| L01 |
Lk6_6 |
W inny szabat wszedł do synagogi i nauczał. A był tam człowiek, który miał uschłą prawą rękę. (Lk6_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk6_6 |
W (G1722 ) inny (G2087 ) szabat (G4521 ) wszedł (G1525 ) do (G1519 ) synagogi (G4864 ) i (G2532 ) nauczał (G1321 ). A był (G2258 ) tam (G1563 ) człowiek (G444 ), który miał uschłą (G3584 ) prawą (G1188 ) rękę (G5495 ). (Lk6_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk6_6 |
W inny szabat wszedł do synagogi i nauczał. A był tam człowiek, który miał uschłą prawą rękę. (Lk6_6 BT_4) |
| L04 |
Lk6_6 |
W inny G2087 szabat G4521 wszedł G1525 do synagogi G4864 i nauczał G1321 . A był tam G1563 człowiek G444 , który miał G2192 uschłą G3584 prawą G1188 rękę G5495 . (Lk6_6 BT_4) |
| L05 |
Lk6_6 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
he-(te)-rO |
sab-(ba)-tO |
ei-sel-(Tein) |
au-(ton) |
eis |
tEn |
sy-na-gO-(gEn) |
kai |
di-(da)-skein: |
kai |
En |
(an)-TrO-pos |
e-(kei) |
kai |
hE |
CHeir |
au-(tu) |
hE |
de-Ksi-(a) |
En |
KsE-(ra): |
| L06 |
Lk6_6 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
ἑτέρῳ |
σαββάτῳ |
εἰσελθεῖν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
συναγωγὴν |
καὶ |
διδάσκειν· |
καὶ |
ἦν |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖ |
καὶ |
ἡ |
χεὶρ |
αὐτοῦ |
ἡ |
δεξιὰ |
ἦν |
ξηρά· |
| L07 |
Lk6_6 |
Stało się |
zaś |
w |
innym |
szabacie, |
że wszedł |
On |
do |
— |
synagogi |
i |
nauczał. |
I |
był |
człowiek |
tam, |
i |
— |
ręka |
jego, |
— |
prawa, |
była |
uschła. |
| L08 |
Lk6_6 |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
e(te/rO| |
sabba/tO| |
ei)selTei=n |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
sunagOgE\n |
kai\ |
dida/skein: |
kai\ |
E)=n |
a)/nTrOpos |
e)kei= |
kai\ |
E( |
CHei\r |
au)tou= |
E( |
deXia\ |
E)=n |
XEra/: |
| L09 |
Lk6_6 |
egeneto |
de |
en |
heterO |
sabbatO |
eiselTein |
auton |
eis |
tEn |
synagOgEn |
kai |
didaskein: |
kai |
En |
anTrOpos |
ekei |
kai |
hE |
CHeir |
autu |
hE |
deXia |
En |
XEra: |
| L10 |
Lk6_6 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ἕτερος |
σάββατον |
εἰσέρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
διδάσκω |
καί |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖ |
καί |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
δεξιός |
εἰμί |
ξηρός |
| L11 |
Lk6_6 |
(gi)-no-mai |
de |
en |
(he)-te-ros |
(sab)-ba-ton |
ei-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
eis |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
kai |
di-(da)-skO |
kai |
ei-(mi) |
(an)-TrO-pos |
e-(kei) |
kai |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
ho |
de-Ksi-(os) |
ei-(mi) |
KsE-(ros) |
| L12 |
Lk6_6 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
v--aan---- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v--pan---- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
v-3iai-s-- |
a-----nsf- |
| L13 |
Lk6_6 |
G1096 |
G1161 |
G1722 |
G2087 |
G4521 |
G1525 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G4864 |
G2532 |
G1321 |
G2532 |
G2258 |
G444 |
G1563 |
G2532 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
G3588 |
G1188 |
G2258 |
G3584 |
| L14 |
Lk6_6 |
Egéneto |
dè |
en |
hetérōᵢ |
sabbátōᵢ |
eiseltheîn |
autòn |
eis |
tḕn |
synagōgḕn |
kaì |
didáskein· |
kaì |
ên |
ánthrōpos |
ekeî |
kaì |
hē |
cheìr |
autoû |
hē |
dexià |
ên |
xērá· |
| L15 |
Lk6_6 |
Egeneto |
de |
en |
heterō |
sabbatō |
eiselthein |
auton |
eis |
tēn |
synagōgēn |
kai |
didaskein· |
kai |
ēn |
anthrōpos |
ekei |
kai |
hē |
cheir |
autou |
hē |
dexia |
ēn |
xēra· |
| L16 |
Lk6_6 |
161/671 |
734/2792 |
538/2758 |
15/98 |
29/68 |
73/194 |
1960/5619 |
445/1767 |
4944/19889 |
25/56 |
2618/9020 |
36/97 |
2619/9020 |
129/437 |
184/550 |
41/95 |
2620/9020 |
4945/19889 |
59/177 |
1961/5619 |
4946/19889 |
21/54 |
130/437 |
4/8 |
| L17 |
Lk6_6 |
Lk6_6_1 |
Lk6_6_2 |
Lk6_6_3 |
Lk6_6_4 |
Lk6_6_5 |
Lk6_6_6 |
Lk6_6_7 |
Lk6_6_8 |
Lk6_6_9 |
Lk6_6_10 |
Lk6_6_11 |
Lk6_6_12 |
Lk6_6_13 |
Lk6_6_14 |
Lk6_6_15 |
Lk6_6_16 |
Lk6_6_17 |
Lk6_6_18 |
Lk6_6_19 |
Lk6_6_20 |
Lk6_6_21 |
Lk6_6_22 |
Lk6_6_23 |
Lk6_6_24 |
|
