| L01 |
Lk6_34 |
Jeśli pożyczek udzielacie tym, od których spodziewacie się zwrotu, jakaż za to dla was wdzięczność? I grzesznicy grzesznikom pożyczają, żeby tyleż samo otrzymać. (Lk6_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_34 |
Jeśli (G1437 ) pożyczek (G1155 ) udzielacie tym, od (G3844 ) których (G3739 ) spodziewacie się (G1679 ) zwrotu, jakaż (G4169 ) za to dla was (G5213 ) wdzięczność (G5485 )? I (G2532 ) grzesznicy (G268 ) grzesznikom (G268) pożyczają (G1155), żeby tyleż samo (G2470 ) otrzymać (G2983 ) (G618 ). (Lk6_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_34 |
Jeśli pożyczek udzielacie tym, od których spodziewacie się zwrotu, jakaż za to dla was wdzięczność? I grzesznicy grzesznikom pożyczają, żeby tyleż samo otrzymać. (Lk6_34 BT_4) |
| L04 |
Lk6_34 |
Jeśli pożyczek udzielacie G1155 tym, od których spodziewacie się G1679 zwrotu G2983 , jaka G4169 za to dla was G5213 wdzięczność G5485 ? I grzesznicy G268 grzesznikom G268 pożyczają G1155 , żeby tyleż samo otrzymać G618 . (Lk6_34 BT_4) |
| L05 |
Lk6_34 |
kai |
e-(an) |
da-(ni)-sE-te |
par' |
On |
el-(piD)-Ze-te |
la-(bein), |
(poi)-a |
hy-(min) |
(CHa)-ris |
[e-(stin)] |
kai |
ha-mar-tO-(loi) |
ha-mar-tO-(lois) |
da-(niD)-Zu-sin |
(hi)-na |
a-po-(la)-bO-sin |
ta |
(i)-sa. |
| L06 |
Lk6_34 |
καὶ |
ἐὰν |
δανίσητε |
παρ᾿ |
ὧν |
ἐλπίζετε |
λαβεῖν, |
ποία |
ὑμῖν |
χάρις |
[ἐστίν] |
καὶ |
ἁμαρτωλοὶ |
ἁμαρτωλοῖς |
δανίζουσιν |
ἵνα |
ἀπολάβωσιν |
τὰ |
ἴσα. |
| L07 |
Lk6_34 |
I |
jeśli |
pożyczacie |
tym, od |
których |
spodziewacie się |
otrzymać, |
jaka |
wam |
wdzięczność |
[jest]? |
Także |
grzesznicy |
grzesznikom |
pożyczają, |
aby |
otrzymali z powrotem |
— |
tyle samo. |
| L08 |
Lk6_34 |
kai\ |
e)a\n |
dani/sEte |
par' |
O(=n |
e)lpi/DZete |
labei=n, |
poi/a |
u(mi=n |
CHa/ris |
[e)sti/n] |
kai\ |
a(martOloi\ |
a(martOloi=s |
dani/DZousin |
i(/na |
a)pola/bOsin |
ta\ |
i)/sa. |
| L09 |
Lk6_34 |
kai |
ean |
danisEte |
par' |
On |
elpiDZete |
labein, |
poia |
hymin |
CHaris |
[estin] |
kai |
hamartOloi |
hamartOlois |
daniDZusin |
hina |
apolabOsin |
ta |
isa. |
| L10 |
Lk6_34 |
καί |
ἐάν |
δανίζω |
παρά |
ὅς |
ἐλπίζω |
λαμβάνω |
ποῖος |
σύ |
χάρις |
εἰμί |
καί |
ἁμαρτωλός |
ἁμαρτωλός |
δανίζω |
ἵνα |
ἀπολαμβάνω |
ὁ |
ἴσος |
| L11 |
Lk6_34 |
kai |
e-(an) |
da-(niD)-ZO |
pa-(ra) |
hos |
el-(piDZ)-O |
lam-(ba)-nO |
(poi)-os |
sy |
(CHa)-ris |
ei-(mi) |
kai |
ha-mar-tO-(los) |
ha-mar-tO-(los) |
da-(niD)-ZO |
(hi)-na |
a-po-lam-(ba)-nO |
ho |
(i)-sos |
| L12 |
Lk6_34 |
c--------- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
rr----gpm- |
v-2pai-p-- |
v--aan---- |
ri----nsf- |
rp----dp-- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
a-----npm- |
a-----dpm- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
Lk6_34 |
G2532 |
G1437 |
G1155 |
G3844 |
G3739 |
G1679 |
G2983 |
G4169 |
G5213 |
G5485 |
G2076 |
G2532 |
G268 |
G268 |
G1155 |
G2443 |
G618 |
G3588 |
G2470 |
| L14 |
Lk6_34 |
kaì |
eàn |
danísēte |
par᾿ |
hôn |
elpídzete |
labeîn, |
poía |
hymîn |
cháris |
[estín] |
kaì |
hamartōloì |
hamartōloîs |
danídzousin |
hína |
apolábōsin |
tà |
ísa. |
| L15 |
Lk6_34 |
kai |
ean |
danisēte |
par᾿ |
hōn |
elpidzete |
labein, |
poia |
hymin |
charis |
[estin] |
kai |
hamartōloi |
hamartōlois |
danidzousin |
hina |
apolabōsin |
ta |
isa. |
| L16 |
Lk6_34 |
2668/9020 |
100/336 |
2/4 |
45/194 |
242/1367 |
2/31 |
77/258 |
15/33 |
159/608 |
7/155 |
206/896 |
2669/9020 |
17/47 |
18/47 |
3/4 |
110/663 |
2/10 |
5020/19889 |
4/8 |
| L17 |
Lk6_34 |
Lk6_34_1 |
Lk6_34_2 |
Lk6_34_3 |
Lk6_34_4 |
Lk6_34_5 |
Lk6_34_6 |
Lk6_34_7 |
Lk6_34_8 |
Lk6_34_9 |
Lk6_34_10 |
Lk6_34_11 |
Lk6_34_12 |
Lk6_34_13 |
Lk6_34_14 |
Lk6_34_15 |
Lk6_34_16 |
Lk6_34_17 |
Lk6_34_18 |
Lk6_34_19 |
|
