| L01 |
Lk6_10 |
I spojrzawszy wkoło po wszystkich, powiedział do człowieka: Wyciągnij rękę! Uczynił to i jego ręka stała się znów zdrowa. (Lk6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_10 |
I (G2532 ) spojrzawszy (G4017 ) wkoło po wszystkich (G3956 ), powiedział (G2036 ) do człowieka (G846 ): Wyciągnij (G1614 ) rękę (G5495 )! Uczynił (G4160 ) to i (G2532) jego (G846) ręka (G5495) stała się znów zdrowa (G600 ). (Lk6_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_10 |
I spojrzawszy wkoło po wszystkich, rzekł do człowieka: Wyciągnij rękę! Uczynił to i jego ręka stała się znów zdrowa. (Lk6_10 BT_4) |
| L04 |
Lk6_10 |
I spojrzawszy wkoło G4017 po wszystkich G3956 , rzekł G2036 do człowieka G846 : Wyciągnij G1614 rękę G5495 ! Uczynił to G4160 i jego G846 ręka G5495 stała się znów zdrowa G600 . (Lk6_10 BT_4) |
| L05 |
Lk6_10 |
kai |
pe-ri-ble-(PSa)-me-nos |
(pant)-as |
au-(tus) |
(ei)-pen |
au-(tO), |
(e)-ktei-non |
tEn |
CHei-(ra) |
su. |
ho |
de |
e-(poi)-E-sen, |
kai |
a-pe-ka-te-(sta)-TE |
hE |
CHeir |
au-(tu). |
| L06 |
Lk6_10 |
καὶ |
περιβλεψάμενος |
πάντας |
αὐτοὺς |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Ἔκτεινον |
τὴν |
χεῖρά |
σου. |
ὁ |
δὲ |
ἐποίησεν, |
καὶ |
ἀπεκατεστάθη |
ἡ |
χεὶρ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk6_10 |
I |
rozejrzawszy się |
po wszystkich |
nich, |
powiedział |
mu: |
Wyciągnij |
— |
rękę |
twoją. |
On |
zaś |
uczynił [to], |
i |
została przywrócona |
— |
ręka |
jego. |
| L08 |
Lk6_10 |
kai\ |
periblePSa/menos |
pa/ntas |
au)tou\s |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*)/ekteinon |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou. |
o( |
de\ |
e)poi/Esen, |
kai\ |
a)pekatesta/TE |
E( |
CHei\r |
au)tou=. |
| L09 |
Lk6_10 |
kai |
periblePSamenos |
pantas |
autus |
eipen |
autO, |
ekteinon |
tEn |
CHeira |
su. |
ho |
de |
epoiEsen, |
kai |
apekatestaTE |
hE |
CHeir |
autu. |
| L10 |
Lk6_10 |
καί |
περιβλέπω |
πᾶς |
αὐτός |
λέγω |
αὐτός |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
σύ |
ὁ |
δέ |
ποιέω |
καί |
ἀποκαθιστάνω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L11 |
Lk6_10 |
kai |
pe-ri-(ble)-pO |
pas |
au-(tos) |
(le)-gO |
au-(tos) |
e-(ktei)-nO |
ho |
CHeir |
sy |
ho |
de |
poi-(e)-O |
kai |
a-po-ka-Ti-(sta)-nO |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
| L12 |
Lk6_10 |
c--------- |
v--ampnsm- |
a-----apm- |
rp----apm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
v-2aad-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk6_10 |
G2532 |
G4017 |
G3956 |
G846 |
G2036 |
G846 |
G1614 |
G3588 |
G5495 |
G4675 |
G3588 |
G1161 |
G4160 |
G2532 |
G600 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
| L14 |
Lk6_10 |
kaì |
periblepsámenos |
pántas |
autoùs |
eîpen |
autôᵢ, |
Ékteinon |
tḕn |
cheîrá |
sou. |
ho |
dè |
epoíēsen, |
kaì |
apekatestáthē |
hē |
cheìr |
autoû. |
| L15 |
Lk6_10 |
kai |
periblepsamenos |
pantas |
autous |
eipen |
autō, |
Ekteinon |
tēn |
cheira |
sou. |
ho |
de |
epoiēsen, |
kai |
apekatestathē |
hē |
cheir |
autou. |
| L16 |
Lk6_10 |
2624/9020 |
7/7 |
244/1244 |
1967/5619 |
316/934 |
1968/5619 |
11/16 |
4957/19889 |
61/177 |
180/479 |
4958/19889 |
739/2792 |
156/568 |
2625/9020 |
6/8 |
4959/19889 |
62/177 |
1969/5619 |
| L17 |
Lk6_10 |
Lk6_10_1 |
Lk6_10_2 |
Lk6_10_3 |
Lk6_10_4 |
Lk6_10_5 |
Lk6_10_6 |
Lk6_10_7 |
Lk6_10_8 |
Lk6_10_9 |
Lk6_10_10 |
Lk6_10_11 |
Lk6_10_12 |
Lk6_10_13 |
Lk6_10_14 |
Lk6_10_15 |
Lk6_10_16 |
Lk6_10_17 |
Lk6_10_18 |
|
