| L01 |
Lk6_20 |
A On, podniósłszy oczy na swoich uczniów, mówił: „Szczęśliwi ubodzy, ponieważ wasze jest królestwo Boga. (Lk6_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_20 |
A On (G846 ), podniósłszy (G1869 ) oczy (G3788 ) na (G1519 ) swoich (G846) uczniów (G3101 ), mówił (G3004 ): „Szczęśliwi (G3107 ) ubodzy (G4434 ), ponieważ (G3754 ) wasze (G5212 ) jest (G2076 ) królestwo (G932 ) Boga (G2316 ). (Lk6_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_20 |
A On podniósł oczy na swoich uczniów i mówił: Błogosławieni jesteście wy, ubodzy, albowiem do was należy królestwo Boże. (Lk6_20 BT_4) |
| L04 |
Lk6_20 |
A On podniósł G1869 oczy na swoich uczniów G3101 i mówił G3004 : Błogosławieni G3107 jesteście wy, ubodzy G4434 , albowiem do was należy królestwo G932 Boże G2316 . (Lk6_20 BT_4) |
| L05 |
Lk6_20 |
kai |
au-(tos) |
e-(pa)-ras |
tus |
of-Talm-(us) |
au-(tu) |
eis |
tus |
ma-TE-(tas) |
au-(tu) |
(e)-le-gen, |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
ptO-(CHoi), |
(ho)-ti |
hy-me-(te)-ra |
e-(stin) |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu. |
| L06 |
Lk6_20 |
Καὶ |
αὐτὸς |
ἐπάρας |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ |
εἰς |
τοὺς |
μαθητὰς |
αὐτοῦ |
ἔλεγεν, |
Μακάριοι |
οἱ |
πτωχοί, |
ὅτι |
ὑμετέρα |
ἐστὶν |
ἡ |
βασιλεία |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Lk6_20 |
I |
On, |
podniósłszy |
— |
oczy |
swoje |
na |
— |
uczniów |
swoich, |
mówił: |
Szczęśliwi |
— |
ubodzy, |
ponieważ |
wasze |
jest |
— |
królestwo |
— |
Boga. |
| L08 |
Lk6_20 |
*kai\ |
au)to\s |
e)pa/ras |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tou= |
ei)s |
tou\s |
maTEta\s |
au)tou= |
e)/legen, |
*maka/rioi |
oi( |
ptOCHoi/, |
o(/ti |
u(mete/ra |
e)sti\n |
E( |
basilei/a |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Lk6_20 |
kai |
autos |
eparas |
tus |
ofTalmus |
autu |
eis |
tus |
maTEtas |
autu |
elegen, |
makarioi |
hoi |
ptOCHoi, |
hoti |
hymetera |
estin |
hE |
basileia |
tu |
Teu. |
| L10 |
Lk6_20 |
καί |
αὐτός |
ἐπαίρω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
λέγω |
μακάριος |
ὁ |
πτωχός |
ὅτι |
ὑμέτερος |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk6_20 |
kai |
au-(tos) |
e-(pai)-rO |
ho |
of-Talm-(os) |
au-(tos) |
eis |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(le)-gO |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
ptO-(CHos) |
(ho)-ti |
hy-(me)-te-ros |
ei-(mi) |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk6_20 |
c--------- |
rp----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
v-3iai-s-- |
a-----npm- |
ra----vpm- |
a-----vpm- |
c--------- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk6_20 |
G2532 |
G846 |
G1869 |
G3588 |
G3788 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G3004 |
G3107 |
G3588 |
G4434 |
G3754 |
G5212 |
G2076 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk6_20 |
Kaì |
autòs |
epáras |
toùs |
ophthalmoùs |
autoû |
eis |
toùs |
mathētàs |
autoû |
élegen, |
Makárioi |
hoi |
ptōchoí, |
hóti |
hymetéra |
estìn |
hē |
basileía |
toû |
theoû. |
| L15 |
Lk6_20 |
Kai |
autos |
eparas |
tous |
ophthalmous |
autou |
eis |
tous |
mathētas |
autou |
elegen, |
Makarioi |
hoi |
ptōchoi, |
hoti |
hymetera |
estin |
hē |
basileia |
tou |
theou. |
| L16 |
Lk6_20 |
2653/9020 |
1981/5619 |
2/19 |
4975/19889 |
34/100 |
1982/5619 |
448/1767 |
4976/19889 |
124/261 |
1983/5619 |
524/1325 |
15/50 |
4977/19889 |
12/34 |
276/1296 |
1/11 |
203/896 |
4978/19889 |
79/162 |
4979/19889 |
138/1317 |
| L17 |
Lk6_20 |
Lk6_20_1 |
Lk6_20_2 |
Lk6_20_3 |
Lk6_20_4 |
Lk6_20_5 |
Lk6_20_6 |
Lk6_20_7 |
Lk6_20_8 |
Lk6_20_9 |
Lk6_20_10 |
Lk6_20_11 |
Lk6_20_12 |
Lk6_20_13 |
Lk6_20_14 |
Lk6_20_15 |
Lk6_20_16 |
Lk6_20_17 |
Lk6_20_18 |
Lk6_20_19 |
Lk6_20_20 |
Lk6_20_21 |
|
