| L01 |
Lk6_35 |
Wy natomiast miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając. A wasza nagroda będzie wielka, i będziecie synami Najwyższego ponieważ On jest dobry dla niewdzięcznych i złych. (Lk6_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_35 |
Wy natomiast miłujcie (G25 ) waszych (G5216 ) nieprzyjaciół (G2190 ), czyńcie dobrze (G15 ) i (G2532 ) pożyczajcie (G1155 ), niczego (G3367 ) się za to nie spodziewając (G560 ). A wasza (G5216) nagroda (G3408 ) będzie (G2071 ) wielka (G4183 ), i (G2532) będziecie (G2071) synami (G5207 ) Najwyższego (G5310 ) ponieważ (G3754 ) On (G846 ) jest (G2076 ) dobry (G5543 ) dla (G1909 ) niewdzięcznych (G884 ) i (G2532) złych (G4190 ). (Lk6_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_35 |
Wy natomiast miłujcie waszych nieprzyjaciół, czyńcie dobrze i pożyczajcie, niczego się za to nie spodziewając. A wasza nagroda będzie wielka, i będziecie synami Najwyższego ponieważ On jest dobry dla niewdzięcznych i złych. (Lk6_35 BT_4) |
| L04 |
Lk6_35 |
Wy natomiast miłujcie G25 waszych G5216 nieprzyjaciół G2190 , czyńcie dobrze G15 i pożyczajcie G1155 , niczego się nie spodziewając G3367 G560 . A wasza G5216 nagroda G3408 będzie G2071 wielka G4183 , i będziecie G2071 synami G5207 Najwyższego G5310 , ponieważ On G846 jest G2076 dobry G5543 dla niewdzięcznych G884 i złych G4190 . (Lk6_35 BT_4) |
| L05 |
Lk6_35 |
plEn |
a-ga-(pa)-te |
tus |
eCH-(Trus) |
hy-(mOn) |
kai |
a-ga-To-poi-(ei)-te |
kai |
da-(niD)-Ze-te |
mE-(den) |
a-pel-(piD)-Zont-es: |
kai |
(e)-stai |
ho |
mi-(sTos) |
hy-(mOn) |
po-(lys), |
kai |
(e)-se-sTe |
hyi-(oi) |
hy-(PSi)-stu, |
(ho)-ti |
au-(tos) |
CHrE-(stos) |
(e)-stin |
e-(pi) |
tus |
a-CHa-(ri)-stus |
kai |
po-nE-(rus). |
| L06 |
Lk6_35 |
πλὴν |
ἀγαπᾶτε |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
ὑμῶν |
καὶ |
ἀγαθοποιεῖτε |
καὶ |
δανίζετε |
μηδὲν |
ἀπελπίζοντες· |
καὶ |
ἔσται |
ὁ |
μισθὸς |
ὑμῶν |
πολύς, |
καὶ |
ἔσεσθε |
υἱοὶ |
ὑψίστου, |
ὅτι |
αὐτὸς |
χρηστός |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἀχαρίστους |
καὶ |
πονηρούς. |
| L07 |
Lk6_35 |
Lecz |
miłujcie |
— |
nieprzyjaciół |
waszych |
i |
dobrze czyńcie, |
i |
pożyczajcie, |
niczego |
nie oczekując w zamian. |
I |
będzie |
— |
zapłata |
wasza |
wielka, |
i |
będziecie |
synami |
Najwyższego, |
ponieważ |
On |
dobry |
jest |
dla |
— |
niewdzięcznych |
i |
złych. |
| L08 |
Lk6_35 |
plE\n |
a)gapa=te |
tou\s |
e)CHTrou\s |
u(mO=n |
kai\ |
a)gaTopoiei=te |
kai\ |
dani/DZete |
mEde\n |
a)pelpi/DZontes: |
kai\ |
e)/stai |
o( |
misTo\s |
u(mO=n |
polu/s, |
kai\ |
e)/sesTe |
ui(oi\ |
u(PSi/stou, |
o(/ti |
au)to\s |
CHrEsto/s |
e)stin |
e)pi\ |
tou\s |
a)CHari/stous |
kai\ |
ponErou/s. |
| L09 |
Lk6_35 |
plEn |
agapate |
tus |
eCHTrus |
