| L01 |
Lk6_21 |
Szczęśliwi, którzy teraz głodujecie, ponieważ zostaniecie nasyceni. Szczęśliwi, którzy teraz płaczecie, ponieważ będziecie się śmiać. (Lk6_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_21 |
Szczęśliwi (G3107 ), którzy teraz (G3568 ) głodujecie (G3983 ), ponieważ (G3754 ) zostaniecie nasyceni (G5526 ). Szczęśliwi (G3107), którzy teraz (G3568) płaczecie (G2799 ), ponieważ (G3754) będziecie się śmiać (G1070 ). (Lk6_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_21 |
Błogosławieni wy, którzy teraz głodujecie, albowiem będziecie nasyceni. Błogosławieni wy, którzy teraz płaczecie, albowiem śmiać się będziecie. (Lk6_21 BT_4) |
| L04 |
Lk6_21 |
Błogosławieni G3107 wy, którzy teraz G3568 głodujecie G3983 , albowiem będziecie nasyceni G5526 . Błogosławieni G3107 wy, którzy teraz G3568 płaczecie G2799 , albowiem śmiać się będziecie G1070 . (Lk6_21 BT_4) |
| L05 |
Lk6_21 |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
pei-(nOnt)-es |
nyn, |
(ho)-ti |
CHor-ta-(sTE)-se-sTe. |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
(klai)-ont-es |
nyn, |
(ho)-ti |
ge-(la)-se-te. |
| L06 |
Lk6_21 |
μακάριοι |
οἱ |
πεινῶντες |
νῦν, |
ὅτι |
χορτασθήσεσθε. |
μακάριοι |
οἱ |
κλαίοντες |
νῦν, |
ὅτι |
γελάσετε. |
| L07 |
Lk6_21 |
Szczęśliwi |
— |
głodujący |
teraz, |
ponieważ |
zostaniecie nasyceni. |
Szczęśliwi |
— |
płaczący |
teraz, |
ponieważ |
będziecie się śmiać. |
| L08 |
Lk6_21 |
maka/rioi |
oi( |
peinO=ntes |
nu=n, |
o(/ti |
CHortasTE/sesTe. |
maka/rioi |
oi( |
klai/ontes |
nu=n, |
o(/ti |
gela/sete. |
| L09 |
Lk6_21 |
makarioi |
hoi |
peinOntes |
nyn, |
hoti |
CHortasTEsesTe. |
makarioi |
hoi |
klaiontes |
nyn, |
hoti |
gelasete. |
| L10 |
Lk6_21 |
μακάριος |
ὁ |
πεινάω |
νῦν |
ὅτι |
χορτάζω |
μακάριος |
ὁ |
κλαίω |
νῦν |
ὅτι |
γελάω |
| L11 |
Lk6_21 |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
pei-(na)-O |
nyn |
(ho)-ti |
CHor-(taD)-ZO |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
(klai)-O |
nyn |
(ho)-ti |
ge-(la)-O |
| L12 |
Lk6_21 |
a-----npm- |
ra----vpm- |
v--papvpm- |
d--------- |
c--------- |
v-2fpi-p-- |
a-----npm- |
ra----vpm- |
v--papvpm- |
d--------- |
c--------- |
v-2fai-p-- |
| L13 |
Lk6_21 |
G3107 |
G3588 |
G3983 |
G3568 |
G3754 |
G5526 |
G3107 |
G3588 |
G2799 |
G3568 |
G3754 |
G1070 |
| L14 |
Lk6_21 |
makárioi |
hoi |
peinôntes |
nŷn, |
hóti |
chortasthḗsesthe. |
makárioi |
hoi |
klaíontes |
nŷn, |
hóti |
gelásete. |
| L15 |
Lk6_21 |
makarioi |
hoi |
peinōntes |
nyn, |
hoti |
chortasthēsesthe. |
makarioi |
hoi |
klaiontes |
nyn, |
hoti |
gelasete. |
| L16 |
Lk6_21 |
16/50 |
4980/19889 |
15/23 |
11/147 |
277/1296 |
9/16 |
17/50 |
4981/19889 |
7/40 |
12/147 |
278/1296 |
1/2 |
| L17 |
Lk6_21 |
Lk6_21_1 |
Lk6_21_2 |
Lk6_21_3 |
Lk6_21_4 |
Lk6_21_5 |
Lk6_21_6 |
Lk6_21_7 |
Lk6_21_8 |
Lk6_21_9 |
Lk6_21_10 |
Lk6_21_11 |
Lk6_21_12 |
|
