie (G3361) (G3756) przyszywa do (G4314) starego (G3820) ubrania (G2440) jako łaty (G1915) (G2440) tego, co oderwie (G4977) od nowego (G2537) w przeciwnym razie (G1487) i (G2532) nowe (G2537) podrze (G4977), i (G2532) łata (G1915) z (G575) nowego (G2537) nie (G1911) nada się (G4856) do starego (G3820). (Lk5_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_36 Opowiedział im też przypowieść: Nikt nie przyszywa do starego ubrania jako łaty tego, co oderwie od nowego w przeciwnym razie i nowe podrze, i łata z nowego nie nada się do starego. (Lk5_36 BT_4)
L04 Lk5_36 Opowiedział G3004 im też przypowieść G3850 : Nikt G3762 nie przyszywa G1911 do starego G3820 ubrania G2440 jako łaty G1915 tego, co oderwie G4977 od nowego G2537 \ w przeciwnym razie G1487 G3361 i nowe G2537 podrze G4977 , i łata G1915 z nowego G2537 nie nada się G4856 do starego G3820 . (Lk5_36 BT_4)
L05 Lk5_36 (e)-le-gen de kai pa-ra-bo-(lEn) pros au-(tus) (ho)-ti u-(deis) e-(pi)-blE-ma a-(po) hi-ma-(ti)-u kai-(nu) (sCHi)-sas e-pi-(bal)-lei e-(pi) hi-(ma)-ti-on pa-lai-(on): ei de mE ge, kai to kai-(non) (sCHi)-sei kai tO pa-lai-(O) u sym-fO-(nE)-sei to e-(pi)-blE-ma to a-(po) tu kai-(nu).
L06 Lk5_36 Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
L07 Lk5_36 Mówił zaś także przypowieść do nich, że: Nikt, łaty z szaty nowej odciąwszy, nie nakłada na szatę starą. Jeśli zaś nie, to i — nową rozerwie, i z — starą nie będzie się zgadzać — łata — z — nowej.
L08 Lk5_36 *)/elegen de\ kai\ parabolE\n pro\s au)tou\s o(/ti *ou)dei\s e)pi/blEma a)po\ i(mati/ou kainou= sCHi/sas e)piba/llei e)pi\ i(ma/tion palaio/n: ei) de\ mE/ ge, kai\ to\ kaino\n sCHi/sei kai\ tO=| palaiO=| ou) sumfOnE/sei to\ e)pi/blEma to\ a)po\ tou= kainou=.
L09 Lk5_36 elegen de kai parabolEn pros autus hoti udeis epiblEma apo himatiu kainu sCHisas epiballei epi himation palaion: ei de mE ge, kai to kainon sCHisei kai tO palaiO u symfOnEsei to epiblEma to apo tu kainu.
L10 Lk5_36 λέγω δέ καί παραβολή πρός αὐτός ὅτι οὐδείς ἐπίβλημα ἀπό ἱμάτιον καινός σχίζω ἐπιβάλλω ἐπί ἱμάτιον παλαιός εἰ δέ μή γέ καί ὁ καινός σχίζω καί ὁ παλαιός οὐ συμφωνέω ὁ ἐπίβλημα ὁ ἀπό ὁ καινός
L11 Lk5_36 (le)-gO de kai pa-ra-bo-(lE) pros au-(tos) (ho)-ti u-(deis) e-(pi)-blE-ma a-(po) hi-(ma)-ti-on kai-(nos) (sCHiD)-ZO e-pi-(bal)-lO e-(pi) hi-(ma)-ti-on pa-lai-(os) ei de mE ge kai ho kai-(nos) (sCHiD)-ZO kai ho pa-lai-(os) u sym-fO-(ne)-O ho e-(pi)-blE-ma ho a-(po) ho kai-(nos)
L12 Lk5_36 v-3iai-s-- c--------- d--------- n-----asf- p--------- rp----apm- d--------- a-----nsm- n-----asn- p--------- n-----gsn- a-----gsn- v--aapnsm- v-3pai-s-- p--------- n-----asn- a-----asn- c--------- c--------- d--------- x--------- c--------- ra----asn- a-----asn- v-3fai-s-- c--------- ra----dsn- a-----dsn- d--------- v-3fai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- p--------- ra----gsn- a-----gsn-
L13 Lk5_36 G3004 G1161 G2532 G3850 G4314 G846 G3754 G3762 G1915 G575 G2440 G2537 G4977 G1911 G1909 G2440 G3820 G1487 G1161 G3361 G1065 G2532 G3588 G2537 G4977 G2532 G3588 G3820 G3756 G4856 G3588 G1915 G3588 G575 G3588 G2537
L14 Lk5_36 Élegen dè kaì parabolḕn pròs autoùs hóti Oudeìs epíblēma apò himatíou kainoû schísas epibállei epì himátion palaión· ei dè mḗ ge, kaì tò kainòn schísei kaì tôᵢ palaiôᵢ ou symphōnḗsei tò epíblēma tò apò toû kainoû.
L15 Lk5_36 Elegen de kai parabolēn pros autous hoti Oudeis epiblēma apo himatiou kainou schisas epiballei epi himation palaion· ei de mē ge, kai to kainon schisei kai tō palaiō ou symphōnēsei to epiblēma to apo tou kainou.
L16 Lk5_36 521/1325 729/2792 2604/9020 32/50 144/700 1951/5619 274/1296 52/234 3/4 188/646 26/60 10/42 5/11 7/18 239/890 27/60 7/19 100/518 730/2792 223/1042 5/26 2605/9020 4918/19889 11/42 6/11 2606/9020 4919/19889 8/19 341/1628 4/6 4920/19889 4/4 4921/19889 189/646 4922/19889 12/42
L17 Lk5_36 Lk5_36_1 Lk5_36_2 Lk5_36_3 Lk5_36_4 Lk5_36_5 Lk5_36_6 Lk5_36_7 Lk5_36_8 Lk5_36_9 Lk5_36_10 Lk5_36_11 Lk5_36_12 Lk5_36_13 Lk5_36_14 Lk5_36_15 Lk5_36_16 Lk5_36_17 Lk5_36_18 Lk5_36_19 Lk5_36_20 Lk5_36_21 Lk5_36_22 Lk5_36_23 Lk5_36_24 Lk5_36_25 Lk5_36_26 Lk5_36_27 Lk5_36_28 Lk5_36_29 Lk5_36_30 Lk5_36_31 Lk5_36_32 Lk5_36_33 Lk5_36_34 Lk5_36_35 Lk5_36_36

© Cezary Podolski