| L01 |
Lk5_7 |
Skinęli więc na współtowarzyszy w drugiej łodzi, żeby im przyszli z pomocą. Ci podpłynęli i napełnili obie łodzie, tak że się prawie zanurzały. (Lk5_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk5_7 |
Skinęli (G2656 ) więc na współtowarzyszy w (G1722 ) drugiej (G2087 ) łodzi (G4143 ), żeby im (G846 ) przyszli (G2064 ) z pomocą (G4815 ). Ci podpłynęli (G2064) i (G2532 ) napełnili (G4130 ) obie (G297 ) łodzie (G4143), tak że (G5620 ) się prawie zanurzały (G1036 ). (Lk5_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk5_7 |
Skinęli więc na współtowarzyszy w drugiej łodzi, żeby im przyszli z pomocą. Ci podpłynęli i napełnili obie łodzie, tak że się prawie zanurzały. (Lk5_7 BT_4) |
| L04 |
Lk5_7 |
Skinęli G2656 więc na wspólników G3353 w drugiej G2087 łodzi G4143 , żeby im przyszli z pomocą G4815 . Ci podpłynęli G2064 i napełnili G4130 obie G297 łodzie G4143 , tak że się prawie zanurzały G1036 . (Lk5_7 BT_4) |
| L05 |
Lk5_7 |
kai |
ka-(te)-neu-san |
tois |
me-(to)-CHois |
en |
tO |
he-(te)-rO |
(ploi)-O |
tu |
el-(Tont)-as |
syl-la-(be)-sTai |
au-(tois): |
kai |
(ElT)-on, |
kai |
(e)-plE-san |
am-(fo)-te-ra |
ta |
(ploi)-a |
(hO)-ste |
by-(TiD)-Ze-sTai |
au-(ta). |
| L06 |
Lk5_7 |
καὶ |
κατένευσαν |
τοῖς |
μετόχοις |
ἐν |
τῷ |
ἑτέρῳ |
πλοίῳ |
τοῦ |
ἐλθόντας |
συλλαβέσθαι |
αὐτοῖς· |
καὶ |
ἦλθον, |
καὶ |
ἔπλησαν |
ἀμφότερα |
τὰ |
πλοῖα |
ὥστε |
βυθίζεσθαι |
αὐτά. |
| L07 |
Lk5_7 |
I |
dali znak |
— |
wspólnikom |
w |
— |
drugiej |
łodzi, |
aby |
przyszedłszy, |
pomogli |
im. |
I |
przyszli, |
i |
napełnili |
obie |
— |
łodzie, |
tak że |
zanurzały się |
one. |
| L08 |
Lk5_7 |
kai\ |
kate/neusan |
toi=s |
meto/CHois |
e)n |
tO=| |
e(te/rO| |
ploi/O| |
tou= |
e)lTo/ntas |
sullabe/sTai |
au)toi=s: |
kai\ |
E)=lTon, |
kai\ |
e)/plEsan |
a)mfo/tera |
ta\ |
ploi=a |
O(/ste |
buTi/DZesTai |
au)ta/. |
| L09 |
Lk5_7 |
kai |
kateneusan |
tois |
metoCHois |
en |
tO |
heterO |
ploiO |
tu |
elTontas |
syllabesTai |
autois: |
kai |
ElTon, |
kai |
eplEsan |
amfotera |
ta |
ploia |
hOste |
byTiDZesTai |
auta. |
| L10 |
Lk5_7 |
καί |
κατανεύω |
ὁ |
μέτοχος |
ἐν |
ὁ |
ἕτερος |
πλοῖον |
ὁ |
ἔρχομαι |
συλλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
πίμπλημι |
ἀμφότεροι |
ὁ |
πλοῖον |
ὥστε |
βυθίζω |
αὐτός |
| L11 |
Lk5_7 |
kai |
ka-ta-(neu)-O |
ho |
(me)-to-CHos |
en |
ho |
(he)-te-ros |
(ploi)-on |
ho |
(er)-CHo-mai |
syl-lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
kai |
(er)-CHo-mai |
kai |
(pim)-plE-mi |
am-(fo)-te-roi |
ho |
(ploi)-on |
(hO)-ste |
by-(TiD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
Lk5_7 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsn- |
v--aapapm- |
v--amn---- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
a-----apn- |
ra----apn- |
n-----apn- |
c--------- |
v--ppn---- |
rp----apn- |
| L13 |
Lk5_7 |
G2532 |
G2656 |
G3588 |
G3353 |
G1722 |
G3588 |
G2087 |
G4143 |
G3588 |
G2064 |
G4815 |
G846 |
G2532 |
G2064 |
G2532 |
G4130 |
G297 |
G3588 |
G4143 |
G5620 |
G1036 |
G846 |
| L14 |
Lk5_7 |
kaì |
katéneusan |
toîs |
metóchois |
en |
tôᵢ |
hetérōᵢ |
ploíōᵢ |
toû |
elthóntas |
syllabésthai |
autoîs· |
kaì |
êlthon, |
kaì |
éplēsan |
amphótera |
tà |
ploîa |
hṓste |
bythídzesthai |
autá. |
| L15 |
Lk5_7 |
kai |
kateneusan |
tois |
metochois |
en |
tō |
heterō |
ploiō |
tou |
elthontas |
syllabesthai |
autois· |
kai |
ēlthon, |
kai |
eplēsan |
amphotera |
ta |
ploia |
hōste |
bythidzesthai |
auta. |
| L16 |
Lk5_7 |
2551/9020 |
1/1 |
4846/19889 |
1/6 |
528/2758 |
4847/19889 |
14/98 |
34/67 |
4848/19889 |
212/632 |
7/17 |
1912/5619 |
2552/9020 |
213/632 |
2553/9020 |
12/24 |
6/14 |
4849/19889 |
35/67 |
30/83 |
1/2 |
1913/5619 |
| L17 |
Lk5_7 |
Lk5_7_1 |
Lk5_7_2 |
Lk5_7_3 |
Lk5_7_4 |
Lk5_7_5 |
Lk5_7_6 |
Lk5_7_7 |
Lk5_7_8 |
Lk5_7_9 |
Lk5_7_10 |
Lk5_7_11 |
Lk5_7_12 |
Lk5_7_13 |
Lk5_7_14 |
Lk5_7_15 |
Lk5_7_16 |
Lk5_7_17 |
Lk5_7_18 |
Lk5_7_19 |
Lk5_7_20 |
Lk5_7_21 |
Lk5_7_22 |
|
