| L01 | Lk6_39 | Opowiedział im też przypowieść: Czy może niewidomy prowadzić niewidomego? Czy nie wpadną w dół obydwaj? (Lk6_39 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Lk6_39 | Opowiedział (G2036 ) im (G846 ) też przypowieść (G3850 ): Czy (G3385 ) może (G1410 ) niewidomy (G5185 ) prowadzić (G3594 ) niewidomego (G5185)? Czy nie (G3780 ) wpadną (G1706 ) w dół (G1519 ) (G999 ) obydwaj (G297 )? (Lk6_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Lk6_39 | Opowiedział im też przypowieść: Czy może niewidomy prowadzić niewidomego? Czy nie wpadną w dół obydwaj? (Lk6_39 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lk6_39 | Opowiedział G2036 im G846 też przypowieść G3850 : Czy może niewidomy G5185 prowadzić G3594 niewidomego G5185 ? Czy nie wpadną G1706 w dół G999 obydwaj G297 ? (Lk6_39 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lk6_39 | (ei)-pen | de | kai | pa-ra-bo-(lEn) | au-(tois): | (mE)-ti | (dy)-na-tai | ty-(flos) | ty-(flon) | ho-dE-(gein) | u-(CHi) | am-(fo)-te-roi | eis | (bo)-Ty-non | em-pe-(sun)-tai |
| L06 | Lk6_39 | Εἶπεν | δὲ | καὶ | παραβολὴν | αὐτοῖς· | Μήτι | δύναται | τυφλὸς | τυφλὸν | ὁδηγεῖν | οὐχὶ | ἀμφότεροι | εἰς | βόθυνον | ἐμπεσοῦνται |
| L07 | Lk6_39 | Powiedział | zaś | także | przypowieść | im: | Czyż | może | niewidomy | niewidomego | prowadzić? | Czyż nie | obaj | do | dołu | wpadną? |
| L08 | Lk6_39 | *ei)=pen | de\ | kai\ | parabolE\n | au)toi=s: | *mE/ti | du/natai | tuflo\s | tuflo\n | o(dEgei=n | ou)CHi\ | a)mfo/teroi | ei)s | bo/Tunon | e)mpesou=ntai |
| L09 | Lk6_39 | eipen | de | kai | parabolEn | autois: | mEti | dynatai | tyflos | tyflon | hodEgein | uCHi | amfoteroi | eis | boTynon | empesuntai |
| L10 | Lk6_39 | λέγω | δέ | καί | παραβολή | αὐτός | μήτι | δύναμαι | τυφλός | τυφλός | ὁδηγέω | οὐχί | ἀμφότεροι | εἰς | βόθυνος | ἐμπίπτω |
| L11 | Lk6_39 | (le)-gO | de | kai | pa-ra-bo-(lE) | au-(tos) | (mE)-ti | (dy)-na-mai | ty-(flos) | ty-(flos) | ho-dE-(ge)-O | u-(CHi) | am-(fo)-te-roi | eis | (bo)-Ty-nos | em-(pi)-ptO |
| L12 | Lk6_39 | v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----asf- |
rp----dpm- |
x--------- |
v-3pmi-s-- |
a-----nsm- |
a-----asm- |
v--pan---- |
x--------- |
a-----npm- |
p--------- |
n-----asm- |
v-3fmi-p-- |
| L13 | Lk6_39 | G2036 |
G1161 |
G2532 |
G3850 |
G846 |
G3385 |
G1410 |
G5185 |
G5185 |
G3594 |
G3780 |
G297 |
G1519 |
G999 |
G1706 |
| L14 | Lk6_39 | Eîpen | dè | kaì | parabolḕn | autoîs· | Mḗti | dýnatai | typhlòs | typhlòn | hodēgeîn | ouchì | amphóteroi | eis | bóthynon | empesoûntai |
| L15 | Lk6_39 | Eipen | de | kai | parabolēn | autois· | Mēti | dynatai | typhlos | typhlon | hodēgein | ouchi | amphoteroi | eis | bothynon | empesountai |
| L16 | Lk6_39 | 318/934 | 742/2792 | 2683/9020 | 33/50 | 1992/5619 | 7/18 | 67/210 | 24/51 | 25/51 | 2/5 | 11/51 | 7/14 | 450/1767 | 3/3 | 2/7 |
| L17 | Lk6_39 | Lk6_39_1 | Lk6_39_2 | Lk6_39_3 | Lk6_39_4 | Lk6_39_5 | Lk6_39_6 | Lk6_39_7 | Lk6_39_8 | Lk6_39_9 | Lk6_39_10 | Lk6_39_11 | Lk6_39_12 | Lk6_39_13 | Lk6_39_14 | Lk6_39_15 |
Lk6_39
