| L01 |
Lk6_24 |
Lecz biada wam, bogatym, ponieważ odbieracie już swoją pociechę. (Lk6_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_24 |
Lecz (G4133 ) biada (G3759 ) wam (G5213 ), bogatym (G4145 ), ponieważ (G3754 ) odbieracie już swoją pociechę (G3874 ). (Lk6_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_24 |
Natomiast biada wam, bogaczom, bo odebraliście już pociechę waszą. (Lk6_24 BT_4) |
| L04 |
Lk6_24 |
Natomiast biada G3759 wam, bogaczom G4145 , bo odebraliście G568 już waszą G5216 pociechę G3874 . (Lk6_24 BT_4) |
| L05 |
Lk6_24 |
plEn |
u-(ai) |
hy-(min) |
tois |
plu-(si)-ois, |
(ho)-ti |
a-(pe)-CHe-te |
tEn |
pa-(ra)-klE-sin |
hy-(mOn). |
| L06 |
Lk6_24 |
Πλὴν |
οὐαὶ |
ὑμῖν |
τοῖς |
πλουσίοις, |
ὅτι |
ἀπέχετε |
τὴν |
παράκλησιν |
ὑμῶν. |
| L07 |
Lk6_24 |
Lecz |
biada |
wam, |
— |
bogatym, |
ponieważ |
otrzymujecie |
— |
pociechę |
waszą. |
| L08 |
Lk6_24 |
*plE\n |
ou)ai\ |
u(mi=n |
toi=s |
plousi/ois, |
o(/ti |
a)pe/CHete |
tE\n |
para/klEsin |
u(mO=n. |
| L09 |
Lk6_24 |
plEn |
uai |
hymin |
tois |
plusiois, |
hoti |
apeCHete |
tEn |
paraklEsin |
hymOn. |
| L10 |
Lk6_24 |
πλήν |
οὐαί |
σύ |
ὁ |
πλούσιος |
ὅτι |
ἀπέχω |
ὁ |
παράκλησις |
σύ |
| L11 |
Lk6_24 |
plEn |
u-(ai) |
sy |
ho |
(plu)-si-os |
(ho)-ti |
a-(pe)-CHO |
ho |
pa-(ra)-klE-sis |
sy |
| L12 |
Lk6_24 |
c--------- |
x--------- |
rp----dp-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Lk6_24 |
G4133 |
G3759 |
G5213 |
G3588 |
G4145 |
G3754 |
G568 |
G3588 |
G3874 |
G5216 |
| L14 |
Lk6_24 |
Plḕn |
ouaì |
hymîn |
toîs |
plousíois, |
hóti |
apéchete |
tḕn |
paráklēsin |
hymôn. |
| L15 |
Lk6_24 |
Plēn |
ouai |
hymin |
tois |
plousiois, |
hoti |
apechete |
tēn |
paraklēsin |
hymōn. |
| L16 |
Lk6_24 |
7/31 |
16/46 |
153/608 |
4992/19889 |
6/28 |
279/1296 |
6/11 |
4993/19889 |
2/29 |
97/561 |
| L17 |
Lk6_24 |
Lk6_24_1 |
Lk6_24_2 |
Lk6_24_3 |
Lk6_24_4 |
Lk6_24_5 |
Lk6_24_6 |
Lk6_24_7 |
Lk6_24_8 |
Lk6_24_9 |
Lk6_24_10 |
|
