Informacja
Bible Left

Lk5_37

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk5_36 Lk5_38

Filtruj wiersze:

L01 Lk5_37 Nikt też młodego wina nie wlewa do starych bukłaków w przeciwnym razie młode wino rozerwie bukłaki i samo wycieknie, i bukłaki się zepsują. (Lk5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk5_37 Nikt (G3762) też młodego (G3501) wina (G3631) nie (G3361) wlewa (G906) do (G1519) starych (G3820) bukłaków (G779) w przeciwnym razie (G1487) młode (G3501) wino (G3631) rozerwie (G4486) bukłaki (G779) i (G2532) samo wycieknie (G1632), i (G2532) bukłaki (G779) się zepsują (G622). (Lk5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk5_37 Nikt też młodego wina nie wlewa do starych bukłaków w przeciwnym razie młode wino rozerwie bukłaki i samo wycieknie, i bukłaki się zepsują. (Lk5_37 BT_4)
L04 Lk5_37 Nikt G3762 też nie wlewa G906 młodego G3501 wina G3631 do starych G3820 bukłaków G779 \ w przeciwnym razie G1487 G3361 młode wino G3631 rozerwie G4486 bukłaki G779 , i samo wycieknie G1632 , i bukłaki G779 się zepsują G622 . (Lk5_37 BT_4)
L05 Lk5_37 kai u-(deis) (bal)-lei (oi)-non (ne)-on eis a-(skus) pa-lai-(us): ei de mE ge, (rE)-Ksei ho (oi)-nos ho (ne)-os tus a-(skus), kai au-(tos) e-kCHy-(TE)-se-tai kai hoi a-(skoi) a-po-(lun)-tai:
L06 Lk5_37 καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
L07 Lk5_37 I nikt nie wlewa wina młodego do bukłaków starych. Jeśli zaś nie, to rozerwie — wino — młode — bukłaki, i ono samo zostanie wylane, i — bukłaki zginą.
L08 Lk5_37 kai\ ou)dei\s ba/llei oi)=non ne/on ei)s a)skou\s palaiou/s: ei) de\ mE/ ge, r(E/Xei o( oi)=nos o( ne/os tou\s a)skou/s, kai\ au)to\s e)kCHuTE/setai kai\ oi( a)skoi\ a)polou=ntai:
L09 Lk5_37 kai udeis ballei oinon neon eis askus palaius: ei de mE ge, rEXei ho oinos ho neos tus askus, kai autos ekCHyTEsetai kai hoi askoi apoluntai:
L10 Lk5_37 καί οὐδείς βάλλω οἶνος νέος εἰς ἀσκός παλαιός εἰ δέ μή γέ ῥήγνυμι ὁ οἶνος ὁ νέος ὁ ἀσκός καί αὐτός ἐκχέω καί ὁ ἀσκός ἀπόλλυμι
L11 Lk5_37 kai u-(deis) (bal)-lO (oi)-nos (ne)-os eis a-(skos) pa-lai-(os) ei de mE ge (rE)-gny-mi ho (oi)-nos ho (ne)-os ho a-(skos) kai au-(tos) e-(kCHe)-O kai ho a-(skos) a-(pol)-ly-mi
L12 Lk5_37 c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- n-----asm- a-----asm- p--------- n-----apm- a-----apm- c--------- c--------- d--------- x--------- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- ra----apm- n-----apm- c--------- rp----nsm- v-3fpi-s-- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3fmi-p--
L13 Lk5_37 G2532 G3762 G906 G3631 G3501 G1519 G779 G3820 G1487 G1161 G3361 G1065 G4486 G3588 G3631 G3588 G3501 G3588 G779 G2532 G846 G1632 G2532 G3588 G779 G622
L14 Lk5_37 kaì oudeìs bállei oînon néon eis askoùs palaioús· ei dè mḗ ge, rhḗxei ho oînos ho néos toùs askoús, kaì autòs ekchythḗsetai kaì hoi askoì apoloûntai·
L15 Lk5_37 kai oudeis ballei oinon neon eis askous palaious· ei de mē ge, rhēxei ho oinos ho neos tous askous, kai autos ekchythēsetai kai hoi askoi apolountai·
L16 Lk5_37 2607/9020 53/234 56/123 11/34 5/25 442/1767 9/12 9/19 101/518 731/2792 224/1042 6/26 5/7 4923/19889 12/34 4924/19889 6/25 4925/19889 10/12 2608/9020 1952/5619 5/27 2609/9020 4926/19889 11/12 31/90
L17 Lk5_37 Lk5_37_1 Lk5_37_2 Lk5_37_3 Lk5_37_4 Lk5_37_5 Lk5_37_6 Lk5_37_7 Lk5_37_8 Lk5_37_9 Lk5_37_10 Lk5_37_11 Lk5_37_12 Lk5_37_13 Lk5_37_14 Lk5_37_15 Lk5_37_16 Lk5_37_17 Lk5_37_18 Lk5_37_19 Lk5_37_20 Lk5_37_21 Lk5_37_22 Lk5_37_23 Lk5_37_24 Lk5_37_25 Lk5_37_26

© Cezary Podolski