| L01 |
Lk6_33 |
I jeśli dobrze czynicie tym tylko, którzy wam dobrze czynią, jaka za to dla was wdzięczność? I grzesznicy to samo czynią. (Lk6_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_33 |
I (G2532 ) jeśli (G1437 ) dobrze czynicie (G15 ) tym tylko, którzy wam (G5209 ) (G5213 ) dobrze czynią (G15), jaka (G4169 ) za to dla was wdzięczność (G5485 )? I grzesznicy (G268 ) to samo (G846 ) czynią (G4160 ). (Lk6_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_33 |
I jeśli dobrze czynicie tym tylko, którzy wam dobrze czynią, jaka za to dla was wdzięczność? I grzesznicy to samo czynią. (Lk6_33 BT_4) |
| L04 |
Lk6_33 |
I jeśli dobrze czynicie G15 tym tylko, którzy wam dobrze czynią G15 , jaka G4169 za to dla was G5213 wdzięczność G5485 ? I grzesznicy G268 to samo czynią G4160 . (Lk6_33 BT_4) |
| L05 |
Lk6_33 |
kai |
[gar] |
e-(an) |
a-ga-To-poi-(E)-te |
tus |
a-ga-To-poi-(unt)-as |
hy-(mas), |
(poi)-a |
hy-(min) |
(CHa)-ris |
e-(stin) |
kai |
hoi |
ha-mar-tO-(loi) |
to |
au-(to) |
poi-(u)-sin. |
| L06 |
Lk6_33 |
καὶ |
[γὰρ] |
ἐὰν |
ἀγαθοποιῆτε |
τοὺς |
ἀγαθοποιοῦντας |
ὑμᾶς, |
ποία |
ὑμῖν |
χάρις |
ἐστίν |
καὶ |
οἱ |
ἁμαρτωλοὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
ποιοῦσιν. |
| L07 |
Lk6_33 |
I |
[bowiem] |
jeśli |
dobrze czynicie |
tym, którzy |
dobrze czynią |
wam, |
jaka |
wam |
wdzięczność |
[jest]? |
Także |
— |
grzesznicy |
— |
to samo |
czynią. |
| L08 |
Lk6_33 |
kai\ |
[ga\r] |
e)a\n |
a)gaTopoiE=te |
tou\s |
a)gaTopoiou=ntas |
u(ma=s, |
poi/a |
u(mi=n |
CHa/ris |
e)sti/n |
kai\ |
oi( |
a(martOloi\ |
to\ |
au)to\ |
poiou=sin. |
| L09 |
Lk6_33 |
kai |
[gar] |
ean |
agaTopoiEte |
tus |
agaTopoiuntas |
hymas, |
poia |
hymin |
CHaris |
estin |
kai |
hoi |
hamartOloi |
to |
auto |
poiusin. |
| L10 |
Lk6_33 |
καί |
γάρ |
ἐάν |
ἀγαθοποιέω |
ὁ |
ἀγαθοποιέω |
σύ |
ποῖος |
σύ |
χάρις |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ὁ |
αὐτός |
ποιέω |
| L11 |
Lk6_33 |
kai |
gar |
e-(an) |
a-ga-To-poi-(e)-O |
ho |
a-ga-To-poi-(e)-O |
sy |
(poi)-os |
sy |
(CHa)-ris |
ei-(mi) |
kai |
ho |
ha-mar-tO-(los) |
ho |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
| L12 |
Lk6_33 |
d--------- |
c--------- |
c--------- |
v-2pas-p-- |
ra----apm- |
v--papapm- |
rp----ap-- |
ri----nsf- |
rp----dp-- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Lk6_33 |
G2532 |
G1063 |
G1437 |
G15 |
G3588 |
G15 |
G5209 |
G4169 |
G5213 |
G5485 |
G2076 |
G2532 |
G3588 |
G268 |
G3588 |
G846 |
G4160 |
| L14 |
Lk6_33 |
kaì |
[gàr] |
eàn |
agathopoiête |
toùs |
agathopoioûntas |
hymâs, |
poía |
hymîn |
cháris |
estín |
kaì |
hoi |
hamartōloì |
tò |
autò |
poioûsin. |
| L15 |
Lk6_33 |
kai |
[gar] |
ean |
agathopoiēte |
tous |
agathopoiountas |
hymas, |
poia |
hymin |
charis |
estin |
kai |
hoi |
hamartōloi |
to |
auto |
poiousin. |
| L16 |
Lk6_33 |
2666/9020 |
208/1042 |
99/336 |
2/10 |
5017/19889 |
3/10 |
59/435 |
14/33 |
158/608 |
6/155 |
205/896 |
2667/9020 |
5018/19889 |
16/47 |
5019/19889 |
1990/5619 |
163/568 |
| L17 |
Lk6_33 |
Lk6_33_1 |
Lk6_33_2 |
Lk6_33_3 |
Lk6_33_4 |
Lk6_33_5 |
Lk6_33_6 |
Lk6_33_7 |
Lk6_33_8 |
Lk6_33_9 |
Lk6_33_10 |
Lk6_33_11 |
Lk6_33_12 |
Lk6_33_13 |
Lk6_33_14 |
Lk6_33_15 |
Lk6_33_16 |
Lk6_33_17 |
|
