| L01 |
Lk6_40 |
Uczeń nie przewyższa nauczyciela. Lecz każdy, dopiero w pełni wykształcony, będzie jak jego nauczyciel. (Lk6_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_40 |
Uczeń (G3101 ) nie (G3756 ) przewyższa nauczyciela (G1320 ). Lecz (G1161 ) każdy (G3956 ), dopiero w pełni wykształcony (G2675 ), będzie (G2071 ) jak (G5613 ) jego (G846 ) nauczyciel (G1320). (Lk6_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_40 |
Uczeń nie przewyższa nauczyciela. Lecz każdy, dopiero w pełni wykształcony, będzie jak jego nauczyciel. (Lk6_40 BT_4) |
| L04 |
Lk6_40 |
Uczeń G3101 nie jest G2076 ponad G5228 nauczyciela G1320 . Lecz G1161 każdy G3956 , dopiero w pełni wykształcony G2675 , będzie G2071 jak G5613 jego G846 nauczyciel G1320 . (Lk6_40 BT_4) |
| L05 |
Lk6_40 |
uk |
(e)-stin |
ma-TE-(tEs) |
hy-(per) |
ton |
di-(da)-ska-lon, |
ka-tEr-ti-(sme)-nos |
de |
pas |
(e)-stai |
hOs |
ho |
di-(da)-ska-los |
au-(tu). |
| L06 |
Lk6_40 |
οὐκ |
ἔστιν |
μαθητὴς |
ὑπὲρ |
τὸν |
διδάσκαλον, |
κατηρτισμένος |
δὲ |
πᾶς |
ἔσται |
ὡς |
ὁ |
διδάσκαλος |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk6_40 |
Nie |
jest |
uczeń |
ponad |
— |
nauczyciela. |
Wykształcony |
zaś |
każdy |
będzie |
jak |
— |
nauczyciel |
jego. |
| L08 |
Lk6_40 |
ou)k |
e)/stin |
maTEtE\s |
u(pe\r |
to\n |
dida/skalon, |
katErtisme/nos |
de\ |
pa=s |
e)/stai |
O(s |
o( |
dida/skalos |
au)tou=. |
| L09 |
Lk6_40 |
uk |
estin |
maTEtEs |
hyper |
ton |
didaskalon, |
katErtismenos |
de |
pas |
estai |
hOs |
ho |
didaskalos |
autu. |
| L10 |
Lk6_40 |
οὐ |
εἰμί |
μαθητής |
ὑπέρ |
ὁ |
διδάσκαλος |
καταρτίζω |
δέ |
πᾶς |
εἰμί |
ὡς |
ὁ |
διδάσκαλος |
αὐτός |
| L11 |
Lk6_40 |
u |
ei-(mi) |
ma-TE-(tEs) |
hy-(per) |
ho |
di-(da)-ska-los |
ka-tar-(tiD)-ZO |
de |
pas |
ei-(mi) |
hOs |
ho |
di-(da)-ska-los |
au-(tos) |
| L12 |
Lk6_40 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--xppnsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk6_40 |
G3756 |
G2076 |
G3101 |
G5228 |
G3588 |
G1320 |
G2675 |
G1161 |
G3956 |
G2071 |
G5613 |
G3588 |
G1320 |
G846 |
| L14 |
Lk6_40 |
ouk |
éstin |
mathētḕs |
hypèr |
tòn |
didáskalon, |
katērtisménos |
dè |
pâs |
éstai |
hōs |
ho |
didáskalos |
autoû. |
| L15 |
Lk6_40 |
ouk |
estin |
mathētēs |
hyper |
ton |
didaskalon, |
katērtismenos |
de |
pas |
estai |
hōs |
ho |
didaskalos |
autou. |
| L16 |
Lk6_40 |
346/1628 |
209/896 |
125/261 |
8/155 |
5026/19889 |
27/59 |
4/13 |
743/2792 |
250/1244 |
81/190 |
76/504 |
5027/19889 |
28/59 |
1993/5619 |
| L17 |
Lk6_40 |
Lk6_40_1 |
Lk6_40_2 |
Lk6_40_3 |
Lk6_40_4 |
Lk6_40_5 |
Lk6_40_6 |
Lk6_40_7 |
Lk6_40_8 |
Lk6_40_9 |
Lk6_40_10 |
Lk6_40_11 |
Lk6_40_12 |
Lk6_40_13 |
Lk6_40_14 |
|
