Informacja
Bible Left

Lk6_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk6_22 Lk6_24

Filtruj wiersze:

L01 Lk6_23 Radujcie się w tym dniu i skaczcie z radości, bo oto wasza zapłata jest wielka w niebie; tak samo bowiem ich ojcowie czynili prorokom. (Lk6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk6_23 Radujcie się (G5463) w (G1722) tym dniu (G2250) i (G2532) skaczcie z radości (G4640), bo oto (G2400) wasza (G5216) zapłata (G3408) jest wielka (G4183) w (G1722) niebie (G3772); tak samo (G846) bowiem (G1063) ich (G846) ojcowie (G3962) czynili (G4160) prorokom (G4396). (Lk6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk6_23 cieszcie się i radujcie w owym dniu, bo wielka jest wasza nagroda w niebie. Tak samo bowiem przodkowie ich czynili prorokom. (Lk6_23 BT_4)
L04 Lk6_23 cieszcie się G5463 i radujcie G4640 w owym G1565 dniu G2250 , bo wielka G4183 jest wasza G5216 nagroda G3408 w niebie G3772 . Tak samo bowiem przodkowie G3962 ich G846 czynili G4160 prorokom G4396 . (Lk6_23 BT_4)
L05 Lk6_23 (CHa)-rE-te en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra kai skir-(tE)-sa-te, i-(du) gar ho mi-(sTos) hy-(mOn) po-(lys) en tO u-ra-(nO): ka-(ta) ta au-(ta) gar e-(poi)-un tois pro-(fE)-tais hoi pa-(te)-res au-(tOn).
L06 Lk6_23 χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
L07 Lk6_23 Cieszcie się w owym — dniu i skaczcie z radości, oto bowiem — zapłata wasza wielka [jest] w — niebie. Według — tego samego bowiem czynili — prorokom — ojcowie ich.
L08 Lk6_23 CHa/rEte e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| kai\ skirtE/sate, i)dou\ ga\r o( misTo\s u(mO=n polu\s e)n tO=| ou)ranO=|: kata\ ta\ au)ta\ ga\r e)poi/oun toi=s profE/tais oi( pate/res au)tO=n.
L09 Lk6_23 CHarEte en ekeinE tE hEmera kai skirtEsate, idu gar ho misTos hymOn polys en tO uranO: kata ta auta gar epoiun tois profEtais hoi pateres autOn.
L10 Lk6_23 χαίρω ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα καί σκιρτάω ὁράω γάρ ὁ μισθός σύ πολύς ἐν ὁ οὐρανός κατά ὁ αὐτός γάρ ποιέω ὁ προφήτης ὁ πατήρ αὐτός
L11 Lk6_23 (CHai)-rO en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra kai skir-(ta)-O ho-(ra)-O gar ho mi-(sTos) sy po-(lys) en ho u-ra-(nos) ka-(ta) ho au-(tos) gar poi-(e)-O ho pro-(fE)-tEs ho pa-(tEr) au-(tos)
L12 Lk6_23 v-2apd-p-- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-2aad-p-- x--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- a-----nsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----apn- a-----apn- c--------- v-3iai-p-- ra----dpm- n-----dpm- ra----npm- n-----npm- rp----gpm-
L13 Lk6_23 G5463 G1722 G1565 G3588 G2250 G2532 G4640 G2400 G1063 G3588 G3408 G5216 G4183 G1722 G3588 G3772 G2596 G3588 G846 G1063 G4160 G3588 G4396 G3588 G3962 G846
L14 Lk6_23 chárēte en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ kaì skirtḗsate, idoù gàr ho misthòs hymôn polỳs en tôᵢ ouranôᵢ· katà tà autà gàr epoíoun toîs prophḗtais hoi patéres autôn.
L15 Lk6_23 charēte en ekeinē tē hēmera kai skirtēsate, idou gar ho misthos hymōn polys en tō ouranō· kata ta auta gar epoioun tois prophētais hoi pateres autōn.
L16 Lk6_23 11/74 542/2758 81/243 4986/19889 103/389 2657/9020 3/3 82/200 204/1042 4987/19889 12/29 96/561 126/356 543/2758 4988/19889 105/273 74/473 4989/19889 1984/5619 205/1042 158/568 4990/19889 50/144 4991/19889 94/414 1985/5619
L17 Lk6_23 Lk6_23_1 Lk6_23_2 Lk6_23_3 Lk6_23_4 Lk6_23_5 Lk6_23_6 Lk6_23_7 Lk6_23_8 Lk6_23_9 Lk6_23_10 Lk6_23_11 Lk6_23_12 Lk6_23_13 Lk6_23_14 Lk6_23_15 Lk6_23_16 Lk6_23_17 Lk6_23_18 Lk6_23_19 Lk6_23_20 Lk6_23_21 Lk6_23_22 Lk6_23_23 Lk6_23_24 Lk6_23_25 Lk6_23_26

© Cezary Podolski