hymOn |
kai |
agaTopoieite |
kai |
daniDZete |
mEden |
apelpiDZontes: |
kai |
estai |
ho |
misTos |
hymOn |
polys, |
kai |
esesTe |
hyioi |
hyPSistu, |
hoti |
autos |
CHrEstos |
estin |
epi |
tus |
aCHaristus |
kai |
ponErus. |
| L10 |
Lk6_35 |
πλήν |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἐχθρός |
σύ |
καί |
ἀγαθοποιέω |
καί |
δανίζω |
μηδείς |
ἀπελπίζω |
καί |
εἰμί |
ὁ |
μισθός |
σύ |
πολύς |
καί |
εἰμί |
υἱός |
ὕψιστος |
ὅτι |
αὐτός |
χρηστός |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
ἀχάριστος |
καί |
πονηρός |
| L11 |
Lk6_35 |
plEn |
a-ga-(pa)-O |
ho |
eCH-(Tros) |
sy |
kai |
a-ga-To-poi-(e)-O |
kai |
da-(niD)-ZO |
mE-(deis) |
a-pel-(piD)-ZO |
kai |
ei-(mi) |
ho |
mi-(sTos) |
sy |
po-(lys) |
kai |
ei-(mi) |
hyi-(os) |
(hy)-PSi-stos |
(ho)-ti |
au-(tos) |
CHrE-(stos) |
ei-(mi) |
e-(pi) |
ho |
a-(CHa)-ri-stos |
kai |
po-nE-(ros) |
| L12 |
Lk6_35 |
c--------- |
v-2pad-p-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
rp----gp-- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
a-----asn- |
v--papnpm- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-2fmi-p-- |
n-----npm- |
a-----gsms |
c--------- |
rp----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
a-----apm- |
| L13 |
Lk6_35 |
G4133 |
G25 |
G3588 |
G2190 |
G5216 |
G2532 |
G15 |
G2532 |
G1155 |
G3367 |
G560 |
G2532 |
G2071 |
G3588 |
G3408 |
G5216 |
G4183 |
G2532 |
G2071 |
G5207 |
G5310 |
G3754 |
G846 |
G5543 |
G2076 |
G1909 |
G3588 |
G884 |
G2532 |
G4190 |
| L14 |
Lk6_35 |
plḕn |
agapâte |
toùs |
echthroùs |
hymôn |
kaì |
agathopoieîte |
kaì |
danídzete |
mēdèn |
apelpídzontes· |
kaì |
éstai |
ho |
misthòs |
hymôn |
polýs, |
kaì |
ésesthe |
hyioì |
hypsístou, |
hóti |
autòs |
chrēstós |
estin |
epì |
toùs |
acharístous |
kaì |
ponēroús. |
| L15 |
Lk6_35 |
plēn |
agapate |
tous |
echthrous |
hymōn |
kai |
agathopoieite |
kai |
danidzete |
mēden |
apelpidzontes· |
kai |
estai |
ho |
misthos |
hymōn |
polys, |
kai |
esesthe |
hyioi |
hypsistou, |
hoti |
autos |
chrēstos |
estin |
epi |
tous |
acharistous |
kai |
ponērous. |
| L16 |
Lk6_35 |
8/31 |
19/143 |
5021/19889 |
12/32 |
99/561 |
2670/9020 |
4/10 |
2671/9020 |
4/4 |
19/90 |
1/1 |
2672/9020 |
79/190 |
5022/19889 |
13/29 |
100/561 |
127/356 |
2673/9020 |
80/190 |
146/378 |
8/13 |
282/1296 |
1991/5619 |
3/7 |
207/896 |
242/890 |
5023/19889 |
1/2 |
2674/9020 |
30/77 |
| L17 |
Lk6_35 |
Lk6_35_1 |
Lk6_35_2 |
Lk6_35_3 |
Lk6_35_4 |
Lk6_35_5 |
Lk6_35_6 |
Lk6_35_7 |
Lk6_35_8 |
Lk6_35_9 |
Lk6_35_10 |
Lk6_35_11 |
Lk6_35_12 |
Lk6_35_13 |
Lk6_35_14 |
Lk6_35_15 |
Lk6_35_16 |
Lk6_35_17 |
Lk6_35_18 |
Lk6_35_19 |
Lk6_35_20 |
Lk6_35_21 |
Lk6_35_22 |
Lk6_35_23 |
Lk6_35_24 |
Lk6_35_25 |
Lk6_35_26 |
Lk6_35_27 |
Lk6_35_28 |
Lk6_35_29 |
Lk6_35_30 |
|
