Informacja
Bible Left

Lk6_22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk6_21 Lk6_23

Filtruj wiersze:

L01 Lk6_22 Szczęśliwi jesteście, gdy ludzie was znienawidzą, gdy was wyłączą, znieważą i odrzucą wasze imię jako złe z powodu Syna Człowieczego. (Lk6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk6_22 Szczęśliwi (G3107) jesteście (G2075), gdy (G3752) ludzie (G444) was (G5209) znienawidzą (G3404), gdy (G3752) was (G5209) (G3679) wyłączą (G873), znieważą i (G2532) odrzucą (G1544) wasze (G5216) imię (G3686) jako (G5613) złe (G4190) z powodu (G1752) Syna (G5207) Człowieczego (G444). (Lk6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk6_22 Błogosławieni będziecie, gdy ludzie was znienawidzą, i gdy was wyłączą spośród siebie, gdy zelżą was i z powodu Syna Człowieczego podadzą w pogardę wasze imię jako niecne: (Lk6_22 BT_4)
L04 Lk6_22 Błogosławieni G3107 będziecie, gdy ludzie G444 was znienawidzą G3404 , i gdy was wyłączą G873 spośród siebie, gdy zelżą was G3679 i z powodu Syna G5207 Człowieczego G444 podadzą w pogardę wasze imię G3686 jako niecne G4190 : (Lk6_22 BT_4)
L05 Lk6_22 ma-ka-ri-(oi) (e)-ste (ho)-tan mi-(sE)-sO-sin hy-(mas) hoi (an)-TrO-poi, kai (ho)-tan a-fo-(ri)-sO-sin hy-(mas) kai o-nei-(di)-sO-sin kai ek-(ba)-lO-sin to (o)-no-ma hy-(mOn) hOs po-nE-(ron) (he)-ne-ka tu hyi-(u) tu an-(TrO)-pu:
L06 Lk6_22 μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
L07 Lk6_22 Szczęśliwi jesteście, gdy znienawidzą was — ludzie i gdy wyłączą was, i zelżą, i odrzucą — imię wasze jako złe z powodu — Syna — Człowieka.
L08 Lk6_22 maka/rioi/ e)ste o(/tan misE/sOsin u(ma=s oi( a)/nTrOpoi, kai\ o(/tan a)fori/sOsin u(ma=s kai\ o)neidi/sOsin kai\ e)kba/lOsin to\ o)/noma u(mO=n O(s ponEro\n e(/neka tou= ui(ou= tou= a)nTrO/pou:
L09 Lk6_22 makarioi este hotan misEsOsin hymas hoi anTrOpoi, kai hotan aforisOsin hymas kai oneidisOsin kai ekbalOsin to onoma hymOn hOs ponEron heneka tu hyiu tu anTrOpu:
L10 Lk6_22 μακάριος εἰμί ὅταν μισέω σύ ὁ ἄνθρωπος καί ὅταν ἀφορίζω σύ καί ὀνειδίζω καί ἐκβάλλω ὁ ὄνομα σύ ὡς πονηρός ἕνεκα ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 Lk6_22 ma-(ka)-ri-os ei-(mi) (ho)-tan mi-(se)-O sy ho (an)-TrO-pos kai (ho)-tan a-fo-(riD)-ZO sy kai o-nei-(diD)-ZO kai ek-(bal)-lO ho (o)-no-ma sy hOs po-nE-(ros) (he)-ne-ka ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 Lk6_22 a-----npm- v-2pai-p-- c--------- v-3aas-p-- rp----ap-- ra----npm- n-----npm- c--------- c--------- v-3aas-p-- rp----ap-- c--------- v-3aas-p-- c--------- v-3aas-p-- ra----asn- n-----asn- rp----gp-- c--------- a-----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Lk6_22 G3107 G2075 G3752 G3404 G5209 G3588 G444 G2532 G3752 G873 G5209 G2532 G3679 G2532 G1544 G3588 G3686 G5216 G5613 G4190 G1752 G3588 G5207 G3588 G444
L14 Lk6_22 makárioí este hótan misḗsōsin hymâs hoi ánthrōpoi, kaì hótan aphorísōsin hymâs kaì oneidísōsin kaì ekbálōsin tò ónoma hymôn hōs ponēròn héneka toû hyioû toû anthrṓpou·
L15 Lk6_22 makarioi este hotan misēsōsin hymas hoi anthrōpoi, kai hotan aphorisōsin hymas kai oneidisōsin kai ekbalōsin to onoma hymōn hōs ponēron heneka tou hyiou tou anthrōpou·
L16 Lk6_22 18/50 14/92 42/123 8/40 52/435 4982/19889 185/550 2654/9020 43/123 4/10 53/435 2655/9020 6/9 2656/9020 48/81 4983/19889 52/230 95/561 75/504 29/77 14/26 4984/19889 145/378 4985/19889 186/550
L17 Lk6_22 Lk6_22_1 Lk6_22_2 Lk6_22_3 Lk6_22_4 Lk6_22_5 Lk6_22_6 Lk6_22_7 Lk6_22_8 Lk6_22_9 Lk6_22_10 Lk6_22_11 Lk6_22_12 Lk6_22_13 Lk6_22_14 Lk6_22_15 Lk6_22_16 Lk6_22_17 Lk6_22_18 Lk6_22_19 Lk6_22_20 Lk6_22_21 Lk6_22_22 Lk6_22_23 Lk6_22_24 Lk6_22_25

© Cezary Podolski