| L01 |
Lk6_12 |
W tym czasie Jezus wyszedł na górę, aby się modlić, i całą noc spędził na modlitwie do Boga. (Lk6_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_12 |
W (G1722 ) tym czasie (G2250 ) Jezus (G846 ) wyszedł (G1831 ) na (G1519 ) górę (G3735 ), aby się modlić (G4336 ), i (G2532 ) całą noc (G1273 ) spędził na (G1722) modlitwie (G4335 ) do Boga (G2316 ). (Lk6_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_12 |
W tym czasie Jezus wyszedł na górę, aby się modlić, i całą noc spędził na modlitwie do Boga. (Lk6_12 BT_4) |
| L04 |
Lk6_12 |
W tym czasie G2250 Jezus G846 wyszedł G1831 na górę G3735 , aby się modlić G4336 , i całą noc spędził G1273 na modlitwie G4335 do Boga G2316 . (Lk6_12 BT_4) |
| L05 |
Lk6_12 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
(tau)-tais |
e-Ksel-(Tein) |
au-(ton) |
eis |
to |
(o)-ros |
pro-(seu)-Ksa-sTai, |
kai |
En |
di-a-ny-kte-(reu)-On |
en |
tE |
pro-seu-(CHE) |
tu |
Teu. |
| L06 |
Lk6_12 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ταύταις |
ἐξελθεῖν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸ |
ὄρος |
προσεύξασθαι, |
καὶ |
ἦν |
διανυκτερεύων |
ἐν |
τῇ |
προσευχῇ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Lk6_12 |
Stało się |
zaś |
w |
— |
dniach |
tych, |
że wyszedł |
On |
na |
— |
górę, |
aby się modlić, |
i |
był |
spędzający noc |
na |
— |
modlitwie |
— |
Boga. |
| L08 |
Lk6_12 |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tau/tais |
e)XelTei=n |
au)to\n |
ei)s |
to\ |
o)/ros |
proseu/XasTai, |
kai\ |
E)=n |
dianuktereu/On |
e)n |
tE=| |
proseuCHE=| |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Lk6_12 |
egeneto |
de |
en |
tais |
hEmerais |
tautais |
eXelTein |
auton |
eis |
to |
oros |
proseuXasTai, |
kai |
En |
dianyktereuOn |
en |
tE |
proseuCHE |
tu |
Teu. |
| L10 |
Lk6_12 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἐξέρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
προσεύχομαι |
καί |
εἰμί |
διανυκτερεύω |
ἐν |
ὁ |
προσευχή |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk6_12 |
(gi)-no-mai |
de |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
(hu)-tos |
e-(Kser)-CHo-mai |
au-(tos) |
eis |
ho |
(o)-ros |
pro-(seu)-CHo-mai |
kai |
ei-(mi) |
di-a-ny-kte-(reu)-O |
en |
ho |
pro-seu-(CHE) |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk6_12 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rd----dpf- |
v--aan---- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v--amn---- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk6_12 |
G1096 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G3778 |
G1831 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3735 |
G4336 |
G2532 |
G2258 |
G1273 |
G1722 |
G3588 |
G4335 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk6_12 |
Egéneto |
dè |
en |
taîs |
hēmérais |
taútais |
exeltheîn |
autòn |
eis |
tò |
óros |
proseúxasthai, |
kaì |
ên |
dianyktereúōn |
en |
têᵢ |
proseuchêᵢ |
toû |
theoû. |
| L15 |
Lk6_12 |
Egeneto |
de |
en |
tais |
hēmerais |
tautais |
exelthein |
auton |
eis |
to |
oros |
proseuxasthai, |
kai |
ēn |
dianyktereuōn |
en |
tē |
proseuchē |
tou |
theou. |
| L16 |
Lk6_12 |
162/671 |
741/2792 |
540/2758 |
4961/19889 |
101/389 |
105/461 |
93/219 |
1971/5619 |
447/1767 |
4962/19889 |
30/63 |
29/85 |
2627/9020 |
131/437 |
1/1 |
541/2758 |
4963/19889 |
5/36 |
4964/19889 |
137/1317 |
| L17 |
Lk6_12 |
Lk6_12_1 |
Lk6_12_2 |
Lk6_12_3 |
Lk6_12_4 |
Lk6_12_5 |
Lk6_12_6 |
Lk6_12_7 |
Lk6_12_8 |
Lk6_12_9 |
Lk6_12_10 |
Lk6_12_11 |
Lk6_12_12 |
Lk6_12_13 |
Lk6_12_14 |
Lk6_12_15 |
Lk6_12_16 |
Lk6_12_17 |
Lk6_12_18 |
Lk6_12_19 |
Lk6_12_20 |
|